Sentence view

Universal Dependencies - Naija - NSC

Language	Naija
Project	NSC
Corpus Part	train
Annotation	Caron, Bernard; Strickland, Emmett; Courtin, Marine; Gerdes, Kim; Guillaume, Bruno; Kahane, Sylvain; Ajede, Chika Kennedy; Onwuegbuzia, Emeka; Tella, Samson

showing 1 - 100 of 7278 • next

[1] tree

~~auntie < good morning //~~

s-1

ABJ_GWA_02_Market-Food-Church_DG__1

auntie < good morning

Auntie, good morning!

[2] tree

~~good morning !//~~

s-2

ABJ_GWA_02_Market-Food-Church_DG__2

good morning !

Good morning!

[3] tree

~~how you dey now ?//~~

s-3

ABJ_GWA_02_Market-Food-Church_DG__3

how you dey now ?

How are you now?

[4] tree

~~I dey fine //~~

s-4

ABJ_GWA_02_Market-Food-Church_DG__4

I dey fine

I'm fine.

[5] tree

~~how your night ?//~~

s-5

ABJ_GWA_02_Market-Food-Church_DG__5

how your night ?

How was your night?

[6] tree

~~we thank God //~~

s-6

ABJ_GWA_02_Market-Food-Church_DG__6

we thank God

We thank God.

[7] tree

~~hope sey [ you sleep well ] ?//~~

s-7

ABJ_GWA_02_Market-Food-Church_DG__7

hope sey [ you sleep well ] ?

Hope you slept well?

[8] tree

~~ah my sister < I sleep well o !//~~

s-8

ABJ_GWA_02_Market-Food-Church_DG__8

ah my sister < I sleep well o !

Ah, my sister, I slept well.

[9] tree

~~una get light for una area last night ?//~~

s-9

ABJ_GWA_02_Market-Food-Church_DG__9

una get light for una area last night ?

You had electricity in your area last night?

[10] tree

~~we no get o //~~

s-10

ABJ_GWA_02_Market-Food-Church_DG__10

we no get o

We didn't.

[11] tree

~~ah wetin happen now ?//~~

s-11

ABJ_GWA_02_Market-Food-Church_DG__11

ah wetin happen now ?

Ah, what happened now?

[12] tree

~~toh na NEPA o !//~~

s-12

ABJ_GWA_02_Market-Food-Church_DG__12

toh na NEPA o !

It's NEPA.

[13] tree

~~aha dese people < I hear sey [ de dey share di light ] //~~

s-13

ABJ_GWA_02_Market-Food-Church_DG__13

aha dese people < I hear sey [ de dey share di light ]

Aha, these people, I heard that they share the light.

[14] tree

~~my sister < di tin tire me o !//~~

s-14

ABJ_GWA_02_Market-Food-Church_DG__14

my sister < di tin tire me o !

My sister, it's tiring.

[15] tree

~~eh !//~~

s-15

ABJ_GWA_02_Market-Food-Church_DG__15

eh !

Eh!

[16] tree

~~{ de just dey share am |c but de go dey bring big bill } //~~

s-16

ABJ_GWA_02_Market-Food-Church_DG__16

{ de just dey share am |c but de go dey bring big bill }

They share it yet they bring overestimated bills.

[17] tree

~~our ah &//~~

s-17

ABJ_GWA_02_Market-Food-Church_DG__17

our ah &

Our ah...

[18] tree

~~in fact < dat bill na anoder tin again //~~

s-18

ABJ_GWA_02_Market-Food-Church_DG__18

in fact < dat bill na anoder tin again

In fact, that bill is another thing again.

[19] tree

~~na so > my sister //~~

s-19

ABJ_GWA_02_Market-Food-Church_DG__19

na so > my sister

That it is, my sister.

[20] tree

~~how much de dey || how much || how much de dey give una for una bill ?//~~

s-20

ABJ_GWA_02_Market-Food-Church_DG__20

how much de dey || how much || how much de dey give una for una bill ?

How much do they... how much... how much did they charge you on the bill?

[21] tree

~~ah my sister < na seven thousand o !//~~

s-21

ABJ_GWA_02_Market-Food-Church_DG__21

ah my sister < na seven thousand o !

Ah, my sister, it's seven thousand.

[22] tree

~~Jesus !//~~

s-22

ABJ_GWA_02_Market-Food-Church_DG__22

Jesus !

Jesus!

[23] tree

~~seven thousand for di light wey we no dey see ?//~~

s-23

ABJ_GWA_02_Market-Food-Church_DG__23

seven thousand for di light wey we no dey see ?

Seven thousand for the light we don't have?

[24] tree

~~na so o !//~~

s-24

ABJ_GWA_02_Market-Food-Church_DG__24

na so o !

