Sentence view

Universal Dependencies - Old Turkish - Tonqq

Language	Old Turkish
Project	Tonqq
Corpus Part	test
Annotation	Derin, Mehmet Oguz; Harada, Takahiro

[1] tree

~~𐰆𐰍𐰔:𐰋𐰤~~

s-1

ogz__ben

𐰆𐰍𐰔:𐰋𐰤

I am Oguz.

ogz__ben

[2] tree

~~𐰴𐰣𐰃𐰣𐰃𐰴𐰆𐰑𐰯:𐱃𐰉𐰍𐰲𐰴𐰀:𐰖𐰣𐰀𐰃𐰲𐰚𐰓𐰃:~~

s-2

kanwnw_kodp__tabgcka__yana_ickdi__

𐰴𐰣𐰃𐰣𐰃𐰴𐰆𐰑𐰯:𐱃𐰉𐰍𐰲𐰴𐰀:𐰖𐰣𐰀𐰃𐰲𐰚𐰓𐰃:

They left their chief and did cede to Tang again.

kanwnw_kodp__tabgcka__yana_ickdi__

[3] tree

~~𐰃𐰲𐰚𐰓𐰇𐰚𐰇𐰲𐰤:𐱅𐰭𐰼𐰃:𐰇𐰠𐱅𐰀𐰢𐰃𐱀𐰼𐰤𐰲:~~

s-3

ickduk_ucn__teqri__ul_teemix_ernc__

𐰃𐰲𐰚𐰓𐰇𐰚𐰇𐰲𐰤:𐱅𐰭𐰼𐰃:𐰇𐰠𐱅𐰀𐰢𐰃𐱀𐰼𐰤𐰲:

For they had ceded, it must be that Sky has said you die.

ickduk_ucn__teqri__ul_teemix_ernc__

[4] tree

~~𐰖𐰍𐰞𐱅𐰀𐰓𐰃:~~

s-4

aygl_teedi__

𐰖𐰍𐰞𐱅𐰀𐰓𐰃:

They did say you shall tell.

aygl_teedi__

[5] tree

~~𐰽𐰀𐰴𐰣𐱃𐰢:~~

s-5

saakntm__

𐰽𐰀𐰴𐰣𐱃𐰢:

I did think.

saakntm__

[6] tree

~~𐰾𐰇𐰇𐰇𐰇𐰾𐰃:𐰞𐱃𐰃𐰉𐰃𐰬:𐰼𐰢𐰃𐱀:~~

s-6

suuuusi__altw_bwq__ermix__

𐰾𐰇𐰇𐰇𐰇𐰾𐰃:𐰞𐱃𐰃𐰉𐰃𐰬:𐰼𐰢𐰃𐱀:

Their army has been six thousand.

suuuusi__altw_bwq__ermix__

[7] tree

~~𐰋𐰃𐰔:𐰀𐰚𐰃𐰉𐰃𐰬:𐰼𐱅𐰢𐰔:~~

s-7

biz__eeki_bwq__ertmz__

𐰋𐰃𐰔:𐰀𐰚𐰃𐰉𐰃𐰬:𐰼𐱅𐰢𐰔:

We were two thousand.

biz__eeki_bwq__ertmz__

[8] tree

~~𐰇𐰇𐰲𐰆𐱃𐰔𐰉𐰞𐰴:𐰽𐰃𐰃𐰑𐰃:~~

s-8

uuc_otz_balk__swwdw__

𐰇𐰇𐰲𐰆𐱃𐰔𐰉𐰞𐰴:𐰽𐰃𐰃𐰑𐰃:

They broke twenty three cities.

uuc_otz_balk__swwdw__

[9] tree

~~𐰇𐰇𐰲𐰚𐰇𐰇𐰼𐰏:𐰚𐰃𐱀𐰃𐰚𐰀𐰠𐱅𐰃:𐰽𐰀𐰉𐰃:𐰋𐰃𐰼:~~

s-9

uuc_kuurg__kixi_keelti__saabw__bir__

𐰇𐰇𐰲𐰚𐰇𐰇𐰼𐰏:𐰚𐰃𐱀𐰃𐰚𐰀𐰠𐱅𐰃:𐰽𐰀𐰉𐰃:𐰋𐰃𐰼:

Three deserter people did come, and their words were the one.

uuc_kuurg__kixi_keelti__saabw__bir__

[10] tree

~~𐱃𐰉𐰍𐰲𐰴𐰀:𐰘𐰀𐱅𐰃𐰘𐰀𐰏𐰼𐰢𐰃:𐰾𐰇𐰇𐰭𐱀𐰓𐰃:~~

s-10

tabgcka__yeeti_yeegrmi__suuqxdi__

𐱃𐰉𐰍𐰲𐰴𐰀:𐰘𐰀𐱅𐰃𐰘𐰀𐰏𐰼𐰢𐰃:𐰾𐰇𐰇𐰭𐱀𐰓𐰃:

