Sentence view

Universal Dependencies - Erzya - JR

Language	Erzya
Project	JR
Corpus Part	test
Annotation	Rueter, Jack; Tyers, Francis; Klementieva, Elena; Erina, Olga; Riabov, Ivan

Text: -

showing 1 - 100 of 921 • next

[1] tree

~~Партизантнэ мольсть мельга мельсек теине тропава, пек тусто роштя юткова.~~

s-1

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:0

Партизантнэ мольсть мельга мельсек теине тропава, пек тусто роштя юткова.

[2] tree

~~Велень росась эзь костявт валске мартонь чипайсэнть.~~

s-2

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:1

Велень росась эзь костявт валске мартонь чипайсэнть.

[3] tree

~~Турванзо равжо-сэнть, чамазо, прок лияназ коцт, ашо.~~

s-3

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:10

Турванзо равжо-сэнть, чамазо, прок лияназ коцт, ашо.

[4] tree

~~― Совсинек Звездов ялгат туртов.~~

s-4

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:100

― Совсинек Звездов ялгат туртов.

[5] tree

~~Ансяк сакшнось сон якамсто ― пакамсто.~~

s-5

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:101

Ансяк сакшнось сон якамсто ― пакамсто.

[6] tree

― Звездов ёвтнесь, кода поптнэ анокстасть велеванть ютавтомо велень озкст, якстеретнень седе курок маштовомаст кис ды Колчаконь армиянть шумбра чинзэ кис.

s-6

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:102

[7] tree

― Эщо ёвтнесь, буто Колчак косто бути получась границань томбальде эрьва кодат орудият, винтовкат, пулемётт, одежат.

s-7

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:103

[8] tree

~~― Исяк вейке шалон ютась фронтов, ней Колчак пурны Сибирень сокицятнень ды манчи эйсэст эстензэ.~~

s-8

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:104

― Исяк вейке шалон ютась фронтов, ней Колчак пурны Сибирень сокицятнень ды манчи эйсэст эстензэ.

[9] tree

~~― Конат а молить мартонзо ― ледни, ули-парост сайни.~~

s-9

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:105

― Конат а молить мартонзо ― ледни, ули-парост сайни.

The ones that don't go with him he shoots and takes their belongings.

[10] tree

~~― Сынст карми ускомаст тия...~~

s-10

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:106

― Сынст карми ускомаст тия...

― He will start hauling them through here...

[11] tree

― Эщо Звездов мерсь, ― эряви капшамс чугункань киньте зыянонь тееме, штобу лоткавтомс поездтнэнь, эщо ёвтнесь, што Уткинэнь отрядс мольсть ламо од ломанть, роботыть парсте.

s-11

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:107

[12] tree

~~― Колчаконь армиясто кавто полкт калавтсть.~~

s-12

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:108

― Колчаконь армиясто кавто полкт калавтсть.

[13] tree

~~― Конат ашотнеде орголесть кудов, конат ютасть партизантнэнь юткс.~~

s-13

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:109

― Конат ашотнеде орголесть кудов, конат ютасть партизантнэнь юткс.

[14] tree

~~Аволь пек шумазь охаесь ды кувсесь.~~

s-14

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:11

Аволь пек шумазь охаесь ды кувсесь.

[15] tree

~~Партизантнэ пштистэ кулсоность Маскинэнь.~~

s-15

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:110

Партизантнэ пштистэ кулсоность Маскинэнь.

[16] tree

Рябов юксизе мешоконть, таргась эйстэнзэ тюжа конёвсо тапардавт бинт, ловонь кондямо ашо ватка, ды кеменьшка эрьва кодамо лекарства марто суликат.

s-16

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:111

[17] tree

~~― Вана, Звездов кучсь отрядонтень оптечка...~~

s-17

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:112

― Вана, Звездов кучсь отрядонтень оптечка...

[18] tree

~~― Да, эряви капшамс! ― кежей ладсо пшкадсь Ясребов.~~

s-18

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:113

― Да, эряви капшамс! ― кежей ладсо пшкадсь Ясребов.

