Sentence view

Universal Dependencies - Livvi - KKPP

LanguageLivvi
ProjectKKPP
Corpus Parttrain
AnnotationPirinen, Tommi A
[1] tree
Se tyttö kirjutti kirjazen dovarišalles.
s-1
LM_brat_2018:1
Se tyttö kirjutti kirjazen dovarišalles.
The girl wrote a letter to her friend.
[2] tree
Smietin, ku vihmuu.
s-2
LM_brat_2018:2
Smietin, ku vihmuu.
I think that it is raining.
[3] tree
Häi oppi heittiä kurindan da juondan.
s-3
LM_brat_2018:3
Häi oppi heittiä kurindan da juondan.
He tried to stop smoking and drinking.
[4] tree
Tahtotgo mennä?
s-4
LM_brat_2018:4
Tahtotgo mennä?
Do you want to go?
[5] tree
Avua ikkun, Sam!
s-5
LM_brat_2018:5
Avua ikkun, Sam!
Sam, open the window!
[6] tree
Häi pani ukon pezemäh mašinua.
s-6
LM_brat_2018:6
Häi pani ukon pezemäh mašinua.
She made her husband wash the car.
[7] tree
Peteran susiedu kruassi aijan.
s-7
LM_brat_2018:7
Peteran susiedu kruassi aijan.
Peter’s neighbor painted the fence red.
[8] tree
Minun tuatto on kylmyverizembi migu sinun.
s-8
LM_brat_2018:8
Minun tuatto on kylmyverizembi migu sinun.
My dad is cooler than yours.
[9] tree
Mary voitti bronzumedalin, Peter hobjumedalin da Jane kuldumedalin.
s-9
LM_brat_2018:9
Mary voitti bronzumedalin, Peter hobjumedalin da Jane kuldumedalin.
Mary won bronze , Peter silver , and Jane gold .
[10] tree
Ongo Iguazu suuri vai pieni mua?
s-10
LM_brat_2018:10
Ongo Iguazu suuri vai pieni mua?
Is Iguazu a big or a small country ?
[11] tree
Ei voidu vallita Peter Smithua, eigo Mary Brownii.
s-11
LM_brat_2018:11
Ei voidu vallita Peter Smithua, eigo Mary Brownii.
Neither Peter Smith nor Mary Brown could be selected .
[12] tree
Heil ei ole ovvostustu sit, ken sen kirjutti.
s-12
LM_brat_2018:12
Heil ei ole ovvostustu sit, ken sen kirjutti.
They have no idea who wrote it .
[13] tree
Midäbo kačot?
s-13
LM_brat_2018:13
Midäbo kačot?
What are you looking at?
[14] tree
Konzubo duumaičet voit tulla?
s-14
LM_brat_2018:14
Konzubo duumaičet voit tulla?
When do you think you can come?
[15] tree
Häi osti mašinan, ga hänen velleh pyörän.
s-15
LM_brat_2018:15
Häi osti mašinan, ga hänen velleh pyörän.
He bought a car but his brother just a bike .
[16] tree
Peter da Mari sevättihes da lähtiettih pertispäi.
s-16
LM_brat_2018:16
Peter da Mari sevättihes da lähtiettih pertispäi.
Peter and Mary hugged each other and then left the room .
[17] tree
Hänel olis pidänyh olla prichoskua luadimas, ga häi erähien syylöin periä ei voinnuh sinä piän.
s-17
LM_brat_2018:17
Hänel olis pidänyh olla prichoskua luadimas, ga häi erähien syylöin periä ei voinnuh sinä piän.
She should have been doing her hair but for some reason she wouldn't that day.
[18] tree
En ehtinyh hänele jälles, sendäh ku häi juoksi ylen terväh.
s-18
LM_brat_2018:18
En ehtinyh hänele jälles, sendäh ku häi juoksi ylen terväh.
I was n't able to keep up , because he ran too fast .
[19] tree
Tämä on kirjaine Peteras da se tuodih egläi.
s-19
LM_brat_2018:19
Tämä on kirjaine Peteras da se tuodih egläi.
This letter is from Peter and it was delivered yesterday .

Edit as list • Text view • Dependency trees