Sentence view

Universal Dependencies - Komi Permyak - UH

Language	Komi Permyak
Project	UH
Corpus Part	test
Annotation	Ponomareva, Larisa; Partanen, Niko; Rueter, Jack; Tyers, Francis

showing 1 - 100 of 114 • next

[1] tree

~~Ныв гижис ёртыслӧ гижӧт.~~

s-1

PonomarevaLarisa_brat_2018:1

Ныв гижис ёртыслӧ гижӧт.

[2] tree

~~Меным кажитчӧ, что зэрӧ.~~

s-2

PonomarevaLarisa_brat_2018:2a

Меным кажитчӧ, что зэрӧ.

[3] tree

~~Кылӧ, зэрӧ.~~

s-3

PonomarevaLarisa_brat_2018:2b

Кылӧ, зэрӧ.

[4] tree

~~Тыдалӧ, зэрӧ.~~

s-4

PonomarevaLarisa_brat_2018:2c

Тыдалӧ, зэрӧ.

[5] tree

~~Зэрӧ, тыдалӧ.~~

s-5

PonomarevaLarisa_brat_2018:2d

Зэрӧ, тыдалӧ.

[6] tree

~~Сія пондыліс чапкыны куритны да юны.~~

s-6

PonomarevaLarisa_brat_2018:3a

Сія пондыліс чапкыны куритны да юны.

[7] tree

~~Сія пондыліс овны куриттӧг да вина ютӧг.~~

s-7

PonomarevaLarisa_brat_2018:3b

Сія пондыліс овны куриттӧг да вина ютӧг.

[8] tree

~~Мунан бы?~~

s-8

PonomarevaLarisa_brat_2018:4

Мунан бы?

[9] tree

~~Сэм, осьт ӧшынсӧ!~~

s-9

PonomarevaLarisa_brat_2018:5a

Сэм, осьт ӧшынсӧ!

[10] tree

~~Сэм, ӧшынсӧ осьт!~~

s-10

PonomarevaLarisa_brat_2018:5b

Сэм, ӧшынсӧ осьт!

[11] tree

~~Сія тшӧктіс айкаыслӧ миссьӧтны машина.~~

s-11

PonomarevaLarisa_brat_2018:6

Сія тшӧктіс айкаыслӧ миссьӧтны машина.

[12] tree

~~Петялӧн ордчӧн олісьыс краситӧм йӧрсӧ.~~

s-12

PonomarevaLarisa_brat_2018:7a

Петялӧн ордчӧн олісьыс краситӧм йӧрсӧ.

[13] tree

~~Петялӧн ордчӧн олісьыс краситӧма йӧрсӧ.~~

s-13

PonomarevaLarisa_brat_2018:7b

Петялӧн ордчӧн олісьыс краситӧма йӧрсӧ.

[14] tree

~~Петялӧн соседыс краситӧм йӧрсӧ.~~

s-14

PonomarevaLarisa_brat_2018:7c

Петялӧн соседыс краситӧм йӧрсӧ.

[15] tree

~~Петялӧн соседыс краситӧма йӧрсӧ.~~

s-15

PonomarevaLarisa_brat_2018:7d

Петялӧн соседыс краситӧма йӧрсӧ.

[16] tree

~~Менам айӧ буржык тэ айся.~~

s-16

PonomarevaLarisa_brat_2018:8a

Менам айӧ буржык тэ айся.

[17] tree

~~Менам айӧ буржык тэнат айся.~~

s-17

PonomarevaLarisa_brat_2018:8b

Менам айӧ буржык тэнат айся.

[18] tree

~~Менам айӧ буржык айытся.~~

s-18

PonomarevaLarisa_brat_2018:8c

Менам айӧ буржык айытся.

[19] tree

~~Менам айӧ буржык, нежели тэнат айыт.~~

s-19

PonomarevaLarisa_brat_2018:8d

Менам айӧ буржык, нежели тэнат айыт.

[20] tree

~~Менам айӧ буржык тэнат ай сьӧрті.~~

s-20

PonomarevaLarisa_brat_2018:8e

Менам айӧ буржык тэнат ай сьӧрті.