[19] tree

― Эшо а мезть учомс, давайте седе курок таргадо ды оймседе, а вандый чопудава тевенть тейсынек, можот Любаяк вейке пе теи, ― сонсь саизе Звездовонь кучозь гостинецтнэде папироска пачканть ды панжизе.

s-19

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:114

[20] tree

~~― Явшесь папироскатнень ялганзо туртов.~~

s-20

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:115

― Явшесь папироскатнень ялганзо туртов.

[21] tree

~~Роштятнень пряст удыть вень чопудасонть, мик сырк-сырк а теить, прок чувтомсть пингень-пингэзэст.~~

s-21

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:116

Роштятнень пряст удыть вень чопудасонть, мик сырк-сырк а теить, прок чувтомсть пингень-пингэзэст.

[22] tree

Кавто партизант яксесть лишметнень перть, Юрченко кутмордызе пулемётонть, прок вечкима од козиканзо ды уды корнозь, сонзэ марто.

s-22

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:117

[23] tree

~~Овсе мештензэ ёжос лепштизе пулемётонь прикладонть, турванзо токасть патрондо эцезь пачалгонтень.~~

s-23

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:118

Овсе мештензэ ёжос лепштизе пулемётонь прикладонть, турванзо токасть патрондо эцезь пачалгонтень.

[24] tree

~~Ястребов куватьс эзь матедевть, колмо ниле папироска пултась апак лотксе.~~

s-24

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:119

Ястребов куватьс эзь матедевть, колмо ниле папироска пултась апак лотксе.

[25] tree

~~Тарадтнэ апак жаля, риштьнесть Любань чама ланга, сельме ланга.~~

s-25

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:12

Тарадтнэ апак жаля, риштьнесть Любань чама ланга, сельме ланга.

[26] tree

Сонзэ прясонзо коткудавонь пизэкс лакасть эрьва кодамо превтне, прок нарошной а кадыксэлизь оймамо ― аштеме.

s-26

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:120

[27] tree

Сон уш колмо-ниле раз чаравтсь отрядонть перька, буто горясо сявордазь ава комавсь кулома лангсо сэредиця пакшанзо вельксэс.

s-27

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:121

[28] tree

~~Тол пандясь лоткась пукштордомадо, сятконь оровтось почодовсь куловсо.~~

s-28

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:122

Тол пандясь лоткась пукштордомадо, сятконь оровтось почодовсь куловсо.

[29] tree

~~Толонь ципыркай якстере сельмензэ панжтневсть ды пекстневсть вармадонть.~~

s-29

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:123

Толонь ципыркай якстере сельмензэ панжтневсть ды пекстневсть вармадонть.

[30] tree

~~Весе тайгась уды кеме, плотна удомасо.~~

s-30

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:124

Весе тайгась уды кеме, плотна удомасо.

[31] tree

~~Тайгань штере пря, пиже кудря марто пичетне, комсесть вейкест-вейкест малав.~~

s-31

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:125

Тайгань штере пря, пиже кудря марто пичетне, комсесть вейкест-вейкест малав.

[32] tree

~~Лоткась сынст лажнозь морамост, увтозь увномаст.~~

s-32

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:126

Лоткась сынст лажнозь морамост, увтозь увномаст.

[33] tree

~~Матедевсь тайгась.~~

s-33

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:127

Матедевсь тайгась.

[34] tree

Прок арасельгак тесэ кодамояк эрямо чи, буто эзь сявордькштне колеяк сядодо ламо иесэ пиже пичетне, одерьвань коньдят пихтатне, пиже ваткасо оршазь кузтнэ.

s-34

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:128

[35] tree

Буто арасельгак эрьва кодамо ламо вальгейсэ урниця тайгань бурясь, конадонть перть-пельга мольсь синтревкс цятордома.

s-35

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:129

[36] tree

~~Мельганзо мольсть вейке-вейке мельга кадовикс партизантнэ.~~

s-36

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:13

Мельганзо мольсть вейке-вейке мельга кадовикс партизантнэ.

[37] tree

~~Матедевсь тайгась.~~

s-37

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:130

Матедевсь тайгась.

[38] tree

~~Весе пичетне, прок ёвксонь яга-бабань мереманзо коряс кукорнясть, костояк цят а маряви...~~

s-38

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:131

Весе пичетне, прок ёвксонь яга-бабань мереманзо коряс кукорнясть, костояк цят а маряви...

