Universal Dependencies - Turkish German - SAGT

s-1

TRDE-CS-C03-0001

Ja genelde öyle oluyor zaten bu dönemlerde şimdi Ramazan'dan önce herkes evlenmek istiyor zaten.

s-2

TRDE-CS-C03-0002

Ah das wird auch krass bestimmt Ramazan.

s-3

TRDE-CS-C03-0003

Ja aslında eskiden böyle insan zorlanmıyordu da şimdi böyle ben Üniversiteye başladıktan sonra zorlanmaya başladım.

s-4

TRDE-CS-C03-0004

Hani das war dann immer so okay man hat klar hat man Hunger bekommen oder so aber es war auszuhalten aber jetzt ist das so ders çalışıyorsun sınav dönemine denk geliyor bir de und das ist dann immer so anstrengend konsantre olamıyorsun genelde.

s-5

TRDE-CS-C03-0005

Aber trotzdem ist es schon cool so değil mi?

s-6

TRDE-CS-C03-0006

Ich denke mal hani deneyeceğim ich probiere es auf jeden Fall.

s-7

TRDE-CS-C03-0007

Ja bence ich probiere es einfach und wenn ich bisschen Schwierigkeiten habe dann ich lasse da immer so paar Tage aus das ist immer so.

s-8

TRDE-CS-C03-0008

Ja vor allem sınav olduğu zaman muss ja muss ja schon so sein.

s-9

TRDE-CS-C03-0009

Geçen sene ich weiß noch eh sınavların olduğu günlerde.

s-10

TRDE-CS-C03-0010

Ja tam denk geldi weißt du.

s-11

TRDE-CS-C03-0011

Die Woche noch, ich denke mir so tutayım mı tutmayayım mı, kann gar nicht mehr.

s-12

TRDE-CS-C03-0012

Ben tutmuştum bir tanesinde und ich dachte so tamam bittin sen die hani das ist nicht gut gegangen die Prüfung, das war auch so ich konnte mich gar konzentrieren überhaupt nicht.

s-13

TRDE-CS-C03-0013

Hani yemek de değil weißt du einfach nur Wasser.

s-14

TRDE-CS-C03-0014

Ja bir de o geçen sene da war es so heiß also ich weiß nicht jetzt in dem Mai ist jetzt noch nicht so, aber letztes Jahr war es ja ganz anders.

s-15

TRDE-CS-C03-0015

Hani böyle resmen es war nicht angenehm reş-- resmen pişiyordun hani.

s-16

TRDE-CS-C03-0016

Du willst ja auch nicht so açık saçık illa hele Ramazan'da willst du ja auch nicht ama durduk yerde terliyorsun obwohl du nichts gemacht hast.

s-17

TRDE-CS-C03-0017

Ama ja be-- dudaklarım kurudu benim ich hab das so richtig gespürt ich denke mir so nein.

s-18

TRDE-CS-C03-0018

Ama belki hani bu sene daha şey olur wenn es nicht so warm ist hani şimdi mesela o kadar sıcak değil galiba.

s-19

TRDE-CS-C03-0019

Çok sıcaktı ich kann mich erinnern.

s-20

TRDE-CS-C03-0020

Ya bir de EM de başlıyor gell das voll denk geldi.

s-21

TRDE-CS-C03-0021

Ja o da vardı.

s-22

TRDE-CS-C03-0022

Ja ja oluyor.

s-23

TRDE-CS-C03-0023

Ben hep äh Nagold falan.

s-24

TRDE-CS-C03-0024

Ah Nagold orası çok güzel.

s-25

TRDE-CS-C03-0025

Ah die Moschee kenne ich Kermes vardı bir kere orada.

s-26

TRDE-CS-C03-0026

Şey tarafında değil mi o wo diese riesen Brücke ist?

s-27

TRDE-CS-C03-0027

Iselshausen mıydı ya, bilmiyorum.