[21] tree

~~Мери босьтіс бронза, Питер – эзысь, а Джейн – зарни.~~

s-21

PonomarevaLarisa_brat_2018:9

Мери босьтіс бронза, Питер – эзысь, а Джейн – зарни.

[22] tree

~~Игаузу - этӧ ыджыт али учӧт страна?~~

s-22

PonomarevaLarisa_brat_2018:10

Игаузу - этӧ ыджыт али учӧт страна?

[23] tree

~~Эз позь бӧрйыны не Питер Смитӧс, не Мери Браунӧс.~~

s-23

PonomarevaLarisa_brat_2018:11

Эз позь бӧрйыны не Питер Смитӧс, не Мери Браунӧс.

[24] tree

~~Нія озӧ тӧдӧ, кин этӧ гижис.~~

s-24

PonomarevaLarisa_brat_2018:12

Нія озӧ тӧдӧ, кин этӧ гижис.

[25] tree

~~Мый вылӧ тэ видзӧтан?~~

s-25

PonomarevaLarisa_brat_2018:13

Мый вылӧ тэ видзӧтан?

[26] tree

~~Кыдз тэ думайтан, кӧр тэ верман локны?~~

s-26

PonomarevaLarisa_brat_2018:14

Кыдз тэ думайтан, кӧр тэ верман локны?

[27] tree

~~Сія босьтіс машина, а сылӧн воныс – дзир велосипед.~~

s-27

PonomarevaLarisa_brat_2018:15

Сія босьтіс машина, а сылӧн воныс – дзир велосипед.

[28] tree

~~Питер да Мери кутчисисӧ да петісӧ жырись.~~

s-28

PonomarevaLarisa_brat_2018:16

Питер да Мери кутчисисӧ да петісӧ жырись.

[29] tree

~~Сылӧ коліс басӧка лӧсьӧтны юрсисӧ, но мылякӧ сія лунӧ сылӧ эз вӧв охота сійӧ керны.~~

s-29

PonomarevaLarisa_brat_2018:17

Сылӧ коліс басӧка лӧсьӧтны юрсисӧ, но мылякӧ сія лунӧ сылӧ эз вӧв охота сійӧ керны.

[30] tree

~~Ме эг вермы сійӧ вӧтны, сідз кыдз сія ӧддьӧн чожа котӧртіс.~~

s-30

PonomarevaLarisa_brat_2018:18a

Ме эг вермы сійӧ вӧтны, сідз кыдз сія ӧддьӧн чожа котӧртіс.

[31] tree

~~Ме эг вермы сійӧ вӧтны, ӧддьӧн чожа котӧртіс да.~~

s-31

PonomarevaLarisa_brat_2018:18b

Ме эг вермы сійӧ вӧтны, ӧддьӧн чожа котӧртіс да.

[32] tree

~~Эта гижӧтыс Петрасянь, и сійӧ вайисӧ тӧн.~~

s-32

PonomarevaLarisa_brat_2018:19

Эта гижӧтыс Петрасянь, и сійӧ вайисӧ тӧн.

[33] tree

~~Сія быдмис Парижын, Франция юркарын.~~

s-33

PonomarevaLarisa_brat_2018:20a

Сія быдмис Парижын, Франция юркарын.

[34] tree

~~Сія быдмис Парижын, Франциялӧн юркарын.~~

s-34

PonomarevaLarisa_brat_2018:20b

Сія быдмис Парижын, Франциялӧн юркарын.

[35] tree

~~Только ылын веськытлань, самӧй горизонт вылын, лэбтіcиcӧ кык ыджыт коричневӧй кымӧp.~~

s-35

koi_four_battles.196

Только ылын веськытлань, самӧй горизонт вылын, лэбтіcиcӧ кык ыджыт коричневӧй кымӧp.

[36] tree

~~Быд лaдopcянь Ворошилов дынӧ ӧні кoтӧpтіcӧ oтиp.~~

s-36

koi_four_battles.299

Быд лaдopcянь Ворошилов дынӧ ӧні кoтӧpтіcӧ oтиp.