[39] tree

~~А куш, а каш... чувтомсь... кулось тайгась...~~

s-39

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:132

А куш, а каш... чувтомсь... кулось тайгась...

[40] tree

~~Но кулось ли?..~~

s-40

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:133

Но кулось ли?..

[41] tree

~~Чувтомсь ли?~~

s-41

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:134

Чувтомсь ли?

[42] tree

~~Виде ли кияк косояк мезтькак а тейни?..~~

s-42

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:135

Виде ли кияк косояк мезтькак а тейни?..

Is it true that nobody does anything anywhere?..

[43] tree

~~Цю! каятодсь косто бути васолдо пиже пакшань авардемань вайгель... весть, омбоцеде... колмоцеде...~~

s-43

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:136

Цю! каятодсь косто бути васолдо пиже пакшань авардемань вайгель... весть, омбоцеде... колмоцеде...

[44] tree

~~Те тайганть венть чопуданзо ванстыцясь ― покш пря коршось, ильцясь вишка эйднекс.~~

s-44

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:137

Те тайганть венть чопуданзо ванстыцясь ― покш пря коршось, ильцясь вишка эйднекс.

[45] tree

~~Цю! кекшнезевсть мезе бути латконть маласто, ― те идем олень паразевсь, ― тердсь кадовозь ялганзо...~~

s-45

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:138

Цю! кекшнезевсть мезе бути латконть маласто, ― те идем олень паразевсь, ― тердсь кадовозь ялганзо...

[46] tree

~~А ламос аштезь, секень пес тыжнозь ― лажнозь керизе тайганть ардыця поездэсь.~~

s-46

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:139

А ламос аштезь, секень пес тыжнозь ― лажнозь керизе тайганть ардыця поездэсь.

[47] tree

~~― Ох ― ох! ― сергедевсь Люба ды кавто кедьсэнзэ тапардызе пекензэ.~~

s-47

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:14

― Ох ― ох! ― сергедевсь Люба ды кавто кедьсэнзэ тапардызе пекензэ.

[48] tree

~~Те таго нать ускить Колчакнэнь оружия ды снарежения, а можот розорязь велестэ атят ― од цёрат...~~

s-48

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:140

Те таго нать ускить Колчакнэнь оружия ды снарежения, а можот розорязь велестэ атят ― од цёрат...

[49] tree

~~Тайгась теке матедевсь...~~

s-49

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:141

Тайгась теке матедевсь...

[50] tree

~~А куш, а каш.~~

s-50

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:142

А куш, а каш.

[51] tree

~~Сэтьместэ сэтьместэ чи лисема ёнксось кирвайсь, ды тулкадизе чопуданть тайганть вельксстэ.~~

s-51

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:143

Сэтьместэ сэтьместэ чи лисема ёнксось кирвайсь, ды тулкадизе чопуданть тайганть вельксстэ.

[52] tree

~~― Ох! ох! ― сергедевсь Люба стомавозь вальгейсэ ― Ох!~~

s-52

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:144

― Ох! ох! ― сергедевсь Люба стомавозь вальгейсэ ― Ох!

[53] tree

~~― Сёма, кулан!~~

s-53

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:145

― Сёма, кулан!

[54] tree

~~― Ох, авинем-корминем !~~

s-54

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:146

― Ох, авинем-корминем!

[55] tree

~~― Ох кулан! ― таго сергедсь Люба а паро вайгельсэ.~~

s-55

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:147

― Ох кулан! ― таго сергедсь Люба а паро вайгельсэ.

[56] tree

~~Ястребов ёртозь ёртовсь, чиезь совась кудонтень Любань ваксс.~~

s-56

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:148

Ястребов ёртозь ёртовсь, чиезь совась кудонтень Любань ваксс.

[57] tree

~~― Люба, Люба, мейс истя рангат?..~~

s-57

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:149

― Люба, Люба, мейс истя рангат?..

― Lyuba, Lyuba, why are you yelling like that?..

[58] tree

~~― Ох! ― апаро вайгельсэ пижакадсь Люба.~~

s-58

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:15

― Ох! ― апаро вайгельсэ пижакадсь Люба.

