Universal Dependencies - Malayalam - UFAL

s-1

indiccorp93

ഉരുളിയോട് ചേർന്ന് താലത്തിൽ അലക്കിയ കസവു മുണ്ട്, ഗ്രന്ഥം, വെറ്റിലയിൽ നാണയം, പഴുക്കടയ്ക്ക എന്നിവ വയ്ക്കും .

Washed kasavu mund, grantham, coin in betel leaf and parukadakka will be placed on the plate next to the rice.

uruḷiyōṭ cēṟ̕nn tālattil̕ alakkiya kasavu muṇṭ, granthaṁ, veṟṟilayil̕ nāṇayaṁ, paḻukkaṭaykka enniva vaykkuṁ .

s-2

indiccorp95

ഭരണപക്ഷ നേതാക്കൾക്ക് തുടർച്ചയായി ക്ലീൻ ചിറ്റ് നൽകുന്നത് സംബന്ധിച്ച വിവാദങ്ങൾക്ക് ഇടയായതാണ് നിതി ആയോഗിന് നൽകിയ ക്ളീൻ ചിറ്റ് പുനഃപരിശോധിക്കാനുള്ള തെരഞ്ഞെടുപ്പ് കമ്മീഷൻ തീരുമാനം.

The Election Commission's decision to re-examine the clean chit given to the NITI Aayog has been the subject of controversies regarding the continuous giving of clean chits to ruling party leaders.

bharaṇapakṣa nētākkaḷ̕kk tuṭaṟ̕ccayāyi klīn̕ ciṟṟ nal̕kunnat saṁbandhicca vivādaṅṅaḷ̕kk iṭayāyatāṇ niti āyōgin nal̕kiya kḷīn̕ ciṟṟ punaḥpariśōdhikkānuḷḷa teraññeṭupp kammīṣan̕ tīrumānaṁ.

s-3

indiccorp97

വിശപ്പ് മനുഷ്യന് മാത്രമല്ല.

Hunger is not just for humans.

viśapp manuṣyan mātramalla.

s-4

indiccorp98

ചൈനീസ് പ്രസിഡന്റ് ഷി ജിൻപിങ് ബംഗ്ലാദേശ് സന്ദർശിക്കുന്നതിനിടെയാണ് രാജ്യത്തിന് ഇത്രയും തുകയുടെ വായ്പ കരാർ പ്രഖ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നത്.

The loan agreement of this amount has been announced to the country while Chinese President Xi Jinping is visiting Bangladesh.

cainīs prasiḍanṟ ṣi jin̕piṅ baṁglādēś sandaṟ̕śikkunnatiniṭeyāṇ rājyattin itrayuṁ tukayuṭe vāypa karāṟ̕ prakhyāpiccirikkunnat.

s-5

indiccorp99

സമൂഹത്തിൽ മാന്യത നിലനിർത്തി പ്രൊഫഷണൽ വൈദഗ്ധ്യത്തോടെ മനസ്സാന്നിധ്യം കൈവിടാതെയാണ്‌ ഓരോ കൊലപാതകവും നടത്തിയത്.

Each murder was carried out with professional skill and sanity while maintaining dignity in society.

samūhattil̕ mānyata nilaniṟ̕tti prophaṣaṇal̕ vaidagdhyattōṭe manassānnidhyaṁ kaiviṭāteyāṇ ōrō kolapātakavuṁ naṭattiyat.

s-6

indiccorp100

ഇന്ത്യയിലും കഞ്ചാവ് നിയമവിധേയമാക്കണമെന്ന വാദങ്ങൾ ഉയർന്നു വരുന്നുണ്ട് .

Arguments to legalize cannabis are also emerging in India.

intyayiluṁ kañcāv niyamavidhēyamākkaṇamenna vādaṅṅaḷ̕ uyaṟ̕nnu varunnuṇṭ .

s-7

indiccorp101

വിജിലൻസിന്റെ ചോദ്യം ചെയ്യലിൽ മുൻ ഇബ്രാഹിംകുഞ്ഞിന്റെ പങ്ക് തെളിഞ്ഞാൽ ഉടൻ അറസ്റ്റുൾപ്പടെയുള്ള നടപടികൾ ഉണ്ടാകും.

