Universal Dependencies - Malayalam - UFAL

s-1

indiccorp75

ഇനിയും ഈ പ്രഹസനം അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള കാലം ആയിട്ടില്ല എന്ന് തോന്നുന്നെങ്കിൽ ദയവ് ചെയ്ത് പ്രബുദ്ധരായ മലയാളികൾ എന്ന് ഊറ്റം കൊള്ളരുത് .

If you feel that it is not time to end this farce, please don't pretend to be enlightened Malayalis.

iniyuṁ ī prahasanaṁ avasānippikkānuḷḷa kālaṁ āyiṭṭilla enn tōnnunneṅkil̕ dayav ceyt prabuddharāya malayāḷikaḷ̕ enn ūṟṟaṁ koḷḷarut .

s-2

indiccorp76

രാഹുൽഗാന്ധിയുടെ വിവാഹം : ജനങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് റോബർട്ട് വാദ്രയുടെ മറുപടി .

Rahul Gandhi's Marriage: Robert Vadra's Answer to People's Question

rāhul̕gāndhiyuṭe vivāhaṁ : janaṅṅaḷuṭe cōdyattin ṟōbaṟ̕ṭṭ vādrayuṭe maṟupaṭi .

s-3

indiccorp77

രക്ഷാപ്രവർത്തനം കാണാനും ആളുകൾ തടിച്ചുകൂടരുതെന്ന് പോലിസ് അറിയിച്ചു.

Police said that people should not gather to watch the rescue operation.

rakṣāpravaṟ̕ttanaṁ kāṇānuṁ āḷukaḷ̕ taṭiccukūṭarutenn pōlis aṟiyiccu.

s-4

indiccorp78

കോട്ടയം : സുവിശേഷ വത്‌ക്കരം ദൗത്യം ഓരോ വിശ്വാസിയുടെയും അവകാശവും ഉത്തരവാദിത്വവുമാണെന്ന്‌ പപ്പുവാ ന്യൂ ഗിനിയ അപ്പസ്‌തോലിക്‌ ന്യൂൺഷ്യോ ആർച്ചുബിഷപ്പ്‌ മാർ കുര്യൻ വയലുങ്കൽ.

Kottayam: Papua New Guinea Apostolic Nuncio Archbishop Mar Kurian Wayalungal said that the mission of evangelism is the right and responsibility of every believer.

kōṭṭayaṁ : suviśēṣa vatkkaraṁ dautyaṁ ōrō viśvāsiyuṭeyuṁ avakāśavuṁ uttaravāditvavumāṇenn pappuvā nyū giniya appastōlik nyūṇ̕ṣyō āṟ̕ccubiṣapp māṟ̕ kuryan̕ vayaluṅkal̕.

s-5

indiccorp79

സ്വാഭാവിക സ്മാരകങ്ങൾ കൂടാതെ, സ്പാസ്ക്-റയാസൻസ്കി പട്ടണത്തിൽ ജി. കെ. വാഗ്നറുടെ രസകരമായ ഒരു മ്യൂസിയവുമുണ്ട്.

In addition to natural monuments, in the town of Spask-Ryazansky G. K. There is also an interesting museum of Wagner.

svābhāvika smārakaṅṅaḷ̕ kūṭāte, spāsk-ṟayāsan̕ski paṭṭaṇattil̕ ji. ke. vāgnaṟuṭe rasakaramāya oru myūsiyavumuṇṭ.

s-6

indiccorp80

നിരവധി ഹോട്ടലുകൾ കുട്ടികളുടെ വേണ്ടി വലിയ കുടുംബം റൂമുകൾ അല്ലെങ്കിൽ സൗജന്യ ബുക്കിംഗ് ഡിസ്കൗണ്ടുകൾ.

Many hotels offer large family rooms or free booking discounts for children.

niravadhi hōṭṭalukaḷ̕ kuṭṭikaḷuṭe vēṇṭi valiya kuṭuṁbaṁ ṟūmukaḷ̕ alleṅkil̕ saujanya bukkiṁg ḍiskauṇṭukaḷ̕.

s-7

indiccorp81

ഇതിന് പുറമേ ധനമന്ത്രാലയത്തിന് കീഴിലുളള സാമ്പത്തികകാര്യ വകുപ്പ് അധികമായി ചെലവഴിച്ച തുകയ്ക്ക് പാർലമെന്റിന്റെ അനുമതി നേടിയെടുക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടതായും റിപ്പോർട്ട് കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

Apart from this, the report also accused the Department of Economic Affairs under the Ministry of Finance of failing to get parliamentary approval for the overspending.

itin puṟamē dhanamantrālayattin kīḻiluḷaḷa sāmpattikakārya vakupp adhikamāyi celavaḻicca tukaykk pāṟ̕lamenṟinṟe anumati nēṭiyeṭukkunnatil̕ parājayappeṭṭatāyuṁ ṟippōṟ̕ṭṭ kuṟṟappeṭuttunnu.

s-8

indiccorp82

ഒരുപക്ഷേ, ചോക്ലേറ്റിനേക്കാൾ നല്ലതാണ്.

