Sentence view

Universal Dependencies - Old East Slavic - Ruthenian

Language	Old East Slavic
Project	Ruthenian
Corpus Part	test
Annotation	Lyashevskaya, Olga; Sitchinava, Dmitri; Shvedova, Maria

[1] tree

Мы, ратьмане ризькии, скончали ме съ полочан(ы), на Б(о)жью м(и)л(о)сть надеючес(ѧ), што же полочаном всем немечькымъ купьцем ризьким слично и право дѣѧти всѧкомъ торговем дѣлѣ и торговлею, без всѧѧ хитрости право чинит(и) на обѣ сторон(е) межи собою.

s-1

texts__polotsk__49-1

[2] tree

Потом полочаном немечьким купьцем съ всем oдинoчьcтвом за себе и за последнихъ будущихъ доброю волею ихъ пускати оу Полочьку торговат(и) и с гостемь, и съ полоч(а)ны все сполу, то будь мало или велико, во всѧкои торговли, какыи ли ни былъ товаръ, никакого чего выложено, безъ всѧкоѧ хитрости.

s-2

texts__polotsk__49-2

[3] tree

~~Тако же мы хочем руськимъ купьцемь оу Ризе чинит(и).~~

s-3

texts__polotsk__49-3

Тако же мы хочем руськимъ купьцемь оу Ризе чинит(и).

[4] tree

Потом полочаном стеречи немечьских купьцевъ какь своѧ брат(ь)ѧ, и право суд(и)ти ему, и право деяти во всѧком дѣле без всѧкоѧ хитрости.

s-4

texts__polotsk__49-4

[5] tree

~~Тако же мы хочем полочаном оу Ризе чинит(и).~~

s-5

texts__polotsk__49-5

Тако же мы хочем полочаном оу Ризе чинит(и).

[6] tree

Потом, аще которы немьчинъ извинитьсѧ оу Полочьсце, того немьчина ѡттослати оу Ригу; ратьмане его судѧт(ь) по своеи правде.

s-6

texts__polotsk__49-6

[7] tree

~~Аже полочанин извинитьс(ѧ) оу Ризе, ино его послати оу Польтескь и тамо его свои и казнѧть по своеи правде.~~

s-7

texts__polotsk__49-7

Аже полочанин извинитьс(ѧ) оу Ризе, ино его послати оу Польтескь и тамо его свои и казнѧть по своеи правде.

[8] tree

~~Потомь держати Полочьки весъ восков(ы)и берьковескъ большьши ризьког(о) берьковьска полъпуда.~~

s-8

texts__polotsk__49-8

Потомь держати Полочьки весъ восков(ы)и берьковескъ большьши ризьког(о) берьковьска полъпуда.

[9] tree

~~А соль весити пудьнымъ ременемь по старому закону.~~

s-9

texts__polotsk__49-9

А соль весити пудьнымъ ременемь по старому закону.

[10] tree

~~А за которыи весъ неправо будеть, ино ѡтслати оу Ригу правити по старому закону.~~

s-10

texts__polotsk__49-10

А за которыи весъ неправо будеть, ино ѡтслати оу Ригу правити по старому закону.

[11] tree

~~А серебрыны весъ держати по старому закону.~~

s-11

texts__polotsk__49-11

А серебрыны весъ держати по старому закону.

[12] tree

~~А весьцем хр(е)стъ целоват(и), што имъ право весити на обѣ стороне безъ всѧѧ хитрости во всѧком весу.~~

s-12

texts__polotsk__49-12

А весьцем хр(е)стъ целоват(и), што имъ право весити на обѣ стороне безъ всѧѧ хитрости во всѧком весу.

[13] tree

~~А ѡт веса оузѧт(и) по ом закону.~~

s-13

texts__polotsk__49-13

А ѡт веса оузѧт(и) по ом закону.

[14] tree

~~А мы оу Ризе руському купьцеви тако же чинимъ.~~

s-14

texts__polotsk__49-14

А мы оу Ризе руському купьцеви тако же чинимъ.

[15] tree

Потомъ ажь бы какое стало нелюбье межи местерѧ и кнѧз(ѧ) великог(о) Витовта, любо межю боѧровъ, любо куньдоревъ, любо риделевъ, любо дворѧнинов на обѣ стороне, въ тое купьцемъ не оуступатисѧ, купьцеви приехат(и), ѡт(ъ)ехат(и) ч(и)сто всегды.

s-15

texts__polotsk__49-15

[16] tree

~~Потомъ, што починит(ь)сѧ оу рубежи какое мешанье, то опрочь купьцев; а купьцемъ оу тое не оуступатисѧ.~~

s-16

texts__polotsk__49-16

Потомъ, што починит(ь)сѧ оу рубежи какое мешанье, то опрочь купьцев; а купьцемъ оу тое не оуступатисѧ.

[17] tree

~~Знати истьцю истьца во всѧкомъ дѣле.~~

s-17

texts__polotsk__49-17

Знати истьцю истьца во всѧкомъ дѣле.

[18] tree

А сую грату намъ, немьцемъ, и вамъ, полочан(о)мъ, межи себе крѣпко держати по хрестьному целованью и по чатемъ безъ всѧкоѧ хитрости.

s-18

texts__polotsk__49-18

[19] tree

А писано въ лѣт(о) по Рож(е)стве Б(о)жии 1000 и 400 въ пѧтое лѣт(о), въ третью нед(е)лю перед Ишествиемь с(вя)т(о)го Д(у)ха.

s-19

texts__polotsk__49-19

Edit as list • Text view • Dependency trees