[59] tree

~~Любань вайгельденть сыргозсть весе удыця партизантнэ, талакадозь ванность кудонть ёнов.~~

s-59

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:150

Любань вайгельденть сыргозсть весе удыця партизантнэ, талакадозь ванность кудонть ёнов.

[60] tree

~~Лиссь Ястребов, седеяк нусманясто.~~

s-60

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:151

Лиссь Ястребов, седеяк нусманясто.

[61] tree

~~― А цидярды, кулы, давайте, цёрат, ведь эждеде.~~

s-61

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:152

― А цидярды, кулы, давайте, цёрат, ведь эждеде.

[62] tree

~~― Сонсь таго совась кудонтень.~~

s-62

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:153

― Сонсь таго совась кудонтень.

[63] tree

~~― Седеезэ нать эзь кирдть.~~

s-63

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:154

― Седеезэ нать эзь кирдть.

[64] tree

Любань маштсть превензэ, сельмень ашотне велявтовсть лангс, корты месть бути а чаркодевемат, велявтсь копорензэ лангс.

s-64

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:155

[65] tree

~~Ястребов аштесь пульзядо, вадешась Любань чертнень, конянзо, прок арсесь максоманзо весе виензэ Любанень.~~

s-65

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:156

Ястребов аштесь пульзядо, вадешась Любань чертнень, конянзо, прок арсесь максоманзо весе виензэ Любанень.

[66] tree

~~Ансяк бу сонензэ кирдевель те сэредьксэсь.~~

s-66

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:157

Ансяк бу сонензэ кирдевель те сэредьксэсь.

[67] tree

Чись поводевсь роштятнень вельксс, прок сырнень сувтем, парсеень струят новольсть эйстэнзэ чувто прятнева ды нолсесть лембесэст тайганть.

s-67

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:158

[68] tree

Косто бути васолдо-васолдо сергедсь гудок, ине вайгель чудесь тусто тайганть потмова, прок стявты, нусманясто арсезевезь тайганть эйсэ.

s-68

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:159

[69] tree

~~― Седе васов молемс вием арась, ох, пран! ― таго сергедевсь.~~

s-69

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:16

― Седе васов молемс вием арась, ох, пран! ― таго сергедевсь.

[70] tree

~~― У-у-у!!! ― увнось валскень зорява гудокось те увтонть мельга кудостонть каятотсь:~~

s-70

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:160

― У-у-у!!! ― увнось валскень зорява гудокось те увтонть мельга кудостонть каятотсь:

[71] tree

~~― Увэ-увэ-увэ! ― пиже эйкакшонь човине вайгельне.~~

s-71

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:161

― Увэ-увэ-увэ! ― пиже эйкакшонь човине вайгельне.

[72] tree

~~― Весе партизантнэ дуборсо чийсть кудыненть кенкшенть икелев.~~

s-72

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:162

― Весе партизантнэ дуборсо чийсть кудыненть кенкшенть икелев.

[73] tree

~~― Чиемстэ эшксевсть вейкест-вейкест лангс.~~

s-73

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:163

― Чиемстэ эшксевсть вейкест-вейкест лангс.

[74] tree

~~― Ястребов лиссь каршост, мизолдсь сонзэ кургозо.~~

s-74

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:164

― Ястребов лиссь каршост, мизолдсь сонзэ кургозо.

[75] tree

~~― Кенярдомась валовсь чаманзо кувалт.~~

s-75

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:165

― Кенярдомась валовсь чаманзо кувалт.

[76] tree

~~― Ялгат!~~

s-76

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:166

― Ялгат!

[77] tree

~~― Люба жив.~~

s-77

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:167

― Люба жив.

[78] tree

~~― Пакшаськак шумбра, ужодо аламос...~~

s-78

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:168

― Пакшаськак шумбра, ужодо аламос...

[79] tree

~~― Алкукс!~~

s-79

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:169

― Алкукс!

[80] tree

~~Чамазо седеяк ашолгадсь, прок кулозь ломанень, кургозо пурдавсь а мазыйстэ, сельмензэ конявсть.~~

s-80

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:17

Чамазо седеяк ашолгадсь, прок кулозь ломанень, кургозо пурдавсь а мазыйстэ, сельмензэ конявсть.