[37] tree

~~Окаліс Митя кыкнаннысӧ да пуксьӧтіс пызан сайӧ.~~

s-37

FadeevTP_1965:1

Окаліс Митя кыкнаннысӧ да пуксьӧтіс пызан сайӧ.

[38] tree

~~Кыкнан том семьялӧ квартираэсӧ сетісӧ ӧтдруг.~~

s-38

FadeevTP_1970:2

Кыкнан том семьялӧ квартираэсӧ сетісӧ ӧтдруг.

[39] tree

~~Кыкӧн нія иньдӧтчисӧ петанін ладорӧ.~~

s-39

FadeevTP_1989:3

Кыкӧн нія иньдӧтчисӧ петанін ладорӧ.

[40] tree

~~Ӧні ті кыкӧнӧсь.~~

s-40

FadeevTP_1993:4

Ӧні ті кыкӧнӧсь.

[41] tree

~~Сы бӧрсянь вуджӧны порогсӧ эшӧ кыка.~~

s-41

FadeevTP_1990:5

Сы бӧрсянь вуджӧны порогсӧ эшӧ кыка.

[42] tree

~~Куимӧдз луныс сымда нюжаліс, что эз тӧд, мый бердӧ кутчыны, кытчӧ воштісьны.~~

s-42

FedoseevSA_1985:1

Куимӧдз луныс сымда нюжаліс, что эз тӧд, мый бердӧ кутчыны, кытчӧ воштісьны.

[43] tree

~~Кагаыс — зоночка, чужӧма витӧдз ни.~~

s-43

FedoseevSA_1985:2

Кагаыс — зоночка, чужӧма витӧдз ни.

[44] tree

~~Мукӧд лунас вовліс гортас кыкисьӧн-куимисьӧн и чожа сылӧн лук гряддэс кушамисӧ.~~

s-44

KaniukovVI_1994:1

Мукӧд лунас вовліс гортас кыкисьӧн-куимисьӧн и чожа сылӧн лук гряддэс кушамисӧ.

[45] tree

~~Висьтала тай, бур олан ӧтикӧ эг адззыв.~~

s-45

PonomarevaLG_2016:205:1

Висьтала тай, бур олан ӧтикӧ эг адззыв.

[46] tree

~~Челядь нёляӧсь.~~

s-46

BatalovaRM_1975:174:1

Челядь нёляӧсь.

[47] tree

~~Дёма да Лида мунісӧ ордчӧн кык квартал и ӧтамӧдлӧ только кыкисьӧн шыасисӧ.~~

s-47

ShadrinI_1959:Dioma:12:1

Дёма да Лида мунісӧ ордчӧн кык квартал и ӧтамӧдлӧ только кыкисьӧн шыасисӧ.

[48] tree

~~— А пизьсö председательыс кöр сетас? — натьтö, дасöтiсь ни талун юалiс Санко.~~

s-48

MininIA_1968:PanytUjisTolisj:1

— А пизьсö председательыс кöр сетас? — натьтö, дасöтiсь ни талун юалiс Санко.

[49] tree

~~— Сiя ойнас нёштöма шыннялiс, — натьтö, дасöтiсь ни юöртiс старуха и эз содты сэсся öтiк кыв.~~

s-49

MininIA_1988:KydzShynjnjaloApostol:1

— Сiя ойнас нёштöма шыннялiс, — натьтö, дасöтiсь ни юöртiс старуха и эз содты сэсся öтiк кыв.

[50] tree

~~Кӧть сибалӧ ни рыт, а июльскӧй шонді сё эшӧ пӧжӧ жалейттӧг, визывтӧ ньылӧм.~~

s-50

Minin:OjsjaCvettez:3.2

Кӧть сибалӧ ни рыт, а июльскӧй шонді сё эшӧ пӧжӧ жалейттӧг, визывтӧ ньылӧм.