If the role of former Ibrahimkunj is revealed in the interrogation of the vigilance, there will be immediate arrest.

vijilan̕sinṟe cōdyaṁ ceyyalil̕ mun̕ ibrāhiṁkuññinṟe paṅk teḷiññāl̕ uṭan̕ aṟasṟṟuḷ̕ppaṭeyuḷḷa naṭapaṭikaḷ̕ uṇṭākuṁ.

s-8

indiccorp102

മറിച്ച് പുതിയൊരു അന്തരീക്ഷത്തിൽ കളിക്കാനാണ് താരത്തിന്റെ ആഗ്രഹം-താരത്തിന്റെ ഏജന്റ് കൂട്ടിച്ചേർത്തു.

Rather, the actor's desire is to play in a new environment, added the actor's agent.

maṟicc putiyoru antarīkṣattil̕ kaḷikkānāṇ tārattinṟe āgrahaṁ-tārattinṟe ējanṟ kūṭṭiccēṟ̕ttu.

s-9

indiccorp103A

ബാറ്റിങ് ശരാശരി 66.16.

Batting average 66.16. However, Sri Lanka is firmly confident that the picture will change this year.

bāṟṟiṅ śarāśari 66.16.

s-10

indiccorp103B

എന്തായാലും ഈ വർഷം ചിത്രം മാറുമെന്ന ഉറച്ച വിശ്വാസത്തിലാണ് ശ്രീലങ്ക.

Batting average 66.16. However, Sri Lanka is firmly confident that the picture will change this year.

entāyāluṁ ī vaṟ̕ṣaṁ citraṁ māṟumenna uṟacca viśvāsattilāṇ śrīlaṅka.

s-11

indiccorp104

16 വയസുള്ളപ്പോൾ അപ്പച്ചനോടൊപ്പം ഈ മദ്രാസ് പട്ടണത്തിൽ ഞാൻ ആദ്യമായി വരുന്നത് ആകാശവാണിയുടെ സംഗീത മൽസരത്തിൽ പങ്കെടുക്കനാണ്.

At the age of 16, I first came to this town of Madras with my father to participate in the music competition of Akashvani.

16 vayasuḷḷappōḷ̕ appaccanōṭoppaṁ ī madrās paṭṭaṇattil̕ ñān̕ ādyamāyi varunnat ākāśavāṇiyuṭe saṁgīta mal̕sarattil̕ paṅkeṭukkanāṇ.

s-12

indiccorp105

എറണാകുളം കാക്കനാട് വിദ്യാർത്ഥിനിയെ യുവാവ് വീട്ടിൽ കയറി തീകൊളുത്തി കൊലപ്പെടുത്തി.

Ernakulam Kakkanad student was killed by a young man who entered her house and set it on fire.

eṟaṇākuḷaṁ kākkanāṭ vidyāṟ̕tthiniye yuvāv vīṭṭil̕ kayaṟi tīkoḷutti kolappeṭutti.

s-13

indiccorp106

പ്രഫ. ഷീലാ സ്റ്റീഫൻ സെമിനാർ നയിച്ചു.

Prof. Sheila Stephen led the seminar.

prapha. ṣīlā sṟṟīphan̕ semināṟ̕ nayiccu.

s-14

indiccorp107

തുടർച്ചയായ പത്താം വർഷമാണ് സൂപ്പർ താരം ഈ നേട്ടം സ്വന്തമാക്കുന്നത്.

This is the 10th year in a row that the superstar has achieved this feat.

tuṭaṟ̕ccayāya pattāṁ vaṟ̕ṣamāṇ sūppaṟ̕ tāraṁ ī nēṭṭaṁ svantamākkunnat.

s-15

indiccorp110

സമൂഹത്തിൽ പിടിച്ചുനിൽക്കണമെങ്കിൽ അറിവ്‌ വേണം.