s-28

TRDE-CS-C03-0028

Ya eskiden hep also her pazar gidiyordum aber irgendwann mal hab ich es gelassen und so eher so Ramazanlarda so.

s-29

TRDE-CS-C03-0029

Teravih und so.

s-30

TRDE-CS-C07-0001

Was studierst du denn, yani ne üzerine?

s-31

TRDE-CS-C07-0002

Ben äh Wirtschaftsingenieurwesen Elektro- Informationstechnik studieren ediyorum in Konstanz studiere ich das.

s-32

TRDE-CS-C07-0003

Und eh ben momentan ikinci Semesterdeyim.

s-33

TRDE-CS-C07-0004

Prüfunglarımı bitirdim.

s-34

TRDE-CS-C07-0005

Äh Konstanz'ın neresinde?

s-35

TRDE-CS-C07-0006

Konstanz'ın ortasında also ich bin mittendrin einfach ich bin nicht in in den Nebendörfern Nachbardörfern oder so das ist mittendrin in Konstanz an dem Rhein.

s-36

TRDE-CS-C07-0007

Mm derslerin nasıl, ist es schwierig oder geht es?

s-37

TRDE-CS-C07-0008

Derslerim iyi eh çok zor ich habe viel zu viel Technik.

s-38

TRDE-CS-C07-0009

Da ja Wirtschaftsingenieur hem Technik hem äh wirtschaftlich diye.

s-39

TRDE-CS-C07-0010

Ja aslında elli elli olması lazım ama bu Hochschulede yetmiş otuz işte.

s-40

TRDE-CS-C07-0011

Überwiegend Physik Elektrotechnikim var Digitaltechnikim var Informationstechnikim var zu dem Beispiel Programmieren oder sowas zu dem Beispiel C++ und jetzt Java gelecek şimdi.

s-41

TRDE-CS-C07-0012

In dem dritten Semesterda Java gelecek.

s-42

TRDE-CS-C07-0013

Äh BWL Mathe çok zor Mathe eins und zwei bir de drei da olacak in dem vierten fünften Semester glaube ich ne in dem vierten ist es glaube ich äh hieß es zumindest so.

s-43

TRDE-CS-C07-0014

Ondan sonra eigentlich war es das schon internes Rechnungswesen var öbür Semesterda Marketing gelecek puf daha ne var eh überwiegend Physik işte.

s-44

TRDE-CS-C07-0015

Çünkü o çok physiklastisch.

s-45

TRDE-CS-C07-0016

Also normalerweise hat man ja normales Physik aber Elektrotechnik ist ja auch ein Teil von Physik das hat man auch in Physikunterricht ama bu Elektrotechnik ist viel tiefer als als das normale, was man in dem Ding hört also was man in dem Unterricht hat.

s-46

TRDE-CS-C07-0017

Biz böyle wir gehen richtig tief in die Materie rein.

s-47

TRDE-CS-C07-0018

Und profesörler nasıl?

s-48

TRDE-CS-C07-0019

Profesörler çok iyi eh çok çok iyi eh hep entgegenkommen de ediyorlar eh konuşabiliyorsun da.

s-49

TRDE-CS-C07-0020

Wenn du respektvoll mit denen redest passiert nichts also, yoksa normalde herkes derdi ja Professor çok kötü bilmem ne ama wenn man normal respektvoll mit denen redet und gut auskommt passiert dann normal nichts.

s-50

TRDE-CS-C07-0021

Ben Studentenwohnheimda kalıyorum o Universitätin orada Studentenwohnheimlar oluyor Seezeit denen bir yerde.

s-51

TRDE-CS-C07-0022

Orada WGler de oluyor Wohngemeinschaften ama ben öyle şey Wohn-- WGlerde oturmak istemiyorum çünkü zor oluyor başka insanlarla oturmak en iyisi yalnız kendi başına en iyisi o.