They did fight to Tang seventeen times.

tabgcka__yeeti_yeegrmi__suuqxdi__

[11] tree

~~𐰴𐰃𐱃𐰪𐰴𐰀:𐰘𐰀𐱅𐰃𐰾𐰇𐰇𐰭𐱀𐰓𐰃:~~

s-11

kwtjka__yeeti_suuqxdi__

𐰴𐰃𐱃𐰪𐰴𐰀:𐰘𐰀𐱅𐰃𐰾𐰇𐰇𐰭𐱀𐰓𐰃:

They did fight to Khitan seven times.

kwtjka__yeeti_suuqxdi__

[12] tree

~~𐰆𐰍𐰔𐰴𐰀:𐰋𐰀𐱀𐰾𐰇𐰇𐰭𐱀𐰓𐰃:~~

s-12

ogzka__beex_suuqxdi__

𐰆𐰍𐰔𐰴𐰀:𐰋𐰀𐱀𐰾𐰇𐰇𐰭𐱀𐰓𐰃:

They did fight to Oguz five times.

ogzka__beex_suuqxdi__

[13] tree

~~𐰋𐰃𐰼:𐰀𐰼𐰏:𐰆𐰴𐰣𐰆𐰆𐰺𐱃𐰃:~~

s-13

bir__eerg__okn_oortw__

𐰋𐰃𐰼:𐰀𐰼𐰏:𐰆𐰴𐰣𐰆𐰆𐰺𐱃𐰃:

They did hit one man by an arrow.

bir__eerg__okn_oortw__

[14] tree

~~𐱃𐰆𐰴𐰔𐰀𐰼𐰃𐰤𐰃:𐰽𐰣𐰲𐰑𐰃:~~

s-14

tokz_eerini__sancdi__

𐱃𐰆𐰴𐰔𐰀𐰼𐰃𐰤𐰃:𐰽𐰣𐰲𐰑𐰃:

They did pierce their nine men.

tokz_eerini__sancdi__

[15] tree

~~𐰾𐰚𐰔𐰆𐰆𐰆𐰣𐰖𐰃𐰞:𐰆𐰞𐰺𐰢𐰃𐱁:~~

s-15

sekz_ooon_ywl__olrmwx__

𐰾𐰚𐰔𐰆𐰆𐰆𐰣𐰖𐰃𐰞:𐰆𐰞𐰺𐰢𐰃𐱁:

They have sat eighty years.

sekz_ooon_ywl__olrmwx__

[16] tree

~~𐰋𐰀𐱀:𐰴𐰃𐰺𐰴𐰀𐰼𐰏:𐰇𐰠𐰼𐱅𐰢:~~

s-16

beex__kwrk_eerg__ulrtm__

𐰋𐰀𐱀:𐰴𐰃𐰺𐰴𐰀𐰼𐰏:𐰇𐰠𐰼𐱅𐰢:

I did kill thirty five men.

beex__kwrk_eerg__ulrtm__

[17] tree

~~𐰠𐰠𐰏𐰖𐰃𐰞:𐰃𐰃𐱀𐰏𐰚𐰇𐰇𐰇𐰇𐰲𐰏:𐰋𐰀𐰼𐰢𐰃𐱀:~~

s-17

ellg_ywl__iixg_kuuuucg__beermix__

𐰠𐰠𐰏𐰖𐰃𐰞:𐰃𐰃𐱀𐰏𐰚𐰇𐰇𐰇𐰇𐰲𐰏:𐰋𐰀𐰼𐰢𐰃𐱀:

They gave work and power for fifty years.

ellg_ywl__iixg_kuuuucg__beermix__

[18] tree

~~𐱅𐰇𐰇𐰇𐰼𐱅:𐰉𐰆𐰆𐰞𐰬𐰴𐰀:~~

s-18

tuuurt__boolqka__

𐱅𐰇𐰇𐰇𐰼𐱅:𐰉𐰆𐰆𐰞𐰬𐰴𐰀:

To four corners.

tuuurt__boolqka__

[19] tree

~~𐰞𐱃𐰢𐱁𐱃:~~

s-19

altmx_at__

𐰞𐱃𐰢𐱁𐱃:

Sixty horses.

altmx_at__

[20] tree

~~𐰴𐰃𐰺𐰴𐰔:𐰆𐰍𐰞𐰃:𐰋𐰤:~~

s-20

kwrkz__oglw__ben__

𐰴𐰃𐰺𐰴𐰔:𐰆𐰍𐰞𐰃:𐰋𐰤:

I am a child of Kyrgyz.

kwrkz__oglw__ben__

Edit as list • Text view • Dependency trees