Sentence view

Universal Dependencies - Ligurian - GLT

LanguageLigurian
ProjectGLT
Corpus Parttest
AnnotationLusito, Stefano; Maillard, Jean

Text: -


[1] tree
N'é passou pe coscì di anni da quande gïava pe-e valladde do ponente à sentî parlâ e gente.
s-1
stf-freschi-p001-s001
N'é passou pe coscì di anni da quande gïava pe-e valladde do ponente à sentî parlâ e gente.
[2] tree
Quaranta, che aloa n'aiva dixeutto ò zu de .
s-2
stf-freschi-p001-s002
Quaranta, che aloa n'aiva dixeutto ò zu de lì.
[3] tree
Un o l'arrivava à Arbenga, à Sanremmo co-o treno, o s'imbarcava in sce uña de quelle vettue che gh'ea aloa, ancon de compagnie privæ, o l'arrivava inte un tra i tanti paisòtti da montagna.
s-3
stf-freschi-p001-s003
Un o l'arrivava à Arbenga, à Sanremmo co-o treno, o s'imbarcava in sce uña de quelle vettue che gh'ea aloa, ancon de compagnie privæ, o l'arrivava inte un tra i tanti paisòtti da montagna.
[4] tree
Pe-o ciù no gh'ea d'aberghi ò de penscioin, e do resto, chi se ê poeiva permette?
s-4
stf-freschi-p001-s004
Pe-o ciù no gh'ea d'aberghi ò de penscioin, e do resto, chi se ê poeiva permette?
[5] tree
Sacco à pei, che tanto l'ea stæ.
s-5
stf-freschi-p001-s005
Sacco à pei, che tanto l'ea stæ.
[6] tree
L'idea a l'ea quella de parlâ co-i vegi, de registrâ conversaçioin, ma a l'ea unna scusa: se gh'anava pe-o piaxei d'anâ, e e ciù tante vòtte, se ghe discorriva scì co-e gente, ma sensa stâ à o giamin de marcâse quello che se sentiva.
s-6
stf-freschi-p001-s006
L'idea a l'ea quella de parlâ co-i vegi, de registrâ conversaçioin, ma a l'ea unna scusa: se gh'anava pe-o piaxei d'anâ, e e ciù tante vòtte, se ghe discorriva scì co-e gente, ma sensa stâ à fâ o giamin de marcâse quello che se sentiva.
[7] tree
L'ea comme anâ inderê into tempo, se capisce, ma se sentiva ascì l'äia che tiava: à Pigna, unna vegetta cegâ in doe sott'à un fascio de legne un bello momento a m'attacca à raxonâ de comme o paise o se veue.
s-7
stf-freschi-p001-s007
L'ea comme anâ inderê into tempo, se capisce, ma se sentiva ascì l'äia che tiava: à Pigna, unna vegetta cegâ in doe sott'à un fascio de legne un bello momento a m'attacca à raxonâ de comme o paise o se veue.
[8] tree
'Ti che t'ê zoeno', a me diva in pignasco streito, 'ti te porriësci piggiâ unna figgia chì e vegnîghe à stâ.
s-8
stf-freschi-p001-s008
'Ti che t'ê zoeno', a me diva in pignasco streito, 'ti te porriësci piggiâ unna figgia chì e vegnîghe à stâ.
[9] tree
Chì, ammia ben, che e figge son belle e son brave, no comme e castellusse, che son tutte bagarde'.
s-9
stf-freschi-p001-s009
Chì, ammia ben, che e figge son belle e son brave, no comme e castellusse, che son tutte bagarde'.
[10] tree
M'avieivan piggiou à mi che vegniva da feua, ma guao à parlâ con quelli do Castê!
s-10
stf-freschi-p001-s010
M'avieivan piggiou à mi che vegniva da feua, ma guao à parlâ con quelli do Castê!
[11] tree
E ti capivi che sti paixi cian cianin moivan, e che e gente se ne rendeivan conto, ma che no renonçiavan à ëse quello ch'ean.
s-11
stf-freschi-p001-s011
E ti capivi che sti paixi cian cianin moivan, e che e gente se ne rendeivan conto, ma che no renonçiavan à ëse quello ch'ean.