Maybe even better than chocolate.

orupakṣē, cōklēṟṟinēkkāḷ̕ nallatāṇ.

s-9

indiccorp83

ബിജെപി ദേശീയ…

BJP National…

bijepi dēśīya…

s-10

indiccorp84

കേസ് മൂന്ന് വർഷം നടന്നു.

The case went on for three years.

kēs mūnn vaṟ̕ṣaṁ naṭannu.

s-11

indiccorp85

നിങ്ങളുടെ വാസസ്ഥലത്ത് ആയിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ പോളിസിയുടെ ബിസിനസ്സ് ഉപകരണങ്ങളെ മാത്രമേ ഇത് ബാധിക്കുകയുള്ളൂ.

While at your residence, it only covers the business equipment of your home policy.

niṅṅaḷuṭe vāsasthalatt āyirikkumpōḷ̕, niṅṅaḷuṭe vīṭṭile pōḷisiyuṭe bisinass upakaraṇaṅṅaḷe mātramē it bādhikkukayuḷḷū.

s-12

indiccorp87

ലവ് അറ്റ് ഫസ്റ്റസൈറ്റ് എന്ന കൺസെപ്ടിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

Do you believe in the concept of love at first sight?

lav aṟṟ phasṟṟasaiṟṟ enna kaṇ̕sepṭil̕ viśvasikkunnuṇṭō?

s-13

indiccorp88

കശ്മീർ പണ്ഡിറ്റുകളുടെ പുനരധിവാസമാണ് പ്രധാനപ്രശ്‌നമെന്ന് ബോബ് ബ്ലാക്ക്മാൻ പറഞ്ഞു.

Bob Blackman said that the main issue is the resettlement of Kashmiri Pandits.

kaśmīṟ̕ paṇḍiṟṟukaḷuṭe punaradhivāsamāṇ pradhānapraśnamenn bōb blākkmān̕ paṟaññu.

s-14

indiccorp89

72 മണിക്കൂർ വെടിനിർത്തൽ നിലവിൽ വന്നതിനു തൊട്ടുപിന്നാലെ ഇസ്രയേൽ സേന നടത്തിയ ആക്രമണത്തിൽ നാല് പലസ്തീൻകാർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

Four Palestinians were killed in an attack by Israeli forces shortly after the 72-hour ceasefire came into effect.

72 maṇikkūṟ̕ veṭiniṟ̕ttal̕ nilavil̕ vannatinu toṭṭupinnāle israyēl̕ sēna naṭattiya ākramaṇattil̕ nāl palastīn̕kāṟ̕ kollappeṭṭu.

s-15

indiccorp90

താഴേക്ക് ഒരു ബൈക്ക് എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.

How to choose a bike down.

tāḻēkk oru baikk eṅṅane tiraññeṭukkān̕.

s-16

indiccorp91

ഗുലാം നബി സഞ്ചരിച്ചിരുന്ന സ്‌കോർപിയോ

The Scorpio that Ghulam Nabi traveled with

gulāṁ nabi sañcariccirunna skōṟ̕piyō

s-17

indiccorp92

ധിരുബായി അമ്പാനി മരിച്ചപ്പോൾ ഉണ്ടായ കുടുംബ വഴക്കിനെ തുടർന്ന് മുകേഷ് അമ്പാനിക്ക് സഹോദരന് നൽകണ്ട വന്ന കമ്പനിയാണ് റിലയൻസ് കമ്യൂണിക്കേഷൻസ്.

Reliance Communications is the company that Mukesh Ambani had to give to his brother after the family quarrel that arose when Dhirubhai Ambani died.

dhirubāyi ampāni mariccappōḷ̕ uṇṭāya kuṭuṁba vaḻakkine tuṭaṟ̕nn mukēṣ ampānikk sahōdaran nal̕kaṇṭa vanna kampaniyāṇ ṟilayan̕s kamyūṇikkēṣan̕s.