Sentence view

Universal Dependencies - Old East Slavic - Ruthenian

Language	Old East Slavic
Project	Ruthenian
Corpus Part	test
Annotation	Lyashevskaya, Olga; Sitchinava, Dmitri; Shvedova, Maria

[1] tree

Мы, великии кн(ѧ)зь Витовтъ, дали есмо сию грамот(у) буркгимистру ризском(у) Никгиборкг(у) и всѣмъ нѣмцем, купцем ризским и инымъ всѣм, што ж оу Полоцку полочѧном добрым людемъ цѣловати кр(е)стъ на том, што имъ чинит(и) нѣмцем все оу правду и оу вѣсѣх, и оу торговли, и во всем торговом дѣлѣ; а тако ж оу Ризѣ к полочѧном цѣловати крестъ нѣмцем добрым людемъ на том, што полочѧном чинит(и) все оу правду и оу вѣсѣх, и оу торговли, и во всемъ торговом дѣлѣ.

s-1

texts__polotsk__39-1

[2] tree

~~А рубежѧ не чити промежи себе на ѡбѣ сторонѣ ни нѣмцем, а ни полочѧном.~~

s-2

texts__polotsk__39-2

А рубежѧ не чити промежи себе на ѡбѣ сторонѣ ни нѣмцем, а ни полочѧном.

[3] tree

~~Знати истцю истьцѧ.~~

s-3

texts__polotsk__39-3

Знати истцю истьцѧ.

[4] tree

~~А на то на все дали есмо сию грамот(у) и печѧт(ь) свою велѣли привѣсити.~~

s-4

texts__polotsk__39-4

А на то на все дали есмо сию грамот(у) и печѧт(ь) свою велѣли привѣсити.

[5] tree

А псан оу Полоцку, оу четвергъ четвертоѣ недли поста марта оу шестыи д(е)нь, по Божьем нароженьи вышло лѣт тисѧч(а) и четыри ста безъ ѡдиног(о) лѣта.

s-5

texts__polotsk__39-5

[6]

~~Сам~~

s-6

texts__polotsk__39-6

Сам

Edit as list • Text view • Dependency trees