[51] tree

~~А юрын думаэз кокнитӧсь, гажаӧсь.~~

s-51

Minin:OjsjaCvettez:4.1

А юрын думаэз кокнитӧсь, гажаӧсь.

[52] tree

~~Мортлӧ пыр овлӧ долыт, кӧр сія локтас сэтшӧм пельӧсокӧ, кӧда чужтӧ памятяс приятнӧй касьтылӧм.~~

s-52

Minin:OjsjaCvettez:4.2

Мортлӧ пыр овлӧ долыт, кӧр сія локтас сэтшӧм пельӧсокӧ, кӧда чужтӧ памятяс приятнӧй касьтылӧм.

[53] tree

Мӧйму, эта жӧ кадӧ, неделяся дыржык ветлӧті эна местаэзӧт, узьлі, кытӧн шедас: кӧз увтын, ю дорын, киссьӧм сарайын, быд лун кошши тшаккез да ягӧд, чериалі.

s-53

Minin:OjsjaCvettez:4.4

[54] tree

~~Ме татӧн не ӧтнам.~~

s-54

Minin:OjsjaCvettez:6.1

Ме татӧн не ӧтнам.

[55] tree

~~Ордчӧн мекӧт пукалӧ сьӧд тошока и гардчӧмкодь уссэза мужик.~~

s-55

Minin:OjsjaCvettez:6.2

Ордчӧн мекӧт пукалӧ сьӧд тошока и гардчӧмкодь уссэза мужик.

[56] tree

~~Талун, кӧр пантасим ю дорас, сія медперво кыскис бадь кусттэз коласісь ыджыт лагун и нюжӧтіс меным.~~

s-56

Minin:OjsjaCvettez:11.5

Талун, кӧр пантасим ю дорас, сія медперво кыскис бадь кусттэз коласісь ыджыт лагун и нюжӧтіс меным.

[57] tree

~~Дядя Митя видзӧтіс, кыдз пиньӧвтчисӧ менам аннэзӧ, и шынняліс довольнӧя.~~

s-57

Minin:OjsjaCvettez:13.3

Дядя Митя видзӧтіс, кыдз пиньӧвтчисӧ менам аннэзӧ, и шынняліс довольнӧя.

[58] tree

~~Ме, вонӧ, тожӧ эд овны ог вермы Льӧмваыстӧг.~~

s-58

Minin:OjsjaCvettez:17.3

Ме, вонӧ, тожӧ эд овны ог вермы Льӧмваыстӧг.

[59] tree

Веськытланьын, кытӧн тыдалӧны шутёммез и видзоккез, пыдын лог дорын сулалӧны куим пӧліньтчӧм керку, кынымкӧ сарай и крышави муӧ пырӧм важ баня.

s-59

Minin:OjsjaCvettez:18.1

[60] tree

~~Меным охота тӧдны, мыля сылӧ важ селитьбаыс син одзӧ оз ков, и юася~~

s-60

Minin:OjsjaCvettez:20.1

Меным охота тӧдны, мыля сылӧ важ селитьбаыс син одзӧ оз ков, и юася

[61] tree

~~Ми вуджим Гырка логсӧ, сибӧтчим дорись керкуокыс дынӧ.~~

s-61

Minin:OjsjaCvettez:25.1

Ми вуджим Гырка логсӧ, сибӧтчим дорись керкуокыс дынӧ.

[62] tree

~~Вӧлі сія лажмытик, пӧввезӧн дорӧм ӧшына, крышатӧм.~~

s-62

Minin:OjsjaCvettez:25.2

Вӧлі сія лажмытик, пӧввезӧн дорӧм ӧшына, крышатӧм.

[63] tree

~~Сэсся петкӧтіс гидсис сісь пӧв торрез, кынымкӧ бырӧм отопки, ӧзтіс кыдззез увтӧ би.~~

s-63

Minin:OjsjaCvettez:27.2

Сэсся петкӧтіс гидсис сісь пӧв торрез, кынымкӧ бырӧм отопки, ӧзтіс кыдззез увтӧ би.