That's right!

[25] tree

~~ah dese people < eh de no go kill person o !//~~

s-25

ABJ_GWA_02_Market-Food-Church_DG__25

ah dese people < eh de no go kill person o !

Ah, these people... eh, they won't kill someone.

[26] tree

~~my sister toh //~~

s-26

ABJ_GWA_02_Market-Food-Church_DG__26

my sister toh

My sister.

[27] tree

~~toh how you dey manage now ?//~~

s-27

ABJ_GWA_02_Market-Food-Church_DG__27

toh how you dey manage now ?

How are you managing?

[28] tree

~~how your business ?//~~

s-28

ABJ_GWA_02_Market-Food-Church_DG__28

how your business ?

How is your business?

[29] tree

~~my sister < I dey manage am //~~

s-29

ABJ_GWA_02_Market-Food-Church_DG__29

my sister < I dey manage am

My sister, I'm managing.

[30] tree

~~thank God !//~~

s-30

ABJ_GWA_02_Market-Food-Church_DG__30

thank God !

Thank God.

[31] tree

~~eyah God go help us //~~

s-31

ABJ_GWA_02_Market-Food-Church_DG__31

eyah God go help us

Eyah, God will help us.

[32] tree

~~amen o !//~~

s-32

ABJ_GWA_02_Market-Food-Church_DG__32

amen o !

Amen!

[33] tree

~~toh e get one &//~~

s-33

ABJ_GWA_02_Market-Food-Church_DG__33

toh e get one &

There is one...

[34] tree

~~e get one soup like dat wey Mama Maro bin teach me //~~

s-34

ABJ_GWA_02_Market-Food-Church_DG__34

e get one soup like dat wey Mama Maro bin teach me

There is a kind of dish that Mama Maro taught me.

[35] tree

~~di soup make sense //~~

s-35

ABJ_GWA_02_Market-Food-Church_DG__35

di soup make sense

The dish is good.

[36] tree

~~I hear sey [ na Ibo soup ] //~~

s-36

ABJ_GWA_02_Market-Food-Church_DG__36

I hear sey [ na Ibo soup ]

I heard that it's an Ibo dish.

[37] tree

~~ehn ?//~~

s-37

ABJ_GWA_02_Market-Food-Church_DG__37

ehn ?

Uhuh?

[38] tree

~~ehn ?//~~

s-38

ABJ_GWA_02_Market-Food-Church_DG__38

ehn ?

Uhuh?

[39] tree

~~ehn !//~~

s-39

ABJ_GWA_02_Market-Food-Church_DG__39

ehn !

Ehn!

[40] tree

~~I know sey [ you go like am ] //~~

s-40

ABJ_GWA_02_Market-Food-Church_DG__40

I know sey [ you go like am ]

I know you'll like it.

[41] tree

~~teach me too now //~~

s-41

ABJ_GWA_02_Market-Food-Church_DG__41

teach me too now

Teach me too.

[42] tree

~~shebi you know banga soup ?//~~

s-42

ABJ_GWA_02_Market-Food-Church_DG__42

shebi you know banga soup ?

Hope you know banga soup?

[43] tree

~~I know banga soup //~~

s-43

ABJ_GWA_02_Market-Food-Church_DG__43

I know banga soup

I know banga soup.

[44] tree

~~ehn na di soup //~~

s-44

ABJ_GWA_02_Market-Food-Church_DG__44

ehn na di soup

Ehn... it's the soup.

[45] tree

~~okay !//~~

s-45

ABJ_GWA_02_Market-Food-Church_DG__45

okay !

Okay!

[46] tree

~~so it's like I go come || { me |c and you } { go || go } do am //~~

s-46

ABJ_GWA_02_Market-Food-Church_DG__46

so it's like I go come || { me |c and you } { go || go } do am

So, it's like I'll come so you and I can do it.

[47] tree

~~okay !//~~

s-47

ABJ_GWA_02_Market-Food-Church_DG__47

okay !

Okay!

[48] tree

~~di soup go make sense //~~

s-48

ABJ_GWA_02_Market-Food-Church_DG__48

di soup go make sense

The dish will be good.

[49] tree

~~you go like am { well |r well } //~~

s-49

ABJ_GWA_02_Market-Food-Church_DG__49

you go like am { well |r well }

You'll like it a lot.

[50] tree

~~okay !//~~

s-50

ABJ_GWA_02_Market-Food-Church_DG__50

okay !

Okay!

[51] tree

~~abi meh I give you //~~

s-51

ABJ_GWA_02_Market-Food-Church_DG__51

abi meh I give you

Or should I give it to you?

