Sentence view

Universal Dependencies - Ligurian - GLT

Language	Ligurian
Project	GLT
Corpus Part	test
Annotation	Lusito, Stefano; Maillard, Jean

Text: -

[1] tree

~~Mario!~~

s-1

mar-nat-p001-s001

Mario!

[2] tree

~~Quande t'â finisci ti m'avvisi, eh?~~

s-2

mar-nat-p001-s002

Quande t'â finisci ti m'avvisi, eh?

[3] tree

~~Tutto o giorno che ti m'angosci con quella sunnetta!~~

s-3

mar-nat-p001-s003

Tutto o giorno che ti m'angosci con quella sunnetta!

[4] tree

~~Mia, Cisa!~~

s-4

mar-nat-p001-s004

Mia, Cisa!

[5] tree

~~Ti gh'æ visto che o bibin che t'æ accattou o l'à o göscio pin d'ænin?~~

s-5

mar-nat-p001-s005

Ti gh'æ visto che o bibin che t'æ accattou o l'à o göscio pin d'ænin?

[6] tree

~~Se vedde ch'o l'à fæto e sabbie, eh...~~

s-6

mar-nat-p001-s006

Se vedde ch'o l'à fæto e sabbie, eh...

[7] tree

~~O l'avià un pö a tisi inte gambe.~~

s-7

mar-nat-p001-s007

O l'avià un pö a tisi inte gambe.

[8] tree

~~Mia, sotta Natale i pollaieu son tutti pægi!~~

s-8

mar-nat-p002-s001

Mia, sotta Natale i pollaieu son tutti pægi!

[9] tree

~~Scì, ma anche ti t'aspeti pròpio l'urtimo giorno?~~

s-9

mar-nat-p003-s001

Scì, ma anche ti t'aspeti pròpio l'urtimo giorno?

[10] tree

~~Danni unn'euggiâ lì a-o tocco!~~

s-10

mar-nat-p004-s001

Danni unn'euggiâ lì a-o tocco!

[11] tree

~~Remescia un pö ch'o n'arreste attaccou!~~

s-11

mar-nat-p004-s002

Remescia un pö ch'o n'arreste attaccou!

[12] tree

~~Metti töa!~~

s-12

mar-nat-p004-s003

Metti töa!

[13] tree

~~Monda e patatte!~~

s-13

mar-nat-p004-s004

Monda e patatte!

[14] tree

~~Sciuscia into feugo!~~

s-14

mar-nat-p004-s005

Sciuscia into feugo!

[15] tree

~~Appægia o vin!~~

s-15

mar-nat-p004-s006

Appægia o vin!

[16] tree

~~Særa o gatto in sciâ terrassa!~~

s-16

mar-nat-p004-s007

Særa o gatto in sciâ terrassa!

[17] tree

~~Gh'é ciù ninte da fâ?~~

s-17

mar-nat-p005-s001

Gh'é ciù ninte da fâ?

[18] tree

~~Mæ pai ti m'æ piggiou pe Fregoli!~~

s-18

mar-nat-p005-s002

Mæ pai ti m'æ piggiou pe Fregoli!

[19] tree

~~Mario!~~

s-19

mar-nat-p005-s003

Mario!

[20] tree

~~T'ê ancon lesto de frigognâ lì into presepio?~~

s-20

mar-nat-p005-s004

T'ê ancon lesto de frigognâ lì into presepio?

[21] tree

~~L'ase ch'o l'ea inta stalla chi l'à toccou?~~

s-21

mar-nat-p005-s005

L'ase ch'o l'ea inta stalla chi l'à toccou?

[22] tree

~~Mi no ne sò ninte!~~

s-22

mar-nat-p006-s001

Mi no ne sò ninte!

[23] tree

~~Eh, scì, scì, o se ne saià anæto da lê a-a scheua insemme à ti!~~

s-23

mar-nat-p007-s001

Eh, scì, scì, o se ne saià anæto da lê a-a scheua insemme à ti!

[24] tree

~~Òh, no, che quest'anno o l'à studiou!~~

s-24

mar-nat-p008-s001

Òh, no, che quest'anno o l'à studiou!

[25] tree

~~Scì, scì, scì!~~

s-25

mar-nat-p009-s001

Scì, scì, scì!

[26] tree

~~Vantëi in giografia o m'à dito che Pontexello a l'é republica!~~

s-26

mar-nat-p009-s002

Vantëi in giografia o m'à dito che Pontexello a l'é republica!

[27] tree

~~No, moæ, no l'é ninte o veo, mi ò dito San Frutoso!~~

s-27

mar-nat-p010-s001

No, moæ, no l'é ninte o veo, mi ò dito San Frutoso!

[28] tree

~~Ben, lì gh'é ciù äie che de chì, e mia de n'andâ inta stançia che gh'é i raieu in sciô letto à sciugâ!~~

s-28

mar-nat-p011-s001

Ben, lì gh'é ciù äie che de chì, e mia de n'andâ inta stançia che gh'é i raieu in sciô letto à sciugâ!

[29] tree

~~E assettilo in sciâ spallea con unna banderòlla, sciugan ciù fito!~~

s-29

mar-nat-p012-s001

E assettilo in sciâ spallea con unna banderòlla, sciugan ciù fito!

[30] tree

~~Chi l'à averto a bottiggia do vin?~~

s-30

mar-nat-p013-s001

Chi l'à averto a bottiggia do vin?

[31] tree

~~A s'é averta da lê!~~

s-31

mar-nat-p014-s001

A s'é averta da lê!

[32] tree

~~E coscì primma ch'o se versesse me l'ò bevuo!~~

s-32

mar-nat-p014-s002

E coscì primma ch'o se versesse me l'ò bevuo!

[33] tree

~~Tanto pe no sbaliâ!~~

s-33

mar-nat-p015-s001

Tanto pe no sbaliâ!

[34] tree

~~Manco à Natale?~~

s-34

mar-nat-p016-s001

Manco à Natale?

[35] tree

~~Vëi t'ëi torna imbriægo!~~

s-35

mar-nat-p017-s001

Vëi t'ëi torna imbriægo!

[36] tree

~~E va ben, cöse gh'é, l'ea a vigilia!~~

s-36

mar-nat-p018-s001

E va ben, cöse gh'é, l'ea a vigilia!

[37] tree

~~Mia, de là bruxa tutto, gh'öriæ i pompê!~~

s-37

mar-nat-p018-s002

Mia, de là bruxa tutto, gh'öriæ i pompê!

[38] tree

~~E bello che te l'ò dito!~~

s-38

mar-nat-p019-s001

E bello che te l'ò dito!

[39] tree

~~Ma vattene , cheuga!~~

s-39

mar-nat-p020-s001

Ma vattene, cheuga!

[40] tree

~~Levite de chì, che ti me fæ perde o segno!~~

s-40

mar-nat-p020-s002

Levite de chì, che ti me fæ perde o segno!

Edit as list • Text view • Dependency trees