Knowledge is needed to survive in the society.

samūhattil̕ piṭiccunil̕kkaṇameṅkil̕ aṟiv vēṇaṁ.

s-16

indiccorp114

ആ ചോദ്യത്തിന്റെ ഉത്തരമായ ഈ ശ്ലോകം, ഗുണാതീതന്റെ ലക്ഷണമാണ്; മറ്റുള്ളവർക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്ന പ്രത്യക്ഷമായ ലക്ഷണം കൂടിയാണ്.

This sloka, which is the answer to that question, is a sign of the unqualified; It is also a visible sign that others can understand.

ā cōdyattinṟe uttaramāya ī ślōkaṁ, guṇātītanṟe lakṣaṇamāṇ; maṟṟuḷḷavaṟ̕kk manassilākkān̕ kaḻiyunna pratyakṣamāya lakṣaṇaṁ kūṭiyāṇ.

s-17

indiccorp115

എന്റെ അദ്ധ്വാനത്തിന്റെ ഫലമായി ലഭിച്ച പണമല്ലേ ഞാൻ ബാങ്കിലിട്ടിരിക്കുന്നത്?

Isn't the money I have put in the bank as a result of my labor?

enṟe addhvānattinṟe phalamāyi labhicca paṇamallē ñān̕ bāṅkiliṭṭirikkunnat?

s-18

indiccorp116

നിരവധി കേസുകളിൽ പ്രതിയായ പ്രവീൺ ബന്ധുവിനെയാണ് പീഡനത്തിന് ഇരയാക്കിയത്.

Praveen Bandhu, accused in several cases, was tortured.

niravadhi kēsukaḷil̕ pratiyāya pravīṇ̕ bandhuvineyāṇ pīḍanattin irayākkiyat.

s-19

indiccorp117

മത്സ്യബന്ധന-ജലവിഭവ വിനിയോഗ മേഖലകളിൽ ജപ്പാനിലെ സംസ്ഥാനം പോലെയുള്ള ഭരണ സംവിധാനമായ ഷിമാനെ പ്രിഫെക്ചറും കേരളവും സഹകരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കും.

Shimane Prefecture, a Japanese state-like administrative system, and Kerala will work together in the areas of fisheries and water resource management.

matsyabandhana-jalavibhava viniyōga mēkhalakaḷil̕ jappānile saṁsthānaṁ pōleyuḷḷa bharaṇa saṁvidhānamāya ṣimāne priphekcaṟuṁ kēraḷavuṁ sahakaricc pravaṟ̕ttikkuṁ.

s-20

indiccorp118

ചന്ദ്രദത്തനെ ഗവൺമെന്റ് പ്രിൻസിപ്പൽ സെക്രട്ടറി തസ്തികക്ക് തുല്യമായ റാങ്കോടും സ്റ്റാറ്റസോടും കൂടി മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ ശാസ്ത്ര ഉപദേഷ്ടാവായി നിയമിച്ചു.

Chandradatta was appointed Scientific Adviser to the Chief Minister with the rank and status equivalent to the post of Principal Secretary to Government.

candradattane gavaṇ̕menṟ prin̕sippal̕ sekraṭṭaṟi tastikakk tulyamāya ṟāṅkōṭuṁ sṟṟāṟṟasōṭuṁ kūṭi mukhyamantriyuṭe śāstra upadēṣṭāvāyi niyamiccu.

s-21

indiccorp119

സ്മാർട്ട്‌ഫോൺ വില്പനയിൽ മുമ്പുള്ള രണ്ട് പാദങ്ങളിൽ തുടർച്ചയായ ഇടിവാണ് രേഖപ്പെടുത്തിയിരുന്നത്.