[52] tree

~~so &//~~

s-52

ABJ_GWA_02_Market-Food-Church_DG__52

so &

So...

[53] tree

~~like you fit tell me how de take dey &//~~

s-53

ABJ_GWA_02_Market-Food-Church_DG__53

like you fit tell me how de take dey &

Like can you tell me how they...

[54] tree

~~you know how de take dey cook di soup ?//~~

s-54

ABJ_GWA_02_Market-Food-Church_DG__54

you know how de take dey cook di soup ?

Do you know how they prepare the dish?

[55] tree

~~ah { my sister || my junior sister } bin teach me how de take dey cook am o //~~

s-55

ABJ_GWA_02_Market-Food-Church_DG__55

ah { my sister || my junior sister } bin teach me how de take dey cook am o

Ah, my sister... my younger sister taught me how they cook it.

[56] tree

~~you fit tell me small ?//~~

s-56

ABJ_GWA_02_Market-Food-Church_DG__56

you fit tell me small ?

Can you tell me a little?

[57] tree

~~e say &//~~

s-57

ABJ_GWA_02_Market-Food-Church_DG__57

e say &

She said...

[58] tree

~~eh e say [ you go parboil di banga //] //~~

s-58

ABJ_GWA_02_Market-Food-Church_DG__58

eh e say [ you go parboil di banga ]

She said you'll parboil the banga.

[59] tree

~~ehen //~~

s-59

ABJ_GWA_02_Market-Food-Church_DG__59

ehen

Uhuh.

[60] tree

~~after you parboil am < you go come pound am //~~

s-60

ABJ_GWA_02_Market-Food-Church_DG__60

after you parboil am < you go come pound am

After you've parboiled it, then you'll pound it.

[61] tree

~~yes ?//~~

s-61

ABJ_GWA_02_Market-Food-Church_DG__61

yes ?

Yes?

[62] tree

~~when you pound am <+ you filter am //~~

s-62

ABJ_GWA_02_Market-Food-Church_DG__62

when you pound am <+ you filter am

When you pound it, you filter it.

[63] tree

~~den you put eh your ingredient inside //~~

s-63

ABJ_GWA_02_Market-Food-Church_DG__63

den you put eh your ingredient inside

Then, you add your ingredients.

[64] tree

~~na so >+ { my teacher || my sister } take teach me //~~

s-64

ABJ_GWA_02_Market-Food-Church_DG__64

na so >+ { my teacher || my sister } take teach me

That's how my sister taught me.

[65] tree

~~okay na so //~~

s-65

ABJ_GWA_02_Market-Food-Church_DG__65

okay na so

Okay.

[66] tree

~~you dey like &//~~

s-66

ABJ_GWA_02_Market-Food-Church_DG__66

you dey like &

You like...

[67] tree

~~{ you ch~ || which || as in which food } || like which swallow you dey use like to eat am ?//~~

s-67

ABJ_GWA_02_Market-Food-Church_DG__67

{ you ch~ || which || as in which food } || like which swallow you dey use like to eat am ?

You ch-... which... as in which food... like what do you eat it with?

[68] tree

~~hey my sister < I dey like &//~~

s-68

ABJ_GWA_02_Market-Food-Church_DG__68

hey my sister < I dey like &

Hey! My sister, I like...

[69] tree

~~na starch |c or na eba ?//~~

s-69

ABJ_GWA_02_Market-Food-Church_DG__69

na starch |c or na eba ?

Is it starch or eba?

[70] tree

~~I dey like starch { well |r well } //~~

s-70

ABJ_GWA_02_Market-Food-Church_DG__70

I dey like starch { well |r well }

I like starch a lot.

[71] tree

~~oh confirm !//~~

s-71

ABJ_GWA_02_Market-Food-Church_DG__71

oh confirm !

Oh, good!

[72] tree

~~starch hm < na starch >+ I dey like //~~

s-72

ABJ_GWA_02_Market-Food-Church_DG__72

starch hm < na starch >+ I dey like

Starch hm, starch is what I like.

[73] tree

~~hehe //~~

s-73

ABJ_GWA_02_Market-Food-Church_DG__73

hehe

haha.

[74] tree

~~{ na f~ || na starch } >+ dey go well //~~

s-74

ABJ_GWA_02_Market-Food-Church_DG__74

{ na f~ || na starch } >+ dey go well

F-... starch is what goes well with it.

[75] tree

~~ehn na dat one >+ I dey like pass //~~

s-75

ABJ_GWA_02_Market-Food-Church_DG__75

ehn na dat one >+ I dey like pass

Uh, that's what I like the most.

[76] tree

~~okay now !//~~

s-76

ABJ_GWA_02_Market-Food-Church_DG__76

okay now !

Okay now!

