Universal Dependencies - Malayalam - UFAL

s-1

indiccorp165

ഒരു ചിറകുള്ള രൂപത്തിൽ അഭിമാനിക്കാൻ കഴിയുന്ന ജിഗി, ഒരു രോമങ്ങൾ കറുത്ത നിറമുള്ള കറുത്ത വസ്ത്രത്തിൽ കറുത്ത വസ്ത്രത്തിൽ ധരിക്കുന്നു.

Boasting a winged shape, Gigi wears a fur-lined black dress in a black dress.

oru ciṟakuḷḷa rūpattil̕ abhimānikkān̕ kaḻiyunna jigi, oru rōmaṅṅaḷ̕ kaṟutta niṟamuḷḷa kaṟutta vastrattil̕ kaṟutta vastrattil̕ dharikkunnu.

s-2

indiccorp166

നിങ്ങൾ എന്തുപയോഗിക്കുന്നു എന്നത് കണക്കിലെടുക്കാതെ, നിങ്ങൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യേണ്ട ചില ഇനങ്ങൾ ഉണ്ട്:

Regardless of what you use, there are a few items you should keep track of:

niṅṅaḷ̕ entupayōgikkunnu ennat kaṇakkileṭukkāte, niṅṅaḷ̕ ṭrākk ceyyēṇṭa cila inaṅṅaḷ̕ uṇṭ:

s-3

indiccorp167

ഓരോ വർഷവും പുതിയ പേരിൽ അരങ്ങിലെത്തുന്നു പനികൾ.

Every year, fevers come under a new name.

ōrō vaṟ̕ṣavuṁ putiya pēril̕ araṅṅilettunnu panikaḷ̕.

s-4

indiccorp168

സമിനുള്ള ഷെൻവാരിയാണ് മാൻ ഓഫ് ദ മാച്ച്.

Shenwari for Sam is man of the match.

saminuḷḷa ṣen̕vāriyāṇ mān̕ ōph da mācc.

s-5

indiccorp169

, തണുപ്പുകാലത്ത് ഭക്ഷണം, മാനുവൽ അവസ്ഥ വഷളായി.

, food and manual conditions worsened during winter.

, taṇuppukālatt bhakṣaṇaṁ, mānuval̕ avastha vaṣaḷāyi.

s-6

indiccorp170

മൂന്നിന് 25 എന്ന നിലയിൽ തകർന്ന ഇന്ത്യയെ യുവരാജും ധോണിയും ചേർന്നുള്ള നാലാം വിക്കറ്റ് കൂട്ടുകെട്ടാണ് കരകയറ്റിയത്.

Yuvraj and Dhoni's fourth wicket partnership brought India down to 25 for three.

mūnnin 25 enna nilayil̕ takaṟ̕nna intyaye yuvarājuṁ dhōṇiyuṁ cēṟ̕nnuḷḷa nālāṁ vikkaṟṟ kūṭṭukeṭṭāṇ karakayaṟṟiyat.

s-7

indiccorp171

നിർമാണം കഴിഞ്ഞ് 18 വർഷം കഴിഞ്ഞിട്ടും സംരക്ഷണഭിത്തി നിർമിയ്ക്കാത്തതിൽ പ്രതിഷേധം ശക്തമാണ്.

Even after 18 years after its construction, there is a strong protest against the non-construction of the protective wall.

niṟ̕māṇaṁ kaḻiññ 18 vaṟ̕ṣaṁ kaḻiññiṭṭuṁ saṁrakṣaṇabhitti niṟ̕miykkāttatil̕ pratiṣēdhaṁ śaktamāṇ.

s-8

indiccorp172

ശബരിമലയിൽ സ്‌ത്രീപ്രവേശനം അനുവദിച്ച സുപ്രീംകോടതി വിധിയുടെ മറവിൽ രാഷ്‌ട്രീയ നേട്ടമുണ്ടാക്കാനാണ്‌ ബിജെപിയും ആർഎസ്‌എസും ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന സർക്കാർ നിലപാട്‌ ശരിവെയ്‌ക്കുന്നതായിരുന്നു ശ്രീധരൻപിളളയുടെ തുറന്നു പറച്ചിൽ .