Smartphone sales have recorded a continuous decline in the previous two quarters.

smāṟ̕ṭṭphōṇ̕ vilpanayil̕ mumpuḷḷa raṇṭ pādaṅṅaḷil̕ tuṭaṟ̕ccayāya iṭivāṇ rēkhappeṭuttiyirunnat.

s-22

indiccorp120

പണം മാത്രമല്ല മറ്റെന്തൊക്കെയോ സ്വാധീനിച്ചുവെന്ന രീതിയിൽ നികൃഷ്ടമായ കാര്യങ്ങളൊക്കെ ഉദ്ദേശിച്ചായിരുന്നു സംസാരം.

The talk was meant to mean things that were not just money but influenced by something else.

paṇaṁ mātramalla maṟṟentokkeyō svādhīniccuvenna rītiyil̕ nikr̥ṣṭamāya kāryaṅṅaḷokke uddēśiccāyirunnu saṁsāraṁ.

s-23

indiccorp121

അതുകൊണ്ട്, മനുഷ്യവിഭവശേഷിയാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട മൂലധനമായി പരിഗണിക്കുന്നത്.

Therefore, human resource is considered as the most important capital.

atukoṇṭ, manuṣyavibhavaśēṣiyāṇ ēṟṟavuṁ pradhānappeṭṭa mūladhanamāyi parigaṇikkunnat.

s-24

indiccorp122

കോർപറേഷൻ വിദ്യാഭ്യാസ സ്റ്റാന്റിംഗ് കമ്മറ്റി ചെയർപേഴ്‌സൺ ഷാഹിന മൊയ്തീൻ എന്റോവ്‌മെന്റ് വിതരണം ചെയ്തു.

Corporation Education Standing Committee Chairperson Shahina Moiteen distributed the endowment.

kōṟ̕paṟēṣan̕ vidyābhyāsa sṟṟānṟiṁg kammaṟṟi ceyaṟ̕pēḻsaṇ̕ ṣāhina moytīn̕ enṟōvmenṟ vitaraṇaṁ ceytu.

s-25

indiccorp123

തങ്ങളുടെ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൽ നിന്ന് വ്യാജവാർത്തകളെ പരമാവധി ഒഴിവാക്കി നിർത്തുമെന്നും കമ്പനി പറഞ്ഞു.

The company also said it will keep fake news out of its platform as much as possible.

taṅṅaḷuṭe plāṟṟphōmil̕ ninn vyājavāṟ̕ttakaḷe paramāvadhi oḻivākki niṟ̕ttumennuṁ kampani paṟaññu.

s-26

indiccorp124

ഗെയിംസ് നടത്തിപ്പിൽ സംസ്ഥാന സർക്കാരിനെ നരേന്ദ്ര മോദി അഭിനന്ദിച്ചതിനെക്കുറിച്ച് പ്രതികരിക്കാൻ സുധീരൻ തയ്യാറായില്ല.

Sudheeran did not want to comment on Narendra Modi's appreciation of the state government for conducting the Games.

geyiṁs naṭattippil̕ saṁsthāna saṟ̕kkārine narēndra mōdi abhinandiccatinekkuṟicc pratikarikkān̕ sudhīran̕ tayyāṟāyilla.

s-27

indiccorp125

ദൈവകൃപകൂടാതെ രക്ഷ സാധ്യമല്ല

Salvation is not possible without God's grace

daivakr̥pakūṭāte rakṣa sādhyamalla

s-28

indiccorp126

ഭർത്താവിന്റെ അച്ഛൻ, അമ്മ, സഹോദരൻ, സഹോദരഭാര്യ എന്നിവരാണ് എന്റെ ഇപ്പോഴത്തെ കുടുംബം.

My present family consists of my husband's father, mother, brother and sister-in-law.

bhaṟ̕ttāvinṟe acchan̕, amma, sahōdaran̕, sahōdarabhārya ennivarāṇ enṟe ippōḻatte kuṭuṁbaṁ.

s-29

indiccorp127

അഭയാർഥികളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ ഇയു തികഞ്ഞ പരാജയമാണെന്നും കുർദ് തീവ്രവാദികളെ ഇയു പിന്തുണക്കുകയാണെന്നും ഉർദുഗാൻ ആരോപിച്ചു.