[77] tree

~~toh //~~

s-77

ABJ_GWA_02_Market-Food-Church_DG__77

toh

Alright.

[78] tree

~~dis morning < wetin you eat before you come here ?//~~

s-78

ABJ_GWA_02_Market-Food-Church_DG__78

dis morning < wetin you eat before you come here ?

This morning, what did you eat before you came here?

[79] tree

~~ah my sister o < mtschew toh I eat eba o !//~~

s-79

ABJ_GWA_02_Market-Food-Church_DG__79

ah my sister o < mtschew toh I eat eba o !

Ah, my sister, well, I ate eba!

[80] tree

~~hey eba ?//~~

s-80

ABJ_GWA_02_Market-Food-Church_DG__80

hey eba ?

Hey eba?

[81] tree

~~hehe why you no drink tea ?//~~

s-81

ABJ_GWA_02_Market-Food-Church_DG__81

hehe why you no drink tea ?

Hehe, why didn't you drink tea?

[82] tree

~~hm my sister < I no dey too like tea //~~

s-82

ABJ_GWA_02_Market-Food-Church_DG__82

hm my sister < I no dey too like tea

Hm, my sister, I don't really like tea.

[83] tree

~~okay //~~

s-83

ABJ_GWA_02_Market-Food-Church_DG__83

okay

Okay.

[84] tree

~~who sha ?//~~

s-84

ABJ_GWA_02_Market-Food-Church_DG__84

who sha ?

Who now?

[85] tree

~~na swallow >+ I like pass //~~

s-85

ABJ_GWA_02_Market-Food-Church_DG__85

na swallow >+ I like pass

Swallow is what I like the most.

[86] tree

~~okay wetin you eat before you sleep for di night ?//~~

s-86

ABJ_GWA_02_Market-Food-Church_DG__86

okay wetin you eat before you sleep for di night ?

What did you eat before you went to bed?

[87] tree

~~ah well my sister < I just take small rice //~~

s-87

ABJ_GWA_02_Market-Food-Church_DG__87

ah well my sister < I just take small rice

Ah, well, my sister, I just ate a litle rice.

[88] tree

~~okay //~~

s-88

ABJ_GWA_02_Market-Food-Church_DG__88

okay

Okay.

[89] tree

~~hm //~~

s-89

ABJ_GWA_02_Market-Food-Church_DG__89

Hm.

[90] tree

~~hope sey [ di rice sweet sha ] ?//~~

s-90

ABJ_GWA_02_Market-Food-Church_DG__90

hope sey [ di rice sweet sha ] ?

I hope the rice was tasty?

[91] tree

~~e sweet aha !//~~

s-91

ABJ_GWA_02_Market-Food-Church_DG__91

e sweet aha !

It was tasty, aha!

[92] tree

~~okay //~~

s-92

ABJ_GWA_02_Market-Food-Church_DG__92

okay

Okay.

[93] tree

~~so < { any || any news } ?//~~

s-93

ABJ_GWA_02_Market-Food-Church_DG__93

so < { any || any news } ?

So, any, any news?

[94] tree

~~you hear any news for area ?//~~

s-94

ABJ_GWA_02_Market-Food-Church_DG__94

you hear any news for area ?

Did you hear any news about this place?

[95] tree

~~ah my sis~ &//~~

s-95

ABJ_GWA_02_Market-Food-Church_DG__95

ah my sis~ &

Ah! My sis-...

[96] tree

~~concerning dis our NEPA issue < I bin hear sey [ de say [ de wan come cut light tomorrow ] ] //~~

s-96

ABJ_GWA_02_Market-Food-Church_DG__96

concerning dis our NEPA issue < I bin hear sey [ de say [ de wan come cut light tomorrow ] ]

Concerning this NEPA issue of ours, I heard that they said they want to come and disconnect the power tomorrow.

[97] tree

~~my sister < na so >+ I hear am o //~~

s-97

ABJ_GWA_02_Market-Food-Church_DG__97

my sister < na so >+ I hear am o

My sister, that is how I heard it.

[98] tree

~~de say [ de wan come cut light tomorrow //] //~~

s-98

ABJ_GWA_02_Market-Food-Church_DG__98

de say [ de wan come cut light tomorrow ]

They said, they want to come and disconnect the power tomorrow.

[99] tree

~~abeg o !//~~

s-99

ABJ_GWA_02_Market-Food-Church_DG__99

abeg o !

Please!

[100] tree

~~make dese people no come o because we don tire for dem !//~~

s-100

ABJ_GWA_02_Market-Food-Church_DG__100

make dese people no come o because we don tire for dem !

They shouldn't come because we are tired of them!

Edit as list • Text view • Dependency trees