Sreedharan Pillai's frank statement was correcting the government's position that the BJP and RSS are trying to gain political advantage under the cover of the Supreme Court's verdict allowing women to enter Sabarimala.

śabarimalayil̕ strīpravēśanaṁ anuvadicca suprīṁkōṭati vidhiyuṭe maṟavil̕ rāṣṭrīya nēṭṭamuṇṭākkānāṇ bijepiyuṁ āṟ̕esesuṁ śramikkunnatenna saṟ̕kkāṟ̕ nilapāṭ śariveykkunnatāyirunnu śrīdharan̕piḷaḷayuṭe tuṟannu paṟaccil̕ .

s-9

indiccorp173

ബദിയടുക്ക റേഞ്ച് ഇൻസ്‌പെക്ടർ രഞ്ജിത് ബാബു, പ്രിവന്റീവ് ഓഫീസർമാരായ എം രാജീവൻ, സുരേഷ്, സിവിൽ എക്‌സൈസ് ഓഫീസർമാരായ ബോസ് കുമാർ, അരുൺ, ഡ്രൈവർ രാധാകൃഷ്ണൻ എന്നിവരുടെ നേതൃത്വത്തിലാണ് ഇയാളെ തൊണ്ടി സഹിതം പിടികൂടിയത്.

Badiyatukka Range Inspector Ranjith Babu, Preventive Officers M Rajeevan and Suresh, Civil Excise Officers Bose Kumar and Arun and driver Radhakrishnan arrested him along with the thong.

badiyaṭukka ṟēñc in̕spekṭaṟ̕ rañjit bābu, privanṟīv ōphīsaṟ̕mārāya eṁ rājīvan̕, surēṣ, sivil̕ eksais ōphīsaṟ̕mārāya bōs kumāṟ̕, aruṇ̕, ḍraivaṟ̕ rādhākr̥ṣṇan̕ ennivaruṭe nētr̥tvattilāṇ iyāḷe toṇṭi sahitaṁ piṭikūṭiyat.

s-10

indiccorp174

വിമാനത്തിൽ കുട്ടികളോടൊപ്പം പ്രശസ്ത മജീഷ്യൻ ഗോപിനാഥ് മുതുകാട് യാത്രചെയ്യുകയും മാജിക് പരിപാടികൾ അവതരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.

Renowned magician Gopinath Mutukad will travel with the children on the plane and perform magic shows.

vimānattil̕ kuṭṭikaḷōṭoppaṁ praśasta majīṣyan̕ gōpināth mutukāṭ yātraceyyukayuṁ mājik paripāṭikaḷ̕ avatarippikkukayuṁ ceyyuṁ.

s-11

indiccorp175

പകിട്ടിൽ കുറവ് വരുത്താതെ സാമ്പിൾ വെടിക്കെട്ട്

Sample firing without reducing the gap

pakiṭṭil̕ kuṟav varuttāte sāmpiḷ̕ veṭikkeṭṭ

s-12

indiccorp176

പന്നിയിറച്ചിയുടെ (ടെൻഡറോലിൻ) പൾപ്പ് - 0,7-0,8 കിലോ;

pork (tenderolin) pulp - 0,7-0,8 kg;

panniyiṟacciyuṭe (ṭen̕ḍaṟōlin̕) paḷ̕pp - 0,7-0,8 kilō;

s-13

indiccorp177

ഇഫ്താർ സംഗമം കെകെഎം എപ്രസിഡന്റ് ഇബ്രാഹിൽ കുന്നിൽ ഉൽഘാടനം ചെയ്തു.

Iftar Sangam was inaugurated by KKM President Ibrahim Kunnil.

iphtāṟ̕ saṁgamaṁ kekeeṁ eprasiḍanṟ ibrāhil̕ kunnil̕ ul̕ghāṭanaṁ ceytu.

s-14

indiccorp178

ഇവിടേക്ക് പോകേണ്ട വഴി ഒരുപാട് തപ്പിയ ശേഷമാണ് കണ്ടുപിടിച്ചത്.