s-52

TRDE-CS-C07-0023

Ja çok iyi also mir gefällt es echt gut also ich habe meine Ruhe.

s-53

TRDE-CS-C08-0001

Nein eh haftasonları eve gelmeye bakıyorum çünkü eh das wird irgendwann langweilig dort wenn du jeden Tag in deinem Zimmer bist und lernen musst ich geh auch ab und zu Bibliotheke de gidiyorum ama das mache ich überwiegend in der Prüfungszeit.

s-54

TRDE-CS-C08-0002

Davor gehe ich jedes Wochenende heim, ansonsten alles alle jede zwei Wochen çünkü biraz äh Abwechslung görmem lazım wenn ich jeden Tag dort bin ist halt auch nicht schön.

s-55

TRDE-CS-C08-0003

Aber ich hab mir überlegt, da in Stuttgart äh Wirtschaftsingenieurwesen çok zor olduğu için habe ich mir gedacht eh uzak bir yer olması lazım böyle kendi kafamı dinlemem bir de hani ders sade ders konsantrasyon konsantrasyon edebileceğim bir yer olması lazım.

s-56

TRDE-CS-C08-0004

Konstanz çok güzel bir yer hem de yalnız başına oluyorum und da hat man auch dann seine Ruhe wenn man lernen will.

s-57

TRDE-CS-C08-0005

Äh Pforzheim'a da gidebilirdim mesela ama weiß ich nicht benim hoşuma Konstanz daha iyi gitti ich pf also ben logisch geldi bana Konstanz.

s-58

TRDE-CS-C08-0006

Also Wirtschaftsingenieurwesen war äh aslında benim Hauptzielimdi ama äh ich musste mich ja auch für einen für einen für einen Weiteren bewerben ich glaube das muss man glaube ich bei jeder Bewerbung wenn ich mich nicht täusche.

s-59

TRDE-CS-C08-0007

Äh das war Projektmanagement international Projektmanagement das Reutlingen'de oluyor öyle bir de normales Wirtschaftsingenieurda oluyordu isterdim oder Pforzheim ya da Reutlingen nein Reutlingen değildi ja işte ora eh bewerben ettiğim yerlerde oluyordu Karlsruhe ama daha Elektroinformationstechnik bugünkü zamanın şeyi içi olduğu için Bilgisayar Elektrik hepsi das ist perfekt onun için habe ich mich für dieses Fach entschieden dann auch.

s-60

TRDE-CS-C08-0008

Eigentlich wollte ich aslında generell Wirtschaftsingenieurwesen yapmak istiyordum ama die Fachrichtung kam mir logisch vor.

s-61

TRDE-CS-C08-0009

Äh Abitur'u ben Rottenburg'da yaptım äh Wirtschaftsoberschulei yaptım iki sene und Berufskolleg de yaptım das auch zwei Jahre BK 1 und BK 2 ja und erfolgreich abgeschlossen und gleich da zu der Folge von nach Wirtschaftsingenieurwesen Konstanz'da äh studieren etmeye başladım.

s-62

TRDE-CS-C08-0010

BK'nın öncesinde ne yapmıştın sen?

s-63

TRDE-CS-C08-0011

BK'nın öncesinde eh Realschuleyi yaptım o da aynı okulda yaptım Rottenburg'da ondan öncesini de eh meslek yaptım ben in dem Handwerk und habe auch erfolgreich abgeschlossen.

s-64

TRDE-CS-C08-0012

Dann habe ich auch hab ich auch eins bis zwei Jahre gearbeitet ondan sonra dachte ich mir auch irgendwann ich muss mich weiterbilden, weil die Wirtschaftslage war auch entsprechend und habe mir halt gedacht okay dann mache ruhig die Realschule nach.

s-65

TRDE-CS-C08-0013

Wo ich dann soweit war und das absolviert hatte, habe ich gedacht okay gut ich mache BK weiter und das ging so weiter bis Abitur und da ich dann Abitur gemacht habe eh işin sonuna getirmek istedim studieren etmeye başlamak istiyordum bir de başladım da bitirmeyi de düşünüyorum.

