Sentence view

Universal Dependencies - Old East Slavic - Ruthenian

LanguageOld East Slavic
ProjectRuthenian
Corpus Parttest
AnnotationLyashevskaya, Olga; Sitchinava, Dmitri; Shvedova, Maria
[1] tree
Слов(о) Изѧслав(а), кнѧз(ѧ) полочьког(о), къ еп(иско)пу и къ терю, и къ всемь вельневицем, и ратъманом, всемъ горожаном.
s-1
texts__polotsk__2-1
Слов(о) Изѧслав(а), кнѧз(ѧ) полочьког(о), къ еп(иско)пу и къ терю, и къ всемь вельневицем, и ратъманом, всемъ горожаном.
[2] tree
Полотескъ Видьбескъ одно есть.
s-2
texts__polotsk__2-2
Полотескъ Видьбескъ одно есть.
[3] tree
А воли есми Б(о)жии и въ Молшелгове.
s-3
texts__polotsk__2-3
А воли есми Б(о)жии и въ Молшелгове.
[4] tree
А Изѧславъ со мною однъ.
s-4
texts__polotsk__2-4
А Изѧславъ со мною однъ.
[5] tree
На семъ къ мне целовати кр(е)стъ въ правду, любовь имѣти и миръ, какъ было при первыхъ кнѧз(е)хъ полочьскы.
s-5
texts__polotsk__2-5
На семъ къ мне целовати кр(е)стъ въ правду, любовь имѣти и миръ, какъ было при первыхъ кнѧз(е)хъ полочьскы.
[6] tree
Полочаномъ, видьблѧномъ волное торгованье въ Ризе, на Готьскомь бере и в Любьце.
s-6
texts__polotsk__2-6
Полочаномъ, видьблѧномъ волное торгованье въ Ризе, на Готьскомь бере и в Любьце.
[7] tree
А рубежа не дѣѧти.
s-7
texts__polotsk__2-7
А рубежа не дѣѧти.
[8] tree
А кому с кымъ тѧжа, суд дати безъ перевода.
s-8
texts__polotsk__2-8
А кому с кымъ тѧжа, суд дати безъ перевода.
[9] tree
А суженого не посуживати.
s-9
texts__polotsk__2-9
А суженого не посуживати.
[10] tree
А где кому годно, ту тѧжетьсѧ.
s-10
texts__polotsk__2-10
А где кому годно, ту тѧжетьсѧ.
[11] tree
Поручник(и), и долъжникы, и холопы выдати.
s-11
texts__polotsk__2-11
Поручник(и), и долъжникы, и холопы выдати.
[12] tree
А што сѧ въ рать дѣѧло и въ рубежехъ, про то вамъ не мьщати, ни намъ вамъ мещати.
s-12
texts__polotsk__2-12
А што сѧ въ рать дѣѧло и въ рубежехъ, про то вамъ не мьщати, ни намъ вамъ мещати.
[13] tree
Чего сѧ есме ѡтступили въ Ризе, к тому вамъ не приискывати ни людеи, ни земли, ни воды, ни борти.
s-13
texts__polotsk__2-13
Чего сѧ есме ѡтступили въ Ризе, к тому вамъ не приискывати ни людеи, ни земли, ни воды, ни борти.
[14] tree
На семъ же целуите ко мнѣ кр(е)стъ по любьви и в правду, без всѧкого извѣта.
s-14
texts__polotsk__2-14
На семъ же целуите ко мнѣ кр(е)стъ по любьви и в правду, без всѧкого извѣта.

Edit as list • Text view • Dependency trees