The way to go here was discovered after a lot of wandering.

iviṭēkk pōkēṇṭa vaḻi orupāṭ tappiya śēṣamāṇ kaṇṭupiṭiccat.

s-15

indiccorp179

അപകടത്തിൽ സ്ത്രീ രക്ഷപ്പെട്ടെങ്കിലും പൊലീസുകാരന് സാരമായി പരിക്കേറ്റു

The woman survived the accident but the policeman was seriously injured

apakaṭattil̕ strī rakṣappeṭṭeṅkiluṁ polīsukāran sāramāyi parikkēṟṟu

s-16

indiccorp181

സീറ്റിങ് രീതി മുൻകൂട്ടി അറിയാൻ പാടില്ല.

The seating pattern should not be known in advance.

sīṟṟiṅ rīti mun̕kūṭṭi aṟiyān̕ pāṭilla.

s-17

indiccorp182

ടിപി ചന്ദ്രശേഖരൻ വധക്കേസ് പ്രതി കുഞ്ഞനന്തന് നിരന്തരം പരോൾ അനുവദിക്കുന്നതിൽ പ്രതിഷേധം.

Protest over continuous granting of parole to TP Chandrasekaran murder case accused Kunjananthan.

ṭipi candraśēkharan̕ vadhakkēs prati kuññanantan nirantaraṁ parōḷ̕ anuvadikkunnatil̕ pratiṣēdhaṁ.

s-18

indiccorp183A

156 റൺസ് വിജയലക്ഷ്യം പിന്തുടർന്ന പൂനെ 19.2 ഓവറിൽ ആറ് വിക്കറ്റ് നഷ്ടത്തിൽ.

Chasing a target of 156 runs, Pune lost six wickets in 19.2 overs. . . Sreejesh injured; A setback for India

156 ṟaṇ̕s vijayalakṣyaṁ pintuṭaṟ̕nna pūne 19.2 ōvaṟil̕ āṟ vikkaṟṟ naṣṭattil̕.

s-19

indiccorp183B

ശ്രീജേഷിന് പരുക്ക്; ഇന്ത്യക്ക് തിരിച്ചടി

Chasing a target of 156 runs, Pune lost six wickets in 19.2 overs. . . Sreejesh injured; A setback for India

śrījēṣin parukk; intyakk tiriccaṭi

s-20

indiccorp184

സഊദി അറേബ്യയുടെ നേതൃത്വത്തിൽ യുഎഇ ഉൾപെടെയുള്ള സഖ്യസേന നടത്തുന്ന ഓപ്പറേഷൻ റെസ്റ്റോറിംഗ് ഹോപ്പ് ലക്ഷ്യമിടുന്നത് സുരക്ഷിതവും സമാധാനവും നിലനിൽക്കുന്നതുമായ യമനാണ്.

Operation Restoring Hope, led by Saudi Arabia and the UAE-led coalition, aims for a secure, peaceful and sustainable Yemen.

saūdi aṟēbyayuṭe nētr̥tvattil̕ yuei uḷ̕peṭeyuḷḷa sakhyasēna naṭattunna ōppaṟēṣan̕ ṟesṟṟōṟiṁg hōpp lakṣyamiṭunnat surakṣitavuṁ samādhānavuṁ nilanil̕kkunnatumāya yamanāṇ.

s-21

indiccorp185

ഇമേജ് © അൾട്രാക്സർ ഡിജിറ്റൽ ഓഡിയോ സൊല്യൂഷൻസ് ജിബിആർ

Image © Ultraxer Digital Audio Solutions GBR

imēj © aḷ̕ṭrāksaṟ̕ ḍijiṟṟal̕ ōḍiyō solyūṣan̕s jibiāṟ̕

s-22

indiccorp186

1 ജിബി റാം 8 ജിബി ആന്തരിക സംഭരണ ശേഷി എന്നവയാണ് സൈ്വപ്പ് എലൈറ്റ് സ്റ്റാർ ഫോണിന്റെ സവിശേഷത.

Swap Elite Star phone features 1GB RAM and 8GB internal storage.

1 jibi ṟāṁ 8 jibi āntarika saṁbharaṇa śēṣi ennavayāṇ sai്vapp elaiṟṟ sṟṟāṟ̕ phōṇinṟe saviśēṣata.

s-23

indiccorp187

ബിസിസിഐയുടെ ടെലിവിഷൻ സംപ്രേഷണാവകാശ നിരക്കിലെ വർധന

Increase in BCCI's television rights fee

bisisiaiyuṭe ṭeliviṣan̕ saṁprēṣaṇāvakāśa nirakkile vaṟ̕dhana

s-24

indiccorp188

അവരാതി മോളെ…. . ഞാൻ വികാരത്താൽ വിളിച്ചു കൂവി….