s-66

TRDE-CS-C08-0014

Doch Ausbildung çok hoşuma gitti aber es war halt nichts für die Zukunft obwohl doch für die Zukunft schon aber man hat auch irgendwann nicht mehr genügend verdient.

s-67

TRDE-CS-C20-0001

Em tatilde em duruma bağlı ja ähm ich lese auch und dann gucke ich auch noch DVDs an, ähm weil ich ja auch Fremdsprachen spreche, dass ich das dann halt dann nicht vergesse.

s-68

TRDE-CS-C20-0002

Em bazenleri de öyle geç kalkıyorum und danach dann noch halt lege ich mich einfach hin.

s-69

TRDE-CS-C20-0003

Was machst du als Gartenarbeit yani şey?

s-70

TRDE-CS-C20-0004

Ähm Hecken schneiden ediyorum, dann mähe ich die Rasen und danach dann noch Unkraut wegmachen und danach dann noch halt Blumen gießen.

s-71

TRDE-CS-C20-0005

Ähm ja also eigentlich dass was man halt in dem Garten so alles macht und danach dann noch ähm zu dem Beispiel die geschnittenen Hecken şeye götürüyorum em burda bir Häckselplatz diye bir yer var oraya götürüyorum oraya atıyorum.

s-72

TRDE-CS-C20-0006

Ya öyle oluyor zaten also wenn man einen großen Garten hat ist zwar schön und gut.

s-73

TRDE-CS-C20-0007

Wenn man mit Familie oder Freunden so an dem Wochenende, wenn du da einen großen Garten hast da sitzen kannst grillen falan etmek ist schon schön mh zevkli aber da hast halt auch viel Arbeit also.

s-74

TRDE-CS-C20-0008

Ja ähm her hafta yapmamız lazım çünkü ähm wir haben ähm ja wir haben auch einen großen Garten.

s-75

TRDE-CS-C20-0009

Ähm zu dem Bei-- mesela bir tane olsa hani istediğin zaman yapabilirsin hafta içi de yapabilirsin ama haftasonu cumartesi günleri en iyi gün ähm da habe ich dann auch die meiste Zeit da kann ich dann ähm mich auf den Garten konzentrieren.

s-76

TRDE-CS-C20-0010

Evet var ähm wir haben ähm Kirsche ähm wir haben auch ähm Aprikose, Birnen und ähm Pflaumenbäume ja.

s-77

TRDE-CS-C20-0011

Her gün suluyorum ondan sonra bakımını da yapıyorum zu dem Beispiel auch ähm ja immer wieder halt auch viel gießen und halt immer wieder halt wenn da auch an dem Baum auch so Unkraut oder so gibt, das mache ich auch weg.

s-78

TRDE-CS-C20-0012

Mıhı ama her sene irgendwie çıkmıyor değil mi aynı şeyde yani em bir sene iyi gelişiyor em.

s-79

TRDE-CS-C20-0013

Jetzt zu dem Beispiel Kirschen oder so ein Jahr ist immer so ein bisschen mehr da und ein Jahr ist dann irgendwie bisschen weniger da oder, kurt kurtlanmış bazen oluyor falan.

s-80

TRDE-CS-C20-0014

Aslında böyle em man muss halt sage ich jetzt mal auch die Bäume pflegen indem man halt auch immer wieder so ein Insektenschutz gibt.

s-81

TRDE-CS-C20-0015

Tja ähm wir hatten jetzt zu dem Beispiel ein Kirschbaum ona bakmadığımız için ilaçlamadığımız için mesela kiraz olmadı bu sene ama ilaçlasaydık olurdu.

s-82

TRDE-CS-C20-0016

Eh onun için aslında bizim kirazlarımız sind schon gut genauso wie die Pflaumen, Aprikosen, die wachsen schon gut aber es ist halt auch die Pflege ja.

