Sentence view

Universal Dependencies - Old East Slavic - Ruthenian

Language	Old East Slavic
Project	Ruthenian
Corpus Part	test
Annotation	Lyashevskaya, Olga; Sitchinava, Dmitri; Shvedova, Maria

[1] tree

~~Излуциль ѥсми грамота на Б(о)зъ милости.~~

s-1

texts__polotsk__48-1

Излуциль ѥсми грамота на Б(о)зъ милости.

[2] tree

Такоже што полоцѧномъ въсему нѣмѣцкомъ купцѣви и нашимъ слицно и право дѣятъ съ въсѧкомъ торговомъ дѣль и торговълою.

s-2

texts__polotsk__48-2

[3] tree

Потомъ вамъ нимѣцъкому купъцѣвъ нашему въсею ѡдиначътвою а за себѧ и за послѣдънихъ будущи доброю волою ихъ пускати оу Полоцку торъговатъ и зъ гостомъ, и съ полоцѧномъ позполу, то будъ мало любо велико въсѧкомъ торговль, то будъ товаръ како нибудъ въсемъ никакого цего вымано бѣзъ въсѧкого хитростъ.

s-3

texts__polotsk__48-3

[4] tree

~~Тако же мы русъкому купъцѣви въ Ригу дѣѥмъ.~~

s-4

texts__polotsk__48-4

Тако же мы русъкому купъцѣви въ Ригу дѣѥмъ.

[5] tree

Потомъ вамъ нимѣцкому купцѣви право судити и право дѣятъ да стерецъ ихъ въсѧкомъ дѣль, какъ своя брат(ь)я, бѣсъ въсѧкоѥ пересловиѥ.

s-5

texts__polotsk__48-5

[6] tree

~~Тако же мы русъкому купцѣви дѣѥмъ въ Ригу.~~

s-6

texts__polotsk__48-6

Тако же мы русъкому купцѣви дѣѥмъ въ Ригу.

[7] tree

~~Потомъ азъ которъ нѣмцинъ въизвинитцѧ въ Полоцку, того вамъ намъ ѡтослати въ Ригу судити.~~

s-7

texts__polotsk__48-7

Потомъ азъ которъ нѣмцинъ въизвинитцѧ въ Полоцку, того вамъ намъ ѡтослати въ Ригу судити.

[8] tree

~~Азъ полоцѧнинъ въизвинитсѧ въ Ригу, того мы ѡтослемъ къ вамъ въ Полотъску вамъ судити.~~

s-8

texts__polotsk__48-8

Азъ полоцѧнинъ въизвинитсѧ въ Ригу, того мы ѡтослемъ къ вамъ въ Полотъску вамъ судити.

[9] tree

~~Потомъ восковую вѣсъ бытъ полупудѧ тѧзелѣѧ нашего.~~

s-9

texts__polotsk__48-9

Потомъ восковую вѣсъ бытъ полупудѧ тѧзелѣѧ нашего.

[10] tree

~~А солъ вѣсити пуднимъ ременумъ по старому.~~

s-10

texts__polotsk__48-10

А солъ вѣсити пуднимъ ременумъ по старому.

[11] tree

~~Азъ которъ вѣсъ неправа будетъ, ино ѡтослати въ Ригу правити по старому закону.~~

s-11

texts__polotsk__48-11

Азъ которъ вѣсъ неправа будетъ, ино ѡтослати въ Ригу правити по старому закону.

[12] tree

~~А серебрени вѣсъ дѣржѧтъ по старому закону.~~

s-12

texts__polotsk__48-12

А серебрени вѣсъ дѣржѧтъ по старому закону.

[13] tree

~~А вѣсцѧм хрестъ человати, како имъ право вѣсити, нѣмъцѧмъ, какъ своимъ братмъ.~~

s-13

texts__polotsk__48-13

А вѣсцѧм хрестъ человати, како имъ право вѣсити, нѣмъцѧмъ, какъ своимъ братмъ.

[14] tree

~~А вѣсцю ѡт вѣса възѧти по старому закону.~~

s-14

texts__polotsk__48-14

А вѣсцю ѡт вѣса възѧти по старому закону.

[15] tree

~~А мы вамъ тако же въ Ригу дѣѥмъ.~~

s-15

texts__polotsk__48-15

А мы вамъ тако же въ Ригу дѣѥмъ.

[16] tree

Потомъ азъ бъ како нелюбовию стало примежи местерѧ и кн(ѧ)зѧ Витовъта, и бояровъ, и кунъдуровъ, и рицеровъ, и дворѧниновъ на ѡбе стороне, въ томъ купцеви не въступатисѧ ни вашимъ, ни нашимъ.

s-16

texts__polotsk__48-16

[17] tree

~~А купцеви цистъ путъ ѡт(ъ)ѥхати и приѥхати въсегъди.~~

s-17

texts__polotsk__48-17

А купцеви цистъ путъ ѡт(ъ)ѥхати и приѥхати въсегъди.

[18] tree

~~Потомъ азъ бъ цего стало въ рубезѧ какоѥ мѣсѧние, то ѡпроцъ купцеви, нашимъ и вашимъ.~~

s-18

texts__polotsk__48-18

Потомъ азъ бъ цего стало въ рубезѧ какоѥ мѣсѧние, то ѡпроцъ купцеви, нашимъ и вашимъ.

[19] tree

~~Исцю исцѧ знати.~~

s-19

texts__polotsk__48-19

Исцю исцѧ знати.

[20] tree

~~Сею грамоту крѣпъко дѣрзѧти безъ въсѧкоѥ хитростъ намъ и вамъ по хресътномъ целованию.~~

s-20

texts__polotsk__48-20

Сею грамоту крѣпъко дѣрзѧти безъ въсѧкоѥ хитростъ намъ и вамъ по хресътномъ целованию.

[21] tree

~~И пецѧтъ привѣсити изъ ѡбе стороне.~~

s-21

texts__polotsk__48-21

И пецѧтъ привѣсити изъ ѡбе стороне.

Edit as list • Text view • Dependency trees