Avarati molle…. . I screamed with emotion….

avarāti mōḷe…. . ñān̕ vikārattāl̕ viḷiccu kūvi….

s-25

indiccorp189

അവളുടെ പേജിലെ 'രഹസ്യ' ഫോട്ടോമേറ്റിൽ നിന്ന് ഏതാനും ഫോട്ടോകൾ അവൾ പകർത്തി.

She snapped a few photos from the 'secret' Photomate on her page.

avaḷuṭe pējile 'rahasya' phōṭṭōmēṟṟil̕ ninn ētānuṁ phōṭṭōkaḷ̕ avaḷ̕ pakaṟ̕tti.

s-26

indiccorp190

യുഡിഎഫ് സർക്കാരിന്റെ ഭേദഗതികളിൽ പലതും ഇപ്പോൾ പരിഷ്കരിച്ചു.

Many of the UDF government's amendments have now been revised.

yuḍieph saṟ̕kkārinṟe bhēdagatikaḷil̕ palatuṁ ippōḷ̕ pariṣkariccu.

s-27

indiccorp191

തിരുവനന്തപുരം: സ്വമ്മിംഗ് പൂൾ ഉദ്ഘാടനത്തിനെത്തിയ മുഖ്യമന്ത്രിക്കുനേരെ ഉണ്ടായ ആക്രമണം ഇന്റലിജൻസ് വിഭാഗത്തിന്റെ വീഴ്ചയെന്ന് ആരോപണം ഉയർന്നതോടെ പോലീസിൽ വിഴുപ്പലക്കൽ തുടങ്ങി.

Thiruvananthapuram: After the attack on the chief minister who came to inaugurate the swimming pool was alleged to be the fault of the intelligence department, the police began to crack down.

tiruvanantapuraṁ: svammiṁg pūḷ̕ udghāṭanattinettiya mukhyamantrikkunēre uṇṭāya ākramaṇaṁ inṟalijan̕s vibhāgattinṟe vīḻcayenn ārōpaṇaṁ uyaṟ̕nnatōṭe pōlīsil̕ viḻuppalakkal̕ tuṭaṅṅi.

s-28

indiccorp192A

കാഞ്ഞിരപ്പള്ളി: മഴക്കെടുതിക്കിടയിലും ഓണം ആഘോഷിക്കുന്നതിനുള്ള തിരക്കിലായിരുന്നു കാഞ്ഞിരപ്പള്ളി മേഖലയിലുള്ളവർ.

Kanjirapally: People in Kanjirapally area were busy celebrating Onam despite the rain. On the day of Uthrada, the shops in the town were very crowded. The flood did not affect Kanjirapalli much.

kāññirappaḷḷi: maḻakkeṭutikkiṭayiluṁ ōṇaṁ āghōṣikkunnatinuḷḷa tirakkilāyirunnu kāññirappaḷḷi mēkhalayiluḷḷavaṟ̕.

s-29

indiccorp192B

ഉത്രാട ദിനത്തിൽ ടൗണിലെ വ്യാപാര ശാലകളിൽ കാര്യമായ തിരക്ക്‌ അനുഭവപ്പെട്ടു.

Kanjirapally: People in Kanjirapally area were busy celebrating Onam despite the rain. On the day of Uthrada, the shops in the town were very crowded. The flood did not affect Kanjirapalli much.

utrāṭa dinattil̕ ṭauṇile vyāpāra śālakaḷil̕ kāryamāya tirakk anubhavappeṭṭu.

s-30

indiccorp192C

പ്രളയം കാഞ്ഞിരപ്പള്ളിയെ കാര്യമായി ബാധിച്ചിരുന്നില്ല.

Kanjirapally: People in Kanjirapally area were busy celebrating Onam despite the rain. On the day of Uthrada, the shops in the town were very crowded. The flood did not affect Kanjirapalli much.

praḷayaṁ kāññirappaḷḷiye kāryamāyi bādhiccirunnilla.

s-31

indiccorp194

വൂൾസി ഫയർ എന്ന് പേരിട്ടിരിക്കുന്ന കാട്ടുതീയിൽ 70,000 ഏക്കർ കത്തി നശിക്കുകയും 6700 കെട്ടിടങ്ങളെ അഗ്‌നി വിഴുങ്ങുകയും ചെയ്തു.