s-83

TRDE-CS-C20-0017

Bayağı herkes em mahalleden falan veya oder halt so aus dem Dorf die Leute bayağı yararlanıyorlardır oder.

s-84

TRDE-CS-C20-0018

Also da kommen bestimmt jeder dann um Kirschen zu holen, weil ich meine anstelle dann quasi so von dem Supermarkt oder so zu kaufen ähm einfach äh şey Bio şey.

s-85

TRDE-CS-C20-0019

Ya tabii ki em zu dem Beispiel äh zu dem Beispiel paar Frauen kommen schon und holen sich, aber ähm wieso auch nicht, ich meine wir haben einen großen Baum.

s-86

TRDE-CS-C20-0020

Em başka neler var Garteninizde?

s-87

TRDE-CS-C20-0021

Äh was wir auch noch haben ist halt Petersilie, zu dem Beispiel auch Peperoni ondan sonra eh soğan var lahana var yani zaten hep şey em.

s-88

TRDE-CS-C20-0022

Eh ya bakımı şey yapıyoruz yani hep her gün suluyoruz, und danach dann noch wir kümmern uns schon um darauf ja aber es ist halt hundertprozentig Bio.

s-89

TRDE-CS-C20-0023

Ja äh kochst du dann auch viel mit den Sachen äh yani gerade mit Petersilie şu bu biber falan hepsini beraber şey yapıp güzel Bio bir yemek yapabilirsin.

s-90

TRDE-CS-C20-0024

Onun için em yani güzel oluyor çünkü taze taze tazenin yani taze mesela biberin em hat eine andere Qualität ja als das was man jetzt vielleicht von dem Laden kauft.

s-91

TRDE-CS-C20-0025

O zaman fazla em alışverişe gerekmiyor o zaman viel Gemüse einzukaufen.

s-92

TRDE-CS-C20-0026

Ja schon aber es gibt dann halt schon Gemüse wo man dann auch kaufen muss mesela wir hatten ja auch zu dem Beispiel in dem Garten ähm marul.

s-93

TRDE-CS-C20-0027

Eh em ben tabii ki salatayı çok sevdiğim için würde ich dann halt mehr Salat machen aber so ein Mischmasch Salat, also jetzt nicht einfach ein Kopfsalat und dann noch die Soße sondern einfach mal so mit Radieschen dann Pep-- Ding auch Peperoni Petersilie zu dem Beispiel auch mes- ähm ja Salatgurke.

s-94

TRDE-CS-C20-0028

Ya onlar zaten biraz daha zor also das braucht ja schon bisschen mehr Erfahrung um das zu zubereiten zu können.

s-95

TRDE-CS-C20-0029

Yo yani aç kalmam also ähm es gibt auch ja so Fertiggerichte wo ich auch von dem Laden kaufen kann und dann auch ja backen kann oder einfach halt nur warm machen muss.

s-96

TRDE-CS-C20-0030

Em dediğim gibi mit Tofu zu dem also zu dem am meisten Salat mit Tofu ja äh çünkü o da karnını doyuruyor.

s-97

TRDE-CS-C20-0031

Ya şey yapabilirsin yani makarna yapacaksan mesela em bir domates sosuyla falan kannst das ja zubereiten.

s-98

TRDE-CS-C20-0032

Onu öyle mesela öğlende gerçi öğlende da bist ja eh in dem Geschäft yani öğle yemeği zaten kesin da wirst eh mit deinen Arbeitskollegen essen gehen Mittags-- in der Mittagspause, da brauchst eh nichts.

s-99

TRDE-CS-C20-0033

Aber diyelim sabah küçük bir şey yersen o zaten yeter sana bis um zwölf oder so.

s-100

TRDE-CS-C20-0034

Keine Ahnung irgendwie Kellogs bilmem ne ya da küçük bir Brötchen oder so.