Universal Dependencies - Malayalam - UFAL

s-1

indiccorp58

പതിവുപോലെ ബ്ലാസ്റ്റഴ്‌സ് മുന്നേറ്റത്തോടെയാണ് കളി തുടങ്ങിയത്.

As usual, the game started with Blasters progressing.

pativupōle blāsṟṟaḻs munnēṟṟattōṭeyāṇ kaḷi tuṭaṅṅiyat.

s-2

indiccorp59

ബീഫിന്റെ പേരിൽ കുറ്റപ്പെടുത്തൽ .

Blame it on beef

bīphinṟe pēril̕ kuṟṟappeṭuttal̕ .

s-3

indiccorp61

ഇപ്പോൾ അംഗങ്ങൾ പരസ്പരം പോരടിക്കുകയാണ് .

Now the members are fighting each other.

ippōḷ̕ aṁgaṅṅaḷ̕ parasparaṁ pōraṭikkukayāṇ .

s-4

indiccorp62A

റൺമഴയ്ക്കാണ് ഒരു അനൗദ്യോഗിക ടി20 മൽസരം.

An unofficial T20 match is for run rain.

ṟaṇ̕maḻaykkāṇ oru anaudyōgika ṭi20 mal̕saraṁ.

s-5

indiccorp62B

അർബുദത്തോട് കീഴടങ്ങി, മുൻ സ്‌കോട്ടിഷ് വൈസ് ക്യാപ്റ്റൻ ഡി ലാൻജ് വിടവാങ്ങി.

Former Scottish vice-captain de Lange has passed away after succumbing to cancer.

aṟ̕budattōṭ kīḻaṭaṅṅi, mun̕ skōṭṭiṣ vais kyāpṟṟan̕ ḍi lān̕j viṭavāṅṅi.

s-6

indiccorp63

മാവു, 400 ഗ്രീസ്.

Flour, 400 gr.

māvu, 400 grīs.

s-7

indiccorp64

'സൗഹൃദം പൂക്കുന്ന സമൂഹം'': കെ. ഐ. ജി കുവൈത്ത് പൊതു സമ്മേളനം മാർച്ച് എട്ടിന്.

'Society where friendship blossoms': K. I. G. Kuwait General Conference on March 8.

'sauhr̥daṁ pūkkunna samūhaṁ'': ke. ai. ji kuvaitt potu sammēḷanaṁ māṟ̕cc eṭṭin.

s-8

indiccorp65

ഇവരുടെ ജാമ്യാപേക്ഷ ഇന്ന് പരിഗണിക്കഉം .

Their bail application will be considered today.

ivaruṭe jāmyāpēkṣa inn parigaṇikkauṁ .

s-9

indiccorp66

ഭൂപരിഷ്‌കരണം, വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെയും ആരോഗ്യ സംരക്ഷണത്തിന്റെയും വ്യാപനം, വികേന്ദ്രീകൃതാസൂത്രണം, പെൻഷൻ പദ്ധതികൾ, പൊതുവിതരണ സമ്പ്രദായം, കുടുംബശ്രീ, ആസൂത്രണ പദ്ധതികൾ എന്നിവ കേരളത്തിലെ ഗ്രാമനഗര പ്രദേശങ്ങളിലെ ദാരിദ്ര്യത്തിന്റെ തോത് കുറക്കുന്നതിൽ ഫലപ്രദമായ പങ്ക് വഹിച്ചിട്ടുണ്ട്.

Land reform, expansion of education and health care, decentralized planning, pension schemes, public distribution system, Kudumbashree and planning schemes have played an effective role in reducing the level of poverty in rural urban areas of Kerala.

bhūpariṣkaraṇaṁ, vidyābhyāsattinṟeyuṁ ārōgya saṁrakṣaṇattinṟeyuṁ vyāpanaṁ, vikēndrīkr̥tāsūtraṇaṁ, pen̕ṣan̕ paddhatikaḷ̕, potuvitaraṇa sampradāyaṁ, kuṭuṁbaśrī, āsūtraṇa paddhatikaḷ̕ enniva kēraḷattile grāmanagara pradēśaṅṅaḷile dāridryattinṟe tōt kuṟakkunnatil̕ phalapradamāya paṅk vahicciṭṭuṇṭ.

s-10

indiccorp67

അവൾ ശുദ്ധജലം വസിക്കുന്നു.

She lives in fresh water.

avaḷ̕ śuddhajalaṁ vasikkunnu.

s-11

indiccorp68

സുബ്രഹ്മണ്യ ഭഗവാൻ ഷഷ്ഠി ദിനത്തിൽ ജനിച്ചത് കൊണ്ടാണ് കുമാര ഷഷ്ഠി എന്ന് പറയുന്നത്.

Kumara Shashti is called Kumara Shashti because Lord Subrahmanya was born on Shashti day.

subrahmaṇya bhagavān̕ ṣaṣṭhi dinattil̕ janiccat koṇṭāṇ kumāra ṣaṣṭhi enn paṟayunnat.

s-12

indiccorp69

ഒരു വിമാനത്തിൽ പൈലറ്റും ട്രെയിനറും അല്ലെങ്കിൽ ട്രെയിനറും വിദ്യാർത്ഥിയും മറ്റൊരു വിമാനത്തിൽ ട്രെയിനറും വിദ്യാർത്ഥിയും ഉണ്ടെന്നാണ് കുരുതുന്നതെന്ന് മിയാമി പൊലീസ് വക്താവ് പ്രതികരിച്ചു.

A Miami police spokeswoman responded that the pilot and trainer or trainer and student were on one plane and the trainer and student on the other plane.

oru vimānattil̕ pailaṟṟuṁ ṭreyinaṟuṁ alleṅkil̕ ṭreyinaṟuṁ vidyāṟ̕tthiyuṁ maṟṟoru vimānattil̕ ṭreyinaṟuṁ vidyāṟ̕tthiyuṁ uṇṭennāṇ kurutunnatenn miyāmi polīs vaktāv pratikariccu.