Dubbed the Woolsey Fire, the wildfire burned 70,000 acres and consumed 6,700 structures.

vūḷ̕si phayaṟ̕ enn pēriṭṭirikkunna kāṭṭutīyil̕ 70,000 ēkkaṟ̕ katti naśikkukayuṁ 6700 keṭṭiṭaṅṅaḷe agni viḻuṅṅukayuṁ ceytu.

s-32

indiccorp195A

രണ്ട് ദിവസത്തിനകം അടിയന്തരാവസ്ഥാ പ്രഖ്യാപനം പ്രസിഡന്റ് തന്നെ പാർലമെന്റിനെ അറിയിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

The President himself has to communicate the declaration of emergency to the Parliament within two days. This has been clarified by the Malian authorities. But the Parliament of the country is suspended for an indefinite period.

raṇṭ divasattinakaṁ aṭiyantarāvasthā prakhyāpanaṁ prasiḍanṟ tanne pāṟ̕lamenṟine aṟiyikkēṇṭatuṇṭ.

s-33

indiccorp195B

മാലി അധികൃതരാണ് ഇക്കാര്യം വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുള്ളത്.

The President himself has to communicate the declaration of emergency to the Parliament within two days. This has been clarified by the Malian authorities. But the Parliament of the country is suspended for an indefinite period.

māli adhikr̥tarāṇ ikkāryaṁ vyaktamākkiyiṭṭuḷḷat.

s-34

indiccorp195C

എന്നാൽ രാജ്യത്തെ പാർലമെന്റ് അനിശ്ചിത കാലത്തേയ്ക്ക് സസ്പെൻഡ് ചെയ്ത നിലയിലാണുള്ളത്ഉള്ളത്.

The President himself has to communicate the declaration of emergency to the Parliament within two days. This has been clarified by the Malian authorities. But the Parliament of the country is suspended for an indefinite period.

ennāl̕ rājyatte pāṟ̕lamenṟ aniścita kālattēykk saspen̕ḍ ceyta nilayilāṇuḷḷatuḷḷat.

s-35

indiccorp196

കേന്ദ്ര ഗവൺമെന്റ് പ്രത്യേകിച്ച് അതിനോട് പ്രതികരിച്ചതായി അറിയില്ല.

The central government is not known to have reacted particularly to it.

kēndra gavaṇ̕menṟ pratyēkicc atinōṭ pratikariccatāyi aṟiyilla.

s-36

indiccorp197

കരീന കപൂർ, അക്ഷയ് കുമാർ, സെയ്ഫ് അലി ഖാൻ, അമിതാബ് ബച്ചൻ, ഫർഹാൻ ഖാൻ എന്നിവരാണ് ഒഴിവാക്കപ്പെട്ട മറ്റു താരങ്ങൾ.

Kareena Kapoor, Akshay Kumar, Saif Ali Khan, Amitabh Bachchan and Farhan Khan are the other stars who have been left out.

karīna kapūṟ̕, akṣay kumāṟ̕, seyph ali khān̕, amitāb baccan̕, phaṟ̕hān̕ khān̕ ennivarāṇ oḻivākkappeṭṭa maṟṟu tāraṅṅaḷ̕.

s-37

indiccorp200

ലണ്ടൻ: ഗുഡ്ന്യൂസ് ചാരിറ്റബിൾ ആൻഡ് എഡ്യൂക്കേഷണൽ സൊസൈറ്റിയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ വിശ്വസനീയവും സുതാര്യവുമാണെ ന്ന് പാസ്റ്റർ ബാബു ചെറിയാൻ.

London: Pastor Babu Cherian said that the activities of Goodnews Charitable and Educational Society are reliable and transparent.

laṇṭan̕: guḍnyūs cāriṟṟabiḷ̕ ān̕ḍ eḍyūkkēṣaṇal̕ sosaiṟṟiyuṭe pravaṟ̕ttanaṅṅaḷ̕ viśvasanīyavuṁ sutāryavumāṇe nn pāsṟṟaṟ̕ bābu ceṟiyān̕.