Sentence view

Universal Dependencies - Old East Slavic - Ruthenian

Language	Old East Slavic
Project	Ruthenian
Corpus Part	test
Annotation	Lyashevskaya, Olga; Sitchinava, Dmitri; Shvedova, Maria

[1] tree

~~+ Бл(а)г(о)с(лове)ние архиеп(и)с(ко)па Феѡдося полотьского детемъ моимъ, ратманомъ ризьскимъ.~~

s-1

texts__polotsk__58-1

+ Бл(а)г(о)с(лове)ние архиеп(и)с(ко)па Феѡдося полотьского детемъ моимъ, ратманомъ ризьскимъ.

[2] tree

~~Молюс(ь) Б(ог)у и Пр(е)ч(и)стои его М(а)т(е)ри, яко да будетѣ здрави.~~

s-2

texts__polotsk__58-2

Молюс(ь) Б(ог)у и Пр(е)ч(и)стои его М(а)т(е)ри, яко да будетѣ здрави.

[3] tree

~~Писания ваша дошло до менѣ, и вразумѣлъ есми, што ми пишетѣ про попа.~~

s-3

texts__polotsk__58-3

Писания ваша дошло до менѣ, и вразумѣлъ есми, што ми пишетѣ про попа.

[4] tree

И я нынѣ послалъ к вамъ попа, и штобы есте руси говорили, штобы попа призирали, дабы попъ былъ гораздо, штобы какъ и первыи попъ былъ.

s-4

texts__polotsk__58-4

[5] tree

~~А м(и)л(о)сть Б(о)жия и мое бл(а)г(о)с(лове)ние да будет(ь) с вами.~~

s-5

texts__polotsk__58-5

А м(и)л(о)сть Б(о)жия и мое бл(а)г(о)с(лове)ние да будет(ь) с вами.

[6] tree

~~Ἀρχ(ιεπίσκοπος) Πολότζκου Θεοδώσιος~~

s-6

texts__polotsk__58-6

Ἀρχ(ιεπίσκοπος) Πολότζκου Θεοδώσιος

[7] tree

~~+ Дѣтемъ моимъ ратманомъ ризькимъ~~

s-7

texts__polotsk__58-7

+ Дѣтемъ моимъ ратманомъ ризькимъ