Sentence view

Universal Dependencies - Ligurian - GLT

LanguageLigurian
ProjectGLT
Corpus Parttest
AnnotationLusito, Stefano; Maillard, Jean

Text: -

[1] tree
A Luisa a l'é bella comme a Giña.
s-1
grammar-p001-s001
A Luisa a l'é bella comme a Giña.
[2] tree
O Gioan o l'é ciù piccin che o Domenego.
s-2
grammar-p001-s002
O Gioan o l'é ciù piccin che o Domenego.
[3] tree
A mæ camixa a l'é bella pægia che a tò.
s-3
grammar-p001-s003
A mæ camixa a l'é bella pægia che a tò.
[4] tree
O l'é o ciù pezo libbro ch'agge mäi lezzuo.
s-4
grammar-p001-s004
O l'é o ciù pezo libbro ch'agge mäi lezzuo.
[5] tree
Ò bevuo solo doî mezi gòtti de gianco.
s-5
grammar-p001-s005
Ò bevuo solo doî mezi gòtti de gianco.
[6] tree
Ò mangiou çinque vòtte tanto.
s-6
grammar-p001-s006
Ò mangiou çinque vòtte tanto.
[7] tree
Voscià scì che sciâ l'é un amigo.
s-7
grammar-p001-s007
Voscià scì che sciâ l'é un amigo.
[8] tree
Sciâ me ô dian voscià quand'ò da intrâ.
s-8
grammar-p001-s008
Sciâ me ô dian voscià quand'ò da intrâ.
[9] tree
Voî scì che sei un òmmo comme se deve.
s-9
grammar-p001-s009
Voî scì che sei un òmmo comme se deve.
[10] tree
Voî, bell'òmmo, piggiæ chì pe beive.
s-10
grammar-p001-s010
Voî, bell'òmmo, piggiæ chì pe beive.
[11] tree
Ti ô veu o sciorbetto?
s-11
grammar-p001-s011
Ti ô veu o sciorbetto?
[12] tree
O te l'à mandou feua de casa à son de cäsci.
s-12
grammar-p001-s012
O te l'à mandou feua de casa à son de cäsci.
[13] tree
Sta meixiña a se piggia doe vòtte a-o giorno.
s-13
grammar-p001-s013
Sta meixiña a se piggia doe vòtte a-o giorno.
[14] tree
Sta chì ò quella là, pe mi a l'é a mæxima.
s-14
grammar-p001-s014
Sta chì ò quella là, pe mi a l'é a mæxima.
[15] tree
Quello ase de un Dria o l'à sgreiou tutta a fæña.
s-15
grammar-p001-s015
Quello ase de un Dria o l'à sgreiou tutta a fæña.
[16] tree
Da quello galantòmmo ch'o l'é, o no se peu miga tiâ in derê.
s-16
grammar-p001-s016
Da quello galantòmmo ch'o l'é, o no se peu miga tiâ in derê.
[17] tree
Çerti raxonamenti no î veuggio manco sentî.
s-17
grammar-p001-s017
Çerti raxonamenti no î veuggio manco sentî.
[18] tree
Çercæ d'intendive un con l'atro.
s-18
grammar-p001-s018
Çercæ d'intendive un con l'atro.
[19] tree
E gente ammian de longo quello che fa i atri.
s-19
grammar-p001-s019
E gente ammian de longo quello che fa i atri.
[20] tree
Con tutto ch'o l'ea maròtto, o l'à vosciuo partî pægio.
s-20
grammar-p001-s020
Con tutto ch'o l'ea maròtto, o l'à vosciuo partî pægio.
[21] tree
Gh'ò mäi tanto de quello seunno che no staggo ciù in pê.
s-21
grammar-p001-s021
Gh'ò mäi tanto de quello seunno che no staggo ciù in pê.
[22] tree
L'é ræo trovâ un òmmo o quæ o sacce parlâ coscì ben.
s-22
grammar-p001-s022
L'é ræo trovâ un òmmo o quæ o sacce parlâ coscì ben.
[23] tree
L'ò trovou imbrægo, cösa ch'a no m'é gustâ guæi.
s-23
grammar-p001-s023
L'ò trovou imbrægo, cösa ch'a no m'é gustâ guæi.
[24] tree
Se ti te â piggi con chi o l'é ciù piccin ti fæ mâ.
s-24
grammar-p001-s024
Se ti te â piggi con chi o l'é ciù piccin ti fæ mâ.
[25] tree
No sò che tipo de persoña o segge.
s-25
grammar-p001-s025
No sò che tipo de persoña o segge.
[26] tree
L'é tanto che no passo de d'into paise.
s-26
grammar-p001-s026
L'é tanto che no passo de d'into paise.
[27] tree
O treno da Ventemiggia pe Zena o l'à doe oe de retardio.
s-27
grammar-p001-s027
O treno da Ventemiggia pe Zena o l'à doe oe de retardio.
[28] tree
Ò da veddime con o mæ avvocato.
s-28
grammar-p001-s028
Ò da veddime con o mæ avvocato.
[29] tree
