Sentence view
Universal Dependencies - Old East Slavic - Ruthenian
| Language | Old East Slavic |
|---|
| Project | Ruthenian |
|---|
| Corpus Part | test |
|---|
| Annotation | Lyashevskaya, Olga; Sitchinava, Dmitri; Shvedova, Maria |
|---|
Ѡт пана Васильѧ Дмитреевич(а) Корсак(а), наместни полоцког(о), ѡт боѧръ полоцких, и ѡт местичовъ, и ѡтто всихъ мужъ полочан ѡт велика и до мал(а) паномъ ратманомъ ризким чолобитье.
s-1
texts__polotsk__67-1
Ѡт пана Васильѧ Дмитреевич(а) Корсак(а), наместни полоцког(о), ѡт боѧръ полоцких, и ѡт местичовъ, и ѡтто всихъ мужъ полочан ѡт велика и до мал(а) паномъ ратманомъ ризким чолобитье.
Про то, панове, вамъ пишемъ, издес(е) была реч(ь) перед нами нашему полочанину Чернѧте с вашим немъчиномъ с Олександромъ.
s-2
texts__polotsk__67-2
Про то, панове, вамъ пишемъ, издес(е) была реч(ь) перед нами нашему полочанину Чернѧте с вашим немъчиномъ с Олександромъ.
Была Чернѧтѣ торговлѧ с вашимъ немчимомъ с Тимофеемъ.
s-3
texts__polotsk__67-3
Была Чернѧтѣ торговлѧ с вашимъ немчимомъ с Тимофеемъ.
Виноватъ былъ Чернѧта Тимофею полъторымъ беръковъскомъ воску.
s-4
texts__polotsk__67-4
Виноватъ былъ Чернѧта Тимофею полъторымъ беръковъскомъ воску.
И едѧ Тимофеи на Ригу, оуказал тотъ воскъ взѧти Ѡлександру оу Чернѧты.
s-5
texts__polotsk__67-5
И едѧ Тимофеи на Ригу, оуказал тотъ воскъ взѧти Ѡлександру оу Чернѧты.
Ино възвесилъ Чернѧт(а) издес(е) тотъ воскъ, и было оу томъ воску лише польтору беръковъска полъдевѧта пуду.
s-6
texts__polotsk__67-6
Ино възвесилъ Чернѧт(а) издес(е) тотъ воскъ, и было оу томъ воску лише польтору беръковъска полъдевѧта пуду.
И Чернѧта хотелъ тотъ слишок ѡткулупити проч(ь).
s-7
texts__polotsk__67-7
И Чернѧта хотелъ тотъ слишок ѡткулупити проч(ь).
А вашь немъчинъ молвил то слово: «Правъ, Чернѧто, не колупаи ты того слишка, Б(о)гъ дастъ, какъ ѧ съеду на низъ, и ѧ тобѣ оузошлю тотъ слишокъ воску полъдевѧта пуда» .
s-8
texts__polotsk__67-8
А вашь немъчинъ молвил то слово: «Правъ, Чернѧто, не колупаи ты того слишка, Б(о)гъ дастъ, какъ ѧ съеду на низъ, и ѧ тобѣ оузошлю тотъ слишокъ воску полъдевѧта пуда» .
И вдарили оу руку Ѡлександро съ Чернѧтою.
s-9
texts__polotsk__67-9
И вдарили оу руку Ѡлександро съ Чернѧтою.
А при томъ были добрыи люди: Ѡзаръѧ Сутреевич, Демешко Юшинич, а Ходоръ Медведь.
s-10
texts__polotsk__67-10
А при томъ были добрыи люди: Ѡзаръѧ Сутреевич, Демешко Юшинич, а Ходоръ Медведь.
И с тыхъ местъ так и не присыловал Ѡлександро того слишка къ Чернѧтѣ.
s-11
texts__polotsk__67-11
И с тыхъ местъ так и не присыловал Ѡлександро того слишка къ Чернѧтѣ.
И коли пок(а) Тимофеи оумерлъ оу Ризе, и Ѡлександро приехал на етьи годъ кь Полоцку ѡпосле Тимофеевы см(е)рти, и Чернѧта его оу томъ слишку нѧлъ и поставил перед нами.
s-12
texts__polotsk__67-12
И коли пок(а) Тимофеи оумерлъ оу Ризе, и Ѡлександро приехал на етьи годъ кь Полоцку ѡпосле Тимофеевы см(е)рти, и Чернѧта его оу томъ слишку нѧлъ и поставил перед нами.
И мы ѡпросили Ѡлександра: «Чому ты не присыловал Чернѧтѣ его слишка? » .
s-13
texts__polotsk__67-13
И мы ѡпросили Ѡлександра: «Чому ты не присыловал Чернѧтѣ его слишка? » .
И Ѡлександро молъвит(ь): «Далъ ѧ Тимофею тотъ слишокъ» .
s-14
texts__polotsk__67-14
И Ѡлександро молъвит(ь): «Далъ ѧ Тимофею тотъ слишокъ» .
И Чернѧта молвит(ь): «Не знаю ѧ Тимофеѧ оу томъ слишку.
s-15
texts__polotsk__67-15
И Чернѧта молвит(ь): «Не знаю ѧ Тимофеѧ оу томъ слишку.
Нѧлъсѧ ты мне прислати с низу, а при томъ были оу насъ люди» .
s-16
texts__polotsk__67-16
Нѧлъсѧ ты мне прислати с низу, а при томъ были оу насъ люди» .
И послалъ Чернѧта с Олександромъ на тыи люд(и), при ком ѡни оударил(и) оу руку.
s-17
texts__polotsk__67-17
И послалъ Чернѧта с Олександромъ на тыи люд(и), при ком ѡни оударил(и) оу руку.
И тыи люди ѡправили Чернѧту, нашего полочанин(а).
s-18
texts__polotsk__67-18
И тыи люди ѡправили Чернѧту, нашего полочанин(а).
И мы потомъ же велели Чернѧтѣ свои слишок оу- в Олександра полъдевѧта пуда воску взѧти, а вашему немъчину знати собѣ исца, хто оу Тимофееве дому живетъ.
s-19
texts__polotsk__67-19
И мы потомъ же велели Чернѧтѣ свои слишок оу- в Олександра полъдевѧта пуда воску взѧти, а вашему немъчину знати собѣ исца, хто оу Тимофееве дому живетъ.
Паномъ ратъманомъ ризкимъ
s-20
texts__polotsk__67-20
Паномъ ратъманомъ ризкимъ
Edit as list • Text view • Dependency trees