[64] tree

~~А вот эна кык керкуын олісӧ воннэз: Нетулика Сеня да Тулика Прокоп.~~

s-64

Minin:OjsjaCvettez:28.6

А вот эна кык керкуын олісӧ воннэз: Нетулика Сеня да Тулика Прокоп.

[65] tree

~~А мукӧдпырся семьяэзӧ пыравліс и гаж.~~

s-65

Minin:OjsjaCvettez:31.1

А мукӧдпырся семьяэзӧ пыравліс и гаж.

[66] tree

~~— Кытшӧм талун луныс? — ылӧстӧма юаліс сія.~~

s-66

Minin:OjsjaCvettez:34.1

— Кытшӧм талун луныс? — ылӧстӧма юаліс сія.

[67] tree

~~А медӧддьӧнсӧ повзьӧтчӧ середа ойӧ.~~

s-67

Minin:OjsjaCvettez:41.5

А медӧддьӧнсӧ повзьӧтчӧ середа ойӧ.

[68] tree

~~Пукси ойнас берег дорас, вуграся.~~

s-68

Minin:OjsjaCvettez:48.2

Пукси ойнас берег дорас, вуграся.

[69] tree

~~Морт тэ, адзза, простӧй, честнӧй, а честнӧй дынӧ, может, и петас сія.~~

s-69

Minin:OjsjaCvettez:55.3

Морт тэ, адзза, простӧй, честнӧй, а честнӧй дынӧ, может, и петас сія.

[70] tree

~~— Мый татӧн оз гленитчы?~~

s-70

Minin:OjsjaCvettez:58.1

— Мый татӧн оз гленитчы?

[71] tree

~~Томмес менӧ озӧ вежӧртӧ, а пӧриссес — кокаласӧ...~~

s-71

Minin:OjsjaCvettez:59.2

Томмес менӧ озӧ вежӧртӧ, а пӧриссес — кокаласӧ...

[72] tree

~~— Неужели тэ веритан, что быльнӧй морт васис петас? — юалі ме, ольпасьӧс лӧсьӧтікӧ.~~

s-72

Minin:OjsjaCvettez:61.1

— Неужели тэ веритан, что быльнӧй морт васис петас? — юалі ме, ольпасьӧс лӧсьӧтікӧ.

[73] tree

~~И вдруг Сюромка вились сӧтіс кымӧс кузяс, горӧтчис:~~

s-73

Minin:OjsjaCvettez:65.1

И вдруг Сюромка вились сӧтіс кымӧс кузяс, горӧтчис:

[74] tree

~~А сія эд видзчисьны оз понды, кӧр дугда боньгыныт.~~

s-74

Minin:OjsjaCvettez:66.3

А сія эд видзчисьны оз понды, кӧр дугда боньгыныт.

[75] tree

Сія ӧвтыштіс мелань кинас, тшӧктіс онмӧссьыны и муніс керку бокӧ, кытӧн мудьӧт вылын сылӧн вӧлі ольпась: перина туйӧ кыза вӧвдӧм турун, а юрӧдзас — пешорка.

s-75

Minin:OjsjaCvettez:67.1

[76] tree

~~Ме видзӧті, кыдз небоын орсісӧ звездаэз, вӧйсасис тӧлісь.~~

s-76

Minin:OjsjaCvettez:72.3

Ме видзӧті, кыдз небоын орсісӧ звездаэз, вӧйсасис тӧлісь.

[77] tree

~~Чулаліс эшӧ джын час мымда.~~

s-77

Minin:OjsjaCvettez:74.1

Чулаліс эшӧ джын час мымда.

[78] tree

~~Но керкуыс бокын, туй ладорсяняс, мыйкӧ сё вӧрис, и ме вежӧрті, что сэтӧн кинкӧ ловья...~~

s-78

Minin:OjsjaCvettez:76.1

Но керкуыс бокын, туй ладорсяняс, мыйкӧ сё вӧрис, и ме вежӧрті, что сэтӧн кинкӧ ловья...