Erdogan accused the EU of a complete failure to protect refugees and of supporting Kurdish militants.

abhayāṟ̕thikaḷe saṁrakṣikkunnatil̕ iyu tikañña parājayamāṇennuṁ kuṟ̕d tīvravādikaḷe iyu pintuṇakkukayāṇennuṁ uṟ̕dugān̕ ārōpiccu.

s-30

indiccorp128

വൈദ്യുതി - 353 കോടി

Electricity - 353 crores

vaidyuti - 353 kōṭi

s-31

indiccorp129

പിന്നീട് രാമൻ പിള്ളയ്ക്ക് വക്കാലത്ത് നൽകുകയായിരുന്നു.

Later, Raman gave Pillai time.

pinnīṭ rāman̕ piḷḷaykk vakkālatt nal̕kukayāyirunnu.

s-32

indiccorp130

മൾട്ടി ആസിഡ് കോംപ്ലക്സിനു പുറമേ, സജീവ ജൈവ ഘടകങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

In addition to the multi-acid complex, it contains active biological components.

maḷ̕ṭṭi āsiḍ kōṁplaksinu puṟamē, sajīva jaiva ghaṭakaṅṅaḷ̕ aṭaṅṅiyirikkunnu.

s-33

indiccorp131

കലാമൂല്യമുള്ളതാക്കി മാറ്റാമായിരുന്ന ഒരു വിഷയത്തെ പക്കാ കച്ചവടച്ചരക്കാക്കി മാറ്റിയെങ്കിലും പത്മകുമാർ സംവിധാനം ചെയ്‌ത ഈ ചിത്രത്തെ മോഹൻലാൽ ഫാൻസ്‌ ഒരാഘോഷമാക്കി മാറ്റി.

A subject that could have been turned into an artistic one has been turned into a commercial, but the film directed by Padmakumar has been turned into a celebration by Mohanlal fans.

kalāmūlyamuḷḷatākki māṟṟāmāyirunna oru viṣayatte pakkā kaccavaṭaccarakkākki māṟṟiyeṅkiluṁ patmakumāṟ̕ saṁvidhānaṁ ceyta ī citratte mōhan̕lāl̕ phān̕s orāghōṣamākki māṟṟi.

s-34

indiccorp133

എന്നാൽ ബ്രെക്സിറ്റ് ഇപ്പോൾ അവർക്ക് തിരിച്ചടിയായിരിക്കുകയാണ്.

But Brexit is now backfiring for them.

ennāl̕ breksiṟṟ ippōḷ̕ avaṟ̕kk tiriccaṭiyāyirikkukayāṇ.

s-35

indiccorp134

എന്നാൽ പ്രശ്‌നത്തിന് പൂർണമായ പരിഹാരം ഉണ്ടാകാൻ ഇനിയും സമയമെടുക്കും എന്നാണ് ഇപ്പോൾ ലഭിക്കുന്ന വിവരം.

But now the information is that it will take some time to get a complete solution to the problem.

ennāl̕ praśnattin pūṟ̕ṇamāya parihāraṁ uṇṭākān̕ iniyuṁ samayameṭukkuṁ ennāṇ ippōḷ̕ labhikkunna vivaraṁ.

s-36

indiccorp135

ജനാധിപത്യത്തിൽ‍ അവലംബിക്കുന്ന മാർ‍ഗങ്ങൾ‍ ഓരോ സംവിധാനത്തിലും ഓരോ രീതിയിലാണ്.

The methods used in democracy are different in each system.

janādhipatyattil̕ avalaṁbikkunna māṟ̕gaṅṅaḷ̕ ōrō saṁvidhānattiluṁ ōrō rītiyilāṇ.

s-37

indiccorp136

അദൃശ്യമായ പരിസരം പക്ഷെ നമുക്ക് ദൃശ്യമാണ്.

