Sentence view

Universal Dependencies - Old East Slavic - Ruthenian

LanguageOld East Slavic
ProjectRuthenian
Corpus Parttest
AnnotationLyashevskaya, Olga; Sitchinava, Dmitri; Shvedova, Maria
[1] tree
+ Поклонъ и бласловлѣнье ѡт Ѧкова, епискупа полотьского, бровстови, намѣстьнику пискуплю, и дѣтемъ моимъ ратманомъ.
s-1
texts__polotsk__3-1
+ Поклонъ и бласловлѣнье ѡт Ѧкова, епискупа полотьского, бровстови, намѣстьнику пискуплю, и дѣтемъ моимъ ратманомъ.
[2] tree
Былъ есмь не дома, во отьца своего, митрополита, а нынѣ есмь на своемь мѣстѣ, оу Свѧтоѣ Софьѣ.
s-2
texts__polotsk__3-2
Былъ есмь не дома, во отьца своего, митрополита, а нынѣ есмь на своемь мѣстѣ, оу Свѧтоѣ Софьѣ.
[3] tree
А нынѣ есмь оувѣдалъ любовь ваша праваѧ съ с(ы)номь моимь с Витенемь.
s-3
texts__polotsk__3-3
А нынѣ есмь оувѣдалъ любовь ваша праваѧ съ с(ы)номь моимь с Витенемь.
[4] tree
Такоже, дѣти, была любовь ваша перваѧ с полочаны, съ дѣтми моими: што вамъ было надобѣ, то было ваше.
s-4
texts__polotsk__3-4
Такоже, дѣти, была любовь ваша перваѧ с полочаны, съ дѣтми моими: што вамъ было надобѣ, то было ваше.
[5] tree
А нынѣ, што дѣтемъ моимъ надобѣ, того имъ не бороните.
s-5
texts__polotsk__3-5
А нынѣ, што дѣтемъ моимъ надобѣ, того имъ не бороните.
[6] tree
А нынѣ абысте пустили жито оу Полотеско.
s-6
texts__polotsk__3-6
А нынѣ абысте пустили жито оу Полотеско.
[7] tree
А ѧзъ кланѧюсѧ и бласловлѧю і Бога молю за васъ, дѣти своѣ.
s-7
texts__polotsk__3-7
А ѧзъ кланѧюсѧ и бласловлѧю і Бога молю за васъ, дѣти своѣ.
[8] tree
Аже будеть полочанинъ чимь виноватъ рижанину, ѧ за тѣмь не стою своими дѣтми, исправу дамь.
s-8
texts__polotsk__3-8
Аже будеть полочанинъ чимь виноватъ рижанину, ѧ за тѣмь не стою своими дѣтми, исправу дамь.
[9] tree
Аже будеть рижанинъ чимь виноватъ пол[оч]анину, вы даите имъ исправу такоже.
s-9
texts__polotsk__3-9
Аже будеть рижанинъ чимь виноватъ пол[оч]анину, вы даите имъ исправу такоже.
[10] tree
А ѧзъ вамъ кланѧюсѧ, дѣтемъ своимъ, и бласловлѧю і Б(ог)а молю.
s-10
texts__polotsk__3-10
А ѧзъ вамъ кланѧюсѧ, дѣтемъ своимъ, и бласловлѧю і Б(ог)а молю.

Edit as list • Text view • Dependency trees