[79] tree

~~Локтін? — шыасис сія дрӧжитана голосӧн и тулис синнэсӧ.~~

s-79

Minin:OjsjaCvettez:80.2

Локтін? — шыасис сія дрӧжитана голосӧн и тулис синнэсӧ.

[80] tree

~~— Мый нӧ дыр эн лок? — инькасӧ ас бердас жмитікӧ юаліс сія.~~

s-80

Minin:OjsjaCvettez:86.1

— Мый нӧ дыр эн лок? — инькасӧ ас бердас жмитікӧ юаліс сія.

[81] tree

~~Мӧдыс пукаліс сё сідз жӧ юрсӧ сайӧвтӧмӧн, мыйкӧ шушкис гусьӧник, дзик ас кежас, сэсся ыш ловзисис.~~

s-81

Minin:OjsjaCvettez:89.2

Мӧдыс пукаліс сё сідз жӧ юрсӧ сайӧвтӧмӧн, мыйкӧ шушкис гусьӧник, дзик ас кежас, сэсся ыш ловзисис.

[82] tree

~~Петя ёртасьö Машакöт.~~

s-82

NekrasovaSergeeva2018:357:1

Петя ёртасьö Машакöт.

[83] tree

~~Петя дружитö Машакöт.~~

s-83

NekrasovaSergeeva2018:357:2

Петя дружитö Машакöт.

[84] tree

~~Петя высьтіс мöсöс.~~

s-84

NekrasovaSergeeva2018:357:3

Петя высьтіс мöсöс.

[85] tree

~~Петя чилькöтіс мöс.~~

s-85

NekrasovaSergeeva2018:360:4

Петя чилькöтіс мöс.

[86] tree

~~Петя адззö керку.~~

s-86

NekrasovaSergeeva2018:360:5

Петя адззö керку.

[87] tree

~~Петя адззис ключчез.~~

s-87

NekrasovaSergeeva2018:360:6

Петя адззис ключчез.

[88] tree

~~Петя веритö Машалö.~~

s-88

NekrasovaSergeeva2018:360:7

Петя веритö Машалö.

[89] tree

~~Петя мунö Маша бöрсянь.~~

s-89

NekrasovaSergeeva2018:360:8

Петя мунö Маша бöрсянь.

[90] tree

~~Петя кольччис керкутöг.~~

s-90

NekrasovaSergeeva2018:360:9

Петя кольччис керкутöг.

[91] tree

~~Город гöгöр суавö стена.~~

s-91

NekrasovaSergeeva2018:361:10

Город гöгöр суавö стена.

[92] tree

~~Менам йöрнöс не сэтшöм кыдз тэнат.~~

s-92

NekrasovaSergeeva2018:361:11

Менам йöрнöс не сэтшöм кыдз тэнат.

[93] tree

~~Петя брезгуйтö миськавтöм посудаöн.~~

s-93

NekrasovaSergeeva2018:363:12

Петя брезгуйтö миськавтöм посудаöн.

[94] tree

~~Петя пасьтаис вешьян.~~

s-94

NekrasovaSergeeva2018:364:13

Петя пасьтаис вешьян.

[95] tree

~~Петя вашöтö мöс.~~

s-95

NekrasovaSergeeva2018:364:14

Петя вашöтö мöс.

[96] tree

~~Петя вашöтö мöсöс.~~

s-96

NekrasovaSergeeva2018:364:15

Петя вашöтö мöсöс.

[97] tree

~~Петя высьтіс мöссö.~~

s-97

NekrasovaSergeeva2018:364:16

Петя высьтіс мöссö.

[98] tree

~~Петя чегöтiс бедьсö.~~

s-98

NekrasovaSergeeva2018:364:17

Петя чегöтiс бедьсö.

[99] tree

~~Петя любитö Машаöс.~~

s-99

NekrasovaSergeeva2018:364:18

Петя любитö Машаöс.

[100] tree

~~Петя кага вöдитіс.~~

s-100

NekrasovaSergeeva2018:364:19

Петя кага вöдитіс.

Edit as list • Text view • Dependency trees