[81] tree

― Ура! цёрат, ура!.. ― ве вальгейсэ сергедсть весе партизантнэ, цяпасть кедь ладошкаст, пек весёласто ванность карадо каршо.

s-81

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:170

[82] tree

~~― Яла теке минек пек ламо уцясканок.~~

s-82

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:171

― Яла теке минек пек ламо уцясканок.

[83] tree

~~― Часиянок ― пшкадсь Юрченко.~~

s-83

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:172

― Часиянок ― пшкадсь Юрченко.

[84] tree

~~― Виде, виде...~~

s-84

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:173

― Виде, виде...

[85] tree

~~― Ура! ― таго весе скокаесть кенкшенть икеле, кутморясть, вейкест вейкест палсесть.~~

s-85

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:174

― Ура! ― таго весе скокаесть кенкшенть икеле, кутморясть, вейкест вейкест палсесть.

[86] tree

~~― Весёлгалесть ды радовакшность.~~

s-86

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:175

― Весёлгалесть ды радовакшность.

[87] tree

~~― Кенярдомаст ульнесь певтеме.~~

s-87

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:176

― Кенярдомаст ульнесь певтеме.

[88] tree

~~― Минь масторонть лангсо весемеде часиявт, ялгат.~~

s-88

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:177

― Минь масторонть лангсо весемеде часиявт, ялгат.

We are the luckiest in the World, comrades.

[89] tree

~~― Пек стака ульнесь печтемс чопода весь, ней, ялгат!..~~

s-89

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:178

― Пек стака ульнесь печтемс чопода весь, ней, ялгат!..

[90] tree

~~― Гримов эщо месть бути ёвтыксэль, но вайгелезэ човоргадсь весемень «ура» сеереманть марто.~~

s-90

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:179

― Гримов эщо месть бути ёвтыксэль, но вайгелезэ човоргадсь весемень «ура» сеереманть марто.

[91] tree

~~― Ястребов вирень урокс кившкадсь роштятнень юткова, ардсь Любань ваксс.~~

s-91

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:18

― Ястребов вирень урокс кившкадсь роштятнень юткова, ардсь Любань ваксс.

[92] tree

~~― Ялгат, ― пшкадсь Юрченко, ― минек отрядсо зыян арась, минек рядтнэ целат.~~

s-92

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:180

― Ялгат, ― пшкадсь Юрченко, ― минек отрядсо зыян арась, минек рядтнэ целат.

[93] tree

~~― Коть Громов ялганть маштызь ашотне, ну тарказонзо касы сонзо ансяконь шачовт цёразо.~~

s-93

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:181

― Коть Громов ялганть маштызь ашотне, ну тарказонзо касы сонзо ансяконь шачовт цёразо.

[94] tree

Громов ульнесь отрядонь командир, Любань мирдезэ, пек боевой цёрась сехте малавикс ялга ульнесь весеменень ды вечкевикс.

s-94

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:182

[95] tree

~~Сон весемеде икелев эцель туремстэ Колчаконь бандитнэнь каршо.~~

s-95

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:183

Сон весемеде икелев эцель туремстэ Колчаконь бандитнэнь каршо.

[96] tree

Весеменень а стувтови, кода сисем чиде икеле вейке станция маласо, судодо-судос эшкевсь Громовонь отрядозо ашотнень марто, ашотнестэ ульнесть пек ламонест.

s-96

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:184

[97] tree

~~Арьсеме арасель шка.~~

s-97

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:185

Арьсеме арасель шка.

[98] tree

~~Янось ульнесь виде, пурдамс а ков, кулома ашотнеде, эли изнямот сынст.~~

s-98

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:186

Янось ульнесь виде, пурдамс а ков, кулома ашотнеде, эли изнямот сынст.

[99] tree

Громов остаткадояк васеньцекс каявсь ашотнень лангс, ардтсь юткозост, мельганзо весе отрядось пек псистэ ютась ашотнень строест пачк зяро понгсть икелест ашотнеде, весе тапизь керсизь.

s-99

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:187

[100] tree

~~Се туремастонть Громов кадовсь апокш губор пряс оймевтеме.~~

s-100

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:188

Се туремастонть Громов кадовсь апокш губор пряс оймевтеме.

Edit as list • Text view • Dependency trees