Sentence view

Universal Dependencies - Old East Slavic - Ruthenian

Language	Old East Slavic
Project	Ruthenian
Corpus Part	test
Annotation	Lyashevskaya, Olga; Sitchinava, Dmitri; Shvedova, Maria

[1] tree

Ѡто кнѧз(ѧ) Иван(а) Семенович(а), полоцког(о) намѣсник(а), и ѡто всих мужь полочан кнѧз(ю) мештерюли ризком(у) и всим ратманом ризкимъ поклон.

s-1

texts__polotsk__57-1

[2] tree

Што есте прислал(и) к нам ратмана Федора, и ѡнъ с нам(и) поконцал ѡт вас, што вам нашихъ людеи всихъ ѡтпустити к нам и со всим ихъ товаром, и тог(о) ч(о)л(о)в(е)ка, што есте его казнил(и), а и тотъ струг съ товаром, што есте поимал(и), и тую нашю челѧд(ь), што ваши торговци безъ кунъ ихъ поимал(и).

s-2

texts__polotsk__57-2

[3] tree

Ино которыи наши торговци восхотѧть на конехъ ехати, и кол(и) к нам възьедут(ь), тогды мы вашь товаръ ѡтпустим к вам на низъ, которыи поторгованыи воскъ а бѣлку.

s-3

texts__polotsk__57-3

[4] tree

А кол(и) пак будуть наши люд(и) в на с вси и с товаром, што на струзѣхъ идут(ь), мы пак тогды весь вашь товаръ ѡтпустимъ.

s-4

texts__polotsk__57-4

[5] tree

~~Хто пак чет(ь) торговати, торгуи, а хто хочеть поехати, поедь доброволно.~~

s-5

texts__polotsk__57-5

Хто пак чет(ь) торговати, торгуи, а хто хочеть поехати, поедь доброволно.

[6] tree

~~А на том есмо и рук(и) дал(и) Федору, и печати свои приклали.~~

s-6

texts__polotsk__57-6

А на том есмо и рук(и) дал(и) Федору, и печати свои приклали.

[7] tree

~~И с тою грамою послали есмо доброго ч(о)л(о)в(е)ка Климѧту.~~

s-7

texts__polotsk__57-7

И с тою грамою послали есмо доброго ч(о)л(о)в(е)ка Климѧту.

[8] tree

А писан(а) быстъ сиѧ грамота въ Полоцку, въ понедѣлник передъ [с](вѧ)т(о)го Семивон(а) днем лѣтопроводьца, по Б(о)жью нарожѣнью 1000 лѣтъ и чотырисот и 9 лѣтъ.

s-8

texts__polotsk__57-8

Edit as list • Text view • Dependency trees