O l'à cacciou in tæra con un sponcion.
s-29
grammar-p001-s029
O l'à cacciou in tæra con un sponcion.
[30] tree
O se ne stà lì sensa fâ ninte tutto o giorno.
s-30
grammar-p001-s030
O se ne stà lì sensa fâ ninte tutto o giorno.
[31] tree
Pâ d'ëse feua do mondo.
s-31
grammar-p001-s031
Pâ d'ëse feua do mondo.
[32] tree
Emmo çernuo e peie ciù belle.
s-32
grammar-p001-s032
Emmo çernuo e peie ciù belle.
[33] tree
Ti gh'aniësci à accattâ o læte?
s-33
grammar-p001-s033
Ti gh'aniësci à accattâ o læte?
[34] tree
No stæ à scrive!
s-34
grammar-p001-s034
No stæ à scrive!
[35] tree
Son apreuvo à beive un gòtto de vin.
s-35
grammar-p001-s035
Son apreuvo à beive un gòtto de vin.
[36] tree
Se vëi seia quande sei partii avesse avuo finio de mangiâ, saieiva sciortio con voiatri.
s-36
grammar-p001-s036
Se vëi seia quande sei partii avesse avuo finio de mangiâ, saieiva sciortio con voiatri.
[37] tree
Ti stæ de longo a-a Ceive?
s-37
grammar-p001-s037
Ti stæ de longo a-a Ceive?
[38] tree
Ti speti che l'é tanto?
s-38
grammar-p001-s038
Ti speti che l'é tanto?
[39] tree
Pensâ ch'o l'ea un coscì bravo garson!
s-39
grammar-p001-s039
Pensâ ch'o l'ea un coscì bravo garson!
[40] tree
Comm'a l'é che no t'ê vegnua?
s-40
grammar-p001-s040
Comm'a l'é che no t'ê vegnua?
[41] tree
Me pâ d'ëse stæto ciæo.
s-41
grammar-p001-s041
Me pâ d'ëse stæto ciæo.
[42] tree
Ti ghe ô doviæ fâ savei.
s-42
grammar-p001-s042
Ti ghe ô doviæ fâ savei.
[43] tree
M'é ciù cao aspëtâ chì feua.
s-43
grammar-p001-s043
M'é ciù cao aspëtâ chì feua.
[44] tree
Se semmo impegnæ à trovâ unna soluçion.
s-44
grammar-p001-s044
Se semmo impegnæ à trovâ unna soluçion.
[45] tree
Me ne son andæto convinto d'aveilo appaxentou.
s-45
grammar-p001-s045
Me ne son andæto convinto d'aveilo appaxentou.
[46] tree
Beseugna che ti sacci ch'o l'aveiva bevuo.
s-46
grammar-p001-s046
Beseugna che ti sacci ch'o l'aveiva bevuo.
[47] tree
Quello che m'é piaxuo de ciù l'é stæto vedde comm'o l'ea contento de partî.
s-47
grammar-p001-s047
Quello che m'é piaxuo de ciù l'é stæto vedde comm'o l'ea contento de partî.
[48] tree
No te ô daggo pe-a raxon che no veuggio che ti ô perdi.
s-48
grammar-p001-s048
No te ô daggo pe-a raxon che no veuggio che ti ô perdi.
[49] tree
Scicomme no gh'ea de pan, mangiavimo i griscin.
s-49
grammar-p001-s049
Scicomme no gh'ea de pan, mangiavimo i griscin.
[50] tree
No sciòrto perché no n'ò coæ, tanto ciù che ceuve.
s-50
grammar-p001-s050
No sciòrto perché no n'ò coæ, tanto ciù che ceuve.
[51] tree
Se ancheu no ô veddeivo, aveivo za pensou d'anâlo à çercâ.
s-51
grammar-p001-s051
Se ancheu no ô veddeivo, aveivo za pensou d'anâlo à çercâ.
[52] tree
Se m'appenso quelli momenti, m'accòrzo che no l'é scangiou ninte.
s-52
grammar-p001-s052
Se m'appenso quelli momenti, m'accòrzo che no l'é scangiou ninte.
[53] tree
Ninte ninte ch'o vëgne, ghe diggo de tutto.
s-53
grammar-p001-s053
Ninte ninte ch'o vëgne, ghe diggo de tutto.
[54] tree
In cangio de dormî, semmo stæti sciù à discorrî tutta a neutte.
s-54
grammar-p001-s054
In cangio de dormî, semmo stæti sciù à discorrî tutta a neutte.
[55] tree
O l'ea tanto fin co-e dònne quante ordenäio co-i òmmi.
s-55
grammar-p001-s055
O l'ea tanto fin co-e dònne quante ordenäio co-i òmmi.
[56] tree
Chi gh'ea a-o telefono?
s-56
grammar-p001-s056
Chi gh'ea a-o telefono?
[57] tree
O l'ea ciù addescio de quante no ti te creddesci.
s-57
grammar-p001-s057
O l'ea ciù addescio de quante no ti te creddesci.

Edit as list • Text view • Dependency trees