[12] tree
Oua se ti ghe , inte quelli paixi, ti t'accòrzi che da quelli tempi e cöse van pezo.
s-12
stf-freschi-p001-s012
Oua se ti ghe væ, inte quelli paixi, ti t'accòrzi che da quelli tempi e cöse van pezo.
[13] tree
Manco ciù i vegetti.
s-13
stf-freschi-p001-s013
Manco ciù i vegetti.
[14] tree
Quarche inmigrou e a l'é unna benediçion che a pixon a costa meno che in rivea.
s-14
stf-freschi-p001-s014
Quarche inmigrou – e a l'é unna benediçion – che a pixon a costa meno che in rivea.
[15] tree
Quarche tedesco ò olandeise ch'o s'à dæto recatto à unna e o fa teletravaggio con Rotterdam e Francofòrte.
s-15
stf-freschi-p001-s015
Quarche tedesco ò olandeise ch'o s'à dæto recatto à unna cà e o fa teletravaggio con Rotterdam e Francofòrte.
[16] tree
Benvegnuo ascì.
s-16
stf-freschi-p001-s016
Benvegnuo lê ascì.
[17] tree
Se veua i paixi, e o l'é o drama de l'introtæra de rivee.
s-17
stf-freschi-p001-s017
Se veua i paixi, e o l'é o drama de l'introtæra de rivee.
[18] tree
Drama into drama, i paixi derruan.
s-18
stf-freschi-p001-s018
Drama into drama, i paixi derruan.
[19] tree
Se perde a memöia, se desperde o paisaggio, se renonçia à a mente a-o territöio.
s-19
stf-freschi-p001-s019
Se perde a memöia, se desperde o paisaggio, se renonçia à dâ a mente a-o territöio.
[20] tree
Se perde conoscensa.
s-20
stf-freschi-p001-s020
Se perde conoscensa.
[21] tree
In mezo à sto panorama, ven in cheu ascì quello che se perde in ponto arte.
s-21
stf-freschi-p001-s021
In mezo à sto panorama, ven in cheu ascì quello che se perde in ponto arte.
[22] tree
Me fermo in sce un exempio, e pittue à fresco.
s-22
stf-freschi-p001-s022
Me fermo in sce un exempio, e pittue à fresco.
[23] tree
Da-a meitæ do trexento a-i primmi do Çinqueçento no gh'é stæto gexa, cappella, ötöio da Saña fin a-a Fransa che no seggian stæti decoræ segondo o dexidëio e e poscibilitæ de ciascheduña communitæ.
s-23
stf-freschi-p002-s001
Da-a meitæ do trexento a-i primmi do Çinqueçento no gh'é stæto gexa, cappella, ötöio da Saña fin a-a Fransa che no seggian stæti decoræ segondo o dexidëio e e poscibilitæ de ciascheduña communitæ.
[24] tree
A no l'ea solo arte e divoçion: a l'ea unna mainea de rappresentâse .
s-24
stf-freschi-p002-s002
A no l'ea solo arte e divoçion: a l'ea unna mainea de rappresentâse.
[25] tree
Inti secoli, tanti de quelli freschi son stæti renoelæ ò scassæ a-a dreittua, sorvetutto in tempo de Contrareforma e segondo o gusto baròcco, ma tanti atri se lezan ancon e definiscian a pittua tardogòtica de montagne da Liguria comme un insemme de gran interesse pe a stöia de l'arte.
s-25
stf-freschi-p002-s003
Inti secoli, tanti de quelli freschi son stæti renoelæ ò scassæ a-a dreittua, sorvetutto in tempo de Contrareforma e segondo o gusto baròcco, ma tanti atri se lezan ancon e definiscian a pittua tardogòtica de montagne da Liguria comme un insemme de gran interesse pe a stöia de l'arte.
[26] tree
Se parla inti libbri de stöia de l'arte de pittua 'vernacolare', de comme a leçion de Giòtto ò de Bruegel a vegniva fæta pròpia e inventâ torna, a-i euggi e segondo e exigense d'un pubrico neuvo.