The invisible environment is visible to us.

adr̥śyamāya parisaraṁ pakṣe namukk dr̥śyamāṇ.

s-38

indiccorp137

കഴിഞ്ഞ സെപ്റ്റംബറിനാണ് മാളവികയുടെയും നിഥിന്റെയും വിവാഹ നിശ്ചയം നടന്നത്.

Malavika and Nith got engaged last September.

kaḻiñña sepṟṟaṁbaṟināṇ māḷavikayuṭeyuṁ nithinṟeyuṁ vivāha niścayaṁ naṭannat.

s-39

indiccorp139

ജസ്റ്റിസുമാരായ കൃഷ്ണ മുരാരി, എസ് ആർ ഭട്ട്, വി രാമസുബ്രഹ്മണ്യൻ, ഋഷികേശ് റോയ് എന്നിവരെ സുപ്രീം കോടതി ജഡ്ജിമാരായി നിയമിച്ചു.

Justices Krishna Murari, SR Bhatt, V Ramasubramanian and Rishikesh Roy were appointed as Supreme Court judges.

jasṟṟisumārāya kr̥ṣṇa murāri, es āṟ̕ bhaṭṭ, vi rāmasubrahmaṇyan̕, r̥ṣikēś ṟōy ennivare suprīṁ kōṭati jaḍjimārāyi niyamiccu.

s-40

indiccorp142

ബിഹാറിനു പിന്നാലെ യുപിയിലും വിശാലസഖ്യം;അഖിലേഷ് യാദവ് കോൺഗ്രസുമായി ചർച്ച നടത്തി

Akhilesh Yadav held talks with Congress after Bihar and UP

bihāṟinu pinnāle yupiyiluṁ viśālasakhyaṁ;akhilēṣ yādav kōṇ̕grasumāyi caṟ̕cca naṭatti

s-41

indiccorp143

സംഘർഷങ്ങളിൽ ഒരു ഹെഡ്കോൺസ്റ്റബിൽ മരിക്കുകയും ചെയ്തു.

A head constable was also killed in the clashes.

saṁghaṟ̕ṣaṅṅaḷil̕ oru heḍkōṇ̕sṟṟabil̕ marikkukayuṁ ceytu.

s-42

indiccorp146

ഏപ്രിൽ ഏഴിന് ആലപ്പുഴ ടൗൺഹാളിൽ ഹിന്ദു നേതൃസമ്മേളനത്തോടെയാണ് സംസ്ഥാനം സമ്മേളനം ആരംഭിക്കുന്നത്.

The state conference will begin on April 7 at the Alappuzha Town Hall with a Hindu leadership conference.

ēpril̕ ēḻin ālappuḻa ṭauṇ̕hāḷil̕ hindu nētr̥sammēḷanattōṭeyāṇ saṁsthānaṁ sammēḷanaṁ āraṁbhikkunnat.

s-43

indiccorp147

എന്നാൽ അവർ കുറേ ദിവസത്തേക്ക് വന്നേയില്ല.

But they did not come for several days.

ennāl̕ avaṟ̕ kuṟē divasattēkk vannēyilla.

s-44

indiccorp148

സംയുക്ത ചെയ്ത ലില്ലി എന്ന കഥാപാത്രം അവരിൽ സുരക്ഷിതമാകുമോ എന്ന ആശങ്ക ഉണ്ടായിരുന്നോ?

Was there concern that the combined character Lily would be safe with them?

saṁyukta ceyta lilli enna kathāpātraṁ avaril̕ surakṣitamākumō enna āśaṅka uṇṭāyirunnō?

s-45

indiccorp149

തുടർന്നു ദിവസങ്ങളായി സംഘത്തെ നിരീക്ഷിച്ചുവരികയായിരുന്നു.

The group was being monitored for several days.

tuṭaṟ̕nnu divasaṅṅaḷāyi saṁghatte nirīkṣiccuvarikayāyirunnu.