Sentence view

Universal Dependencies - Old East Slavic - Ruthenian

Language	Old East Slavic
Project	Ruthenian
Corpus Part	test
Annotation	Lyashevskaya, Olga; Sitchinava, Dmitri; Shvedova, Maria

[1] tree

Мы, на имѧ Ѡксентеи кожевник, Стефан портнои мастер, Иван Твѣритин, Моисеи котелник, Иван Ржова, Семен Иголка, Тимох котелник, кꙋпци пъсковскии, вызнаваемъ сим нашим листом вси посполито.

s-1

texts__polotsk__5pril-1

[2] tree

~~Рꙋчили есмо по Иване по Цюзоновѣ с(ы)не, по Василевѣ брате.~~

s-2

texts__polotsk__5pril-2

Рꙋчили есмо по Иване по Цюзоновѣ с(ы)не, по Василевѣ брате.

[3] tree

~~А тот Васил(ь), Иванов брат, в Ризком месте загиб без ведома.~~

s-3

texts__polotsk__5pril-3

А тот Васил(ь), Иванов брат, в Ризком месте загиб без ведома.

[4] tree

И Иван, приехав к Риз(е), хотел побрати товары брата своег(о) Василѧ, ино тыи товары побрали пановѣ Ризког(о) места на ратꙋшю.

s-4

texts__polotsk__5pril-4

[5] tree

Ино Иван просил панов их м(и)л(о)сти, штобы их м(и)л(о)сть пановѣ тыи товары емꙋ дали, и пановѣ емꙋ тых товаров не дали, не вѣрѧчи, што тот Иван Василю томꙋ брат, которыи загиб.

s-5

texts__polotsk__5pril-5

[6] tree

И мы длѧ тог(о) по Иване рꙋчили, што ж Василю тому брат, и пановѣ их м(и)л(о)сть нам повѣрили, и томꙋ Ивану, брату Василевꙋ, товары ѡтдали.

s-6

texts__polotsk__5pril-6

[7] tree

А естьли ж хто иншии бꙋдеть тых товаров поисковати на панов их м(и)л(о)стьи после тог(о) Иван(а) Василева брата, и мы вси посполите бꙋдем платити томꙋ, а пановѣ ѡт тог(о) просты.

s-7

texts__polotsk__5pril-7

[8] tree

~~И на то есмо паном Ризког(о) места дали сес(ь) наш листъ под нашеми пѣчатми.~~

s-8

texts__polotsk__5pril-8

И на то есмо паном Ризког(о) места дали сес(ь) наш листъ под нашеми пѣчатми.

[9] tree

~~А писал поп Иван, служител(ь) С(вя)т(о)го Николы в Ризе, м(е)с(ѧ)ца июл(ѧ) 15 д(е)нь, індік(та) 4 .~~

s-9

texts__polotsk__5pril-9

А писал поп Иван, служител(ь) С(вя)т(о)го Николы в Ризе, м(е)с(ѧ)ца июл(ѧ) 15 д(е)нь, індік(та) 4 .

Edit as list • Text view • Dependency trees