s-26
stf-freschi-p002-s004
Se parla inti libbri de stöia de l'arte de pittua 'vernacolare', de comme a leçion de Giòtto ò de Bruegel a vegniva fæta pròpia e inventâ torna, a-i euggi e segondo e exigense d'un pubrico neuvo.
[27] tree
Ben, za a-i tempi che mi gïava pe quelli bricchi, arriescî à vedde e òpie spantegæ un inte tutto l'introtæra a l'ea unna impreisa, imaginemmose a-a giornâ d'ancheu.
s-27
stf-freschi-p002-s005
Ben, za a-i tempi che mi gïava pe quelli bricchi, arriescî à vedde e òpie spantegæ un pö inte tutto l'introtæra a l'ea unna impreisa, imaginemmose a-a giornâ d'ancheu.
[28] tree
Seguo, gh'é de quelle gexe che restan averte, e gh'é a poscibilitæ de vixitâle : neuvamente m'é intravegnuo à Montegraçie derê a-o pòrto, e n'é vasciuo a peña.
s-28
stf-freschi-p002-s006
Seguo, gh'é de quelle gexe che restan averte, e gh'é a poscibilitæ de vixitâle: neuvamente m'é intravegnuo à Montegraçie derê a-o pòrto, e n'é vasciuo a peña.
[29] tree
Ma pe uña ch'a se peu vedde (e arrestan e ciù avvoxæ, se capisce), ghe n'é da dexe de che nisciun o s'arregòrda, e che intanto che son serræ van in roiña cian cianin con tutto quello che contëgnan.
s-29
stf-freschi-p002-s007
Ma pe uña ch'a se peu vedde (e arrestan e ciù avvoxæ, se capisce), ghe n'é da dexe de che nisciun o s'arregòrda, e che intanto che son serræ van in roiña cian cianin con tutto quello che contëgnan.
[30] tree
Un patrimònio rappresentativo da coltua ligure ch'o l'à unna dimenscion internaçionâ, da tegnî in conto quante i palaçi de Zena, ascì pe-o carattere unitäio che a pittua de l'Etæ de mezo inta montagna do ponente a l'esprimme, e che oua comme oua o no l'é reconosciuo e apprexou inte nisciuña forma.
s-30
stf-freschi-p002-s008
Un patrimònio rappresentativo da coltua ligure ch'o l'à unna dimenscion internaçionâ, da tegnî in conto quante i palaçi de Zena, ascì pe-o carattere unitäio che a pittua de l'Etæ de mezo inta montagna do ponente a l'esprimme, e che oua comme oua o no l'é reconosciuo e apprexou inte nisciuña forma.
[31] tree
E intanto che sensa nisciuña cua se cointa à desperdilo , vëgne in cheu ascì cöse un patrimònio pægio o porriæ rappresentâ pe l'economia de quelli territöi, se con unna vixon appropiâ de coltua turistica o vegnisse misso in luxe, e se tra tante 'Strade del vino, del sale, dell'olio' e compagnia se fesse di itineräi de conoscensa da pittua à fresco do ponente.
s-31
stf-freschi-p002-s009
E intanto che sensa nisciuña cua se cointa à desperdilo, vëgne in cheu ascì cöse un patrimònio pægio o porriæ rappresentâ pe l'economia de quelli territöi, se con unna vixon appropiâ de coltua turistica o vegnisse misso in luxe, e se tra tante 'Strade del vino, del sale, dell'olio' e compagnia se fesse di itineräi de conoscensa da pittua à fresco do ponente.
[32] tree
Utopia?
s-32
stf-freschi-p002-s010
Utopia?
[33] tree
Investimenti raxonæ e coæ de marciâ torna, co-a coltua, o destin da nòstra montagna: no serviæ atro.
s-33
stf-freschi-p002-s011
Investimenti raxonæ e coæ de fâ marciâ torna, co-a coltua, o destin da nòstra montagna: no serviæ atro.

Edit as listText viewDependency trees