Universal Dependencies - Japanese - PUDLUW

s-1

w05005083

1777年10月、ジョン・バーゴイン将軍の指揮下にあるイギリス軍がニューヨーク州北部のサラトガで降伏したとき、事態は変わり始めた。

Things started to change in October 1777 when British forces under the command of General John Burgoyne surrendered in Saratoga in the north of the state of New York.

s-2

w05005084

これが決定的な一打となり、入植者は独立の必要性を一層感じることになった。

This was the coup de grâce and encouragement the settlers needed to get their independence.

s-3

w05005085

ジョセフ・ブラント率いるインディアンの一団がカナダから到着し、彼らは、植民者達がブラント達の土地の多くを収用していたので、英国を支持した。

Indians arrived from Canada, led by Joseph Brant; they supported the British because the colonists were expropriating more and more of their lands.

s-4

w05005086

この遠征はオールバニへの到着を目的としていたジョン・バーゴイン将軍が率いた。

The expedition was led by General Joseph Burgoyne who intended to reach Albany.

s-5

w05005087

しかし、軍は足止めされ、ハドソン川近くのフリーマンで応戦しなければならなかった。

However, they were intercepted and had to do battle in Freeman, