Sentence view

Universal Dependencies - Old East Slavic - RNC

Language	Old East Slavic
Project	RNC
Corpus Part	test
Annotation	Lyashevskaya, Olga; Skachedubova, Maria

[1] tree

Приятель мои гсдрь Вавила Тихановичь блгополꙋчьно на вѣки здравствуи Лаврентиико Аничьков з женишком і з дѣтишками челомъ бьем да челомъ бьемъ за твою млсть что жалуеш

s-1

157_158_159_160_Anichkov-1

[2] tree

~~пишешь о своемъ многолѣтномъ здорове і впред жалꙋи пиши к намъ о своемъ многолѣтном пребывании~~

s-2

157_158_159_160_Anichkov-2

пишешь о своемъ многолѣтномъ здорове і впред жалꙋи пиши к намъ о своемъ многолѣтном пребывании

[3] tree

~~а мы желаемъ всечасно слышать о твоемъ многолѣт_номъ здорове челом бьемъ Вавила Тихановичь за ленокъ~~

s-3

157_158_159_160_Anichkov-3

а мы желаемъ всечасно слышать о твоемъ многолѣт_номъ здорове челом бьемъ Вавила Тихановичь за ленокъ

[4] tree

~~а противо твоего писма до нас весь дошелъ в целости прошлогоднои и севогодшш~~

s-4

157_158_159_160_Anichkov-4

а противо твоего писма до нас весь дошелъ в целости прошлогоднои и севогодшш

[5] tree

Пожалуи приятел мои походи на митрополе дворе за меня чтобъ тои женки указ ꙋчинили что пѡстрижена бывшая моя крстьянка Митрошинская женка

s-5

157_158_159_160_Anichkov-5

[6] tree

~~а ꙋ неи послана челобитная я за рꙋкою влдки гсдрю~~

s-6

157_158_159_160_Anichkov-6

а ꙋ неи послана челобитная я за рꙋкою влдки гсдрю

[7] tree

~~а в челобитно она своей написала что де я хочю быть во іноцехъ по прежнему постриганию~~

s-7

157_158_159_160_Anichkov-7

а в челобитно она своей написала что де я хочю быть во іноцехъ по прежнему постриганию

[8] tree

~~а дрꙋгꙋю такую ж послала в Олександровъ мнстрь къ архимамдртꙋ~~

s-8

157_158_159_160_Anichkov-8

а дрꙋгꙋю такую ж послала в Олександровъ мнстрь къ архимамдртꙋ

[9] tree

и ты пожалуи если возможно впред то учинть чтоб еѣ і впред быть по тому еѣ постриганию і противъ еѣ челобитя указ ꙋчинит

s-9

157_158_159_160_Anichkov-9

[10] tree

~~і ты пожалуи приятель доложи у Савы Еѳимовича Боровитинова бѣз чево невозможно быть~~

s-10

157_158_159_160_Anichkov-10

і ты пожалуи приятель доложи у Савы Еѳимовича Боровитинова бѣз чево невозможно быть

[11] tree

~~а челобитную она тою послала с приставомъ с Онуѳьреиком Івановымъ~~

s-11

157_158_159_160_Anichkov-11

а челобитную она тою послала с приставомъ с Онуѳьреиком Івановымъ

[12] tree

а он сказывалъ что тою челобитную отдалъ де Савы Еѳимовичю и ты пожалуи учини над нами млсть чтобъ не возможно ль какъ мужиченка на мѣсто нажилить і с тои бы женнко съ другои ꙋказъ выпромышлять жить

s-12

157_158_159_160_Anichkov-12

[13] tree

да скажи Марку Тихановичю что я отдалъ кабалꙋ ему на Перѳилья Судакова і по тои кабале мнѣ Перѳилеи во всемъ по своему обѣщанию солгалъ

s-13

157_158_159_160_Anichkov-13

[14] tree

~~і чтоб онъ пожаловалъ на немъ по тои кабале на немъ взялъ дньги моі~~

s-14

157_158_159_160_Anichkov-14

і чтоб онъ пожаловалъ на немъ по тои кабале на немъ взялъ дньги моі

[15] tree

~~а про члвка моего скажи что Аверка Івановъ~~

s-15

157_158_159_160_Anichkov-15

а про члвка моего скажи что Аверка Івановъ

[16] tree

~~да посмотри приятель моі не... риди ли чево в пиказе с ынымо~~

s-16

157_158_159_160_Anichkov-16

да посмотри приятель моі не... риди ли чево в пиказе с ынымо

[17] tree

а ѡ чем ты приятел моі писал и я тово в завениі не покину да ѡ чем писано выше сего і ты пожалоі походи бого ради

s-17

157_158_159_160_Anichkov-17

[18] tree

~~а за сем вам приятелем всем челом бию женишькои и з детишьками писавы Лашько Аничьковъ челомъ бию~~

s-18

157_158_159_160_Anichkov-18

а за сем вам приятелем всем челом бию женишькои и з детишьками писавы Лашько Аничьковъ челомъ бию

[19] tree

~~писана маръта в пятыі день~~

s-19

157_158_159_160_Anichkov-19

писана маръта в пятыі день

[20] tree

А какова челобитная у неи послана и дана запись на собя и с них посланы списки к млсти твоеи і если возможно что учинит приятель мои чтобъ промыслит указ что жит бы мужику с ннешнеи женкои і я бы сталъ і мужиком промышлять

s-20

157_158_159_160_Anichkov-20

[21] tree

~~а что понадобитца днгъ ты приятель мои возми ꙋ Марка Тихановича моіх днгъ~~

s-21

157_158_159_160_Anichkov-21

а что понадобитца днгъ ты приятель мои возми ꙋ Марка Тихановича моіх днгъ

[22] tree

~~а пожалуи гсда ради приятел мои Вавила Тихановичь походи за ѣтемъ дѣломъ не мошно ли как мужиченка нажилит~~

s-22

157_158_159_160_Anichkov-22

а пожалуи гсда ради приятел мои Вавила Тихановичь походи за ѣтемъ дѣломъ не мошно ли как мужиченка нажилит

[23] tree

~~а противо бы еи челобит і впред еѣ постричь~~

s-23

157_158_159_160_Anichkov-23

а противо бы еи челобит і впред еѣ постричь

[24] tree

~~а ему бы указ промыслить чтобъ жить с ннешнеи женъкои~~

s-24

157_158_159_160_Anichkov-24

а ему бы указ промыслить чтобъ жить с ннешнеи женъкои

[25] tree

~~Приятелю моему гсдрю Вавилы Тихановичю Вындомскому~~

s-25

157_158_159_160_Anichkov-25

Приятелю моему гсдрю Вавилы Тихановичю Вындомскому

[26] tree

~~Гсдрю моемꙋ Вавилы Тихановичю Лаврꙋшка Аничков челомъ биетъ~~

s-26

157_158_159_160_Anichkov-26

Гсдрю моемꙋ Вавилы Тихановичю Лаврꙋшка Аничков челомъ биетъ

[27] tree

~~здравствꙋи гсдрь мои і на мъножество ниичетных летъ со всемъ своимъ праведънымъ домом~~

s-27

157_158_159_160_Anichkov-27

здравствꙋи гсдрь мои і на мъножество ниичетных летъ со всемъ своимъ праведънымъ домом

[28] tree

а про меня изволишъ напаметоват и я в домишке своемъ маръта по девятое число с Матренои и с детишками живъ а впредь воля создавъшего мя

s-28

157_158_159_160_Anichkov-28

[29] tree

Да писалъ а к тебѣ приятелю своемꙋ ото зборꙋ с Тиѳины с Петромъ Колюбакинымъ о своемъ деле что ты по мъне порꙋченъ и нетъ ли вамъ приятелемъ моимъ в моемъ деле какои тягости

s-29

157_158_159_160_Anichkov-29

[30] tree

~~а бꙋде есть и вы ко мъне жалꙋте пишите~~

s-30

157_158_159_160_Anichkov-30

а бꙋде есть и вы ко мъне жалꙋте пишите

[31] tree

а ꙋ меня к тебѣ сею грамотъкои послан нарочнои ходакъ и бꙋдетъ вамъ есть какая тягота и вы ко мънѣ пишите с темъ же ходакомъ которои к вамъ симъ писмом придетъ а ꙋ себя ево в городе не держите

s-31

157_158_159_160_Anichkov-31

[32] tree

а бꙋдетъ вамъ нетъ никакои тягости и ты приятель мои подаи рꙋкꙋ помощи вышеписаномꙋ моемꙋ ходакꙋ о чемъ ꙋ тебя станетъ просить бꙋдетъ тебе возможъно

s-32

157_158_159_160_Anichkov-32

[33] tree

а что ѧ о деньгахъ к тебѣ писал что дать Степанꙋ Ѳекълистовꙋ и ты пожалꙋи бꙋде бꙋдетъ от нево в деле какая помошь и ты емꙋ даи хотя всю полтинꙋ даи

s-33

157_158_159_160_Anichkov-33

[34] tree

~~а мꙋжикъ ꙋ меня добытъ и бꙋдетъ вамъ не возможъно избыть и вы ко мне отпишите~~

s-34

157_158_159_160_Anichkov-34

а мꙋжикъ ꙋ меня добытъ и бꙋдетъ вамъ не возможъно избыть и вы ко мне отпишите

[35] tree

~~за семъ писавыи Лашько Аничковъ челом Бию~~

s-35

157_158_159_160_Anichkov-35

за семъ писавыи Лашько Аничковъ челом Бию

[36] tree

~~Гсдрю моемꙋ Вавилы Тихановичю Вындомскомꙋ~~

s-36

157_158_159_160_Anichkov-36

Гсдрю моемꙋ Вавилы Тихановичю Вындомскомꙋ

[37] tree

Приятель мои гсдрь Вавила Тихановичь благополучно о гсде здравствꙋи на веки Лаврентеи Аничков женишкомъ и з детишками челомъ биетъ

s-37

157_158_159_160_Anichkov-37

[38] tree

да изволил ты приятель мои ко мъне писать что крепости мои ꙋ тебя не записаны и ты пожал приятель мои Вавила Тихановичь запиши которые крепости понꙋжънее

s-38

157_158_159_160_Anichkov-38

[39] tree

~~а деньхъ ѧ послалъ полтинꙋ Семеновымъ человеком Еѳимовча с Ѳедотъкомъ~~

s-39

157_158_159_160_Anichkov-39

а деньхъ ѧ послалъ полтинꙋ Семеновымъ человеком Еѳимовча с Ѳедотъкомъ

[40] tree

~~да пожалꙋи приятель мо спроси ꙋ Ивана ꙋ Михеевича о кабале что ѧ емꙋ отдал а Бори Пꙋтилова в пяти рубълях~~

s-40

157_158_159_160_Anichkov-40

да пожалꙋи приятель мо спроси ꙋ Ивана ꙋ Михеевича о кабале что ѧ емꙋ отдал а Бори Пꙋтилова в пяти рубълях

[41] tree

а велелъ емꙋ отдать тое кабалу Семену Еѳимовичю бꙋдетъ он отдал и ты спроси пожалꙋи ꙋ Семена Еѳимовича и возми ее к себѣ

s-41

157_158_159_160_Anichkov-41

[42] tree

~~а бꙋдетъ есть Борисъ Путилов в городе и ты пожалуи возми ꙋ него по кабале денги а кабалꙋ отдаи емꙋ~~

s-42

157_158_159_160_Anichkov-42

а бꙋдетъ есть Борисъ Путилов в городе и ты пожалуи возми ꙋ него по кабале денги а кабалꙋ отдаи емꙋ

[43] tree

~~да слышал ѧ что был в Новегороде Ѳедотъ Тихановичь~~

s-43

157_158_159_160_Anichkov-43

да слышал ѧ что был в Новегороде Ѳедотъ Тихановичь

[44] tree

а ꙋ него были собою привезены китаики продажъные и ты пожалꙋи возми ꙋ него две китаики аднꙋ темънолазоревꙋю а другꙋю светълолазоревꙋю Матърены на ѳерези

s-44

157_158_159_160_Anichkov-44

[45] tree

~~а что денех дашь по томъ пожалꙋи ко мъне отпиши~~

s-45

157_158_159_160_Anichkov-45

а что денех дашь по томъ пожалꙋи ко мъне отпиши

[46] tree

а бꙋдетъ Семенъ Еѳимовичь по кабале деньги взял и ты пожалꙋи возми ꙋ Семена Еѳимовича коль... тебѣ понадобитъце денех

s-46

157_158_159_160_Anichkov-46

[47] tree

~~а крепости мои кои ꙋ тебя есть записаны и не записаны отдаи пожалꙋи Семенꙋ Еѳимовичю~~

s-47

157_158_159_160_Anichkov-47

а крепости мои кои ꙋ тебя есть записаны и не записаны отдаи пожалꙋи Семенꙋ Еѳимовичю

[48] tree

~~а о чемъ ѧ тебѣ прежъ сево писал и ты пожалꙋи походи на митърополе дворе о моемъ деле и ко мне отпиши~~

s-48

157_158_159_160_Anichkov-48

а о чемъ ѧ тебѣ прежъ сево писал и ты пожалꙋи походи на митърополе дворе о моемъ деле и ко мне отпиши

[49] tree

~~за семъ здравствꙋи о Христе на веки~~

s-49

157_158_159_160_Anichkov-49

за семъ здравствꙋи о Христе на веки

[50] tree

~~Лавренеі Аничьковъ приписал своею рꙋкоі~~

s-50

157_158_159_160_Anichkov-50

Лавренеі Аничьковъ приписал своею рꙋкоі

[51] tree

~~Вручить сие пианце Вавилы Тихановичю Вындомскому~~

s-51

157_158_159_160_Anichkov-51

Вручить сие пианце Вавилы Тихановичю Вындомскому

[52] tree

~~Отдал грамотку члвкъ Семѣна Базлова Ѳедотко і полтину денегъ~~

s-52

157_158_159_160_Anichkov-52

Отдал грамотку члвкъ Семѣна Базлова Ѳедотко і полтину денегъ

[53] tree

~~Гсдрь мои приятель Вавила Тихановичь многолѣтно здравствꙋи на вѣки со всемъ своімъ правѣдным домомъ~~

s-53

157_158_159_160_Anichkov-53

Гсдрь мои приятель Вавила Тихановичь многолѣтно здравствꙋи на вѣки со всемъ своімъ правѣдным домомъ

[54] tree

~~Лавреньтеи Аничковъ ж женишкомъ и з детишкамъ челомъ бьемъ~~

s-54

157_158_159_160_Anichkov-54

Лавреньтеи Аничковъ ж женишкомъ и з детишкамъ челомъ бьемъ

[55] tree

~~пиши к намъ о своемъ многолетъномъ здоровьі и о деткахъ своіхъ а мы о твоемъ здорові всѣчасно слышати желаемъ~~

s-55

157_158_159_160_Anichkov-55

пиши к намъ о своемъ многолетъномъ здоровьі и о деткахъ своіхъ а мы о твоемъ здорові всѣчасно слышати желаемъ

[56] tree

а про нас пожалꙋешъ вѣдат и мы в своемъ домишке своемъ по се писанице дал бгъ живы а впреть надежа наша Христос что восхощет то и сотворит

s-56

157_158_159_160_Anichkov-56

[57] tree

да послал я к тебѣ приятел мои писма отпꙋстные и постꙋпные и порядные в пятинатцати мѣстах за печатю и ты пожалꙋи іх запиши в приказе

s-57

157_158_159_160_Anichkov-57

[58] tree

~~а імя члкꙋ моемꙋ Аверка Іванов~~

s-58

157_158_159_160_Anichkov-58

а імя члкꙋ моемꙋ Аверка Іванов

[59] tree

да послал к тебѣ сю веснꙋ грамоткꙋ с Омѣляновымъ члкомъ Ишкариным а онъ отдал тою грамоткꙋ Прокоѳью Сотъниковꙋ

s-59

157_158_159_160_Anichkov-59

[60] tree

~~а в тои грамотки было послано два списка с челобитнои и з ѕаписи~~

s-60

157_158_159_160_Anichkov-60

а в тои грамотки было послано два списка с челобитнои и з ѕаписи

[61] tree

~~а будет не дошла и ты спроси у него~~

s-61

157_158_159_160_Anichkov-61

а будет не дошла и ты спроси у него

[62] tree

и ты пожалꙋи приятел мои походи за темъ деломъ по ее челобитнои чтобы еи постричь против ее челобитнои и памят отпꙋстить в Олеѯандровъ мнстрь

s-62

157_158_159_160_Anichkov-62

[63] tree

а будет тебѣ станет недорого и ты пожалꙋи походи за темъ деломъ а будет невозможно и ты пожалꙋи отпиши ко мънѣ

s-63

157_158_159_160_Anichkov-63

[64] tree

~~а денек я послал к тебѣ от записки полтинꙋ~~

s-64

157_158_159_160_Anichkov-64

а денек я послал к тебѣ от записки полтинꙋ

[65] tree

а как запишꙋ те крепости в приказя и ты отдаи томꙋ ж члавкꙋ кои тебѣ врꙋчит а чернꙋю договорнꙋю запис с попомъ и ты пожалꙋи отдаи Семѣнꙋ Еѳимовичю Базловꙋ

s-65

157_158_159_160_Anichkov-65

[66] tree

~~а у него с нимъ великая ссора~~

s-66

157_158_159_160_Anichkov-66

а у него с нимъ великая ссора

[67] tree

да скажи пожалꙋи Семѣнꙋ Еѳимовичю что Якова попа Перѳилеи со зборного воскресеня от приходꙋ своего отказалъ

s-67

157_158_159_160_Anichkov-67

[68] tree

~~да послала к тебѣ Матрѣна денегъ на покꙋпкꙋ пять алътын~~

s-68

157_158_159_160_Anichkov-68

да послала к тебѣ Матрѣна денегъ на покꙋпкꙋ пять алътын

[69] tree

~~а кꙋпит залотово крꙋживца з горотками~~

s-69

157_158_159_160_Anichkov-69

а кꙋпит залотово крꙋживца з горотками

[70] tree

~~а ленъ твое жаловане против писма дошелъ до нас вес за то челомъ бьемъ~~

s-70

157_158_159_160_Anichkov-70

а ленъ твое жаловане против писма дошелъ до нас вес за то челомъ бьемъ

[71] tree

~~а за семъ гсдрь многолетенно здравъствꙋи на веки со всем праведным дом~~

s-71

157_158_159_160_Anichkov-71

а за семъ гсдрь многолетенно здравъствꙋи на веки со всем праведным дом

[72] tree

~~а я тебе платешшик токо не дорого станет~~

s-72

157_158_159_160_Anichkov-72

а я тебе платешшик токо не дорого станет

[73] tree

~~а при тѡм далъ Арахипꙋ припись моя рꙋка~~

s-73

157_158_159_160_Anichkov-73

а при тѡм далъ Арахипꙋ припись моя рꙋка

[74] tree

~~Отдат ся грамотка в Великомъ Новегороде гсдрю моемꙋ Вавилы Тихановичю~~

s-74

157_158_159_160_Anichkov-74

Отдат ся грамотка в Великомъ Новегороде гсдрю моемꙋ Вавилы Тихановичю

Edit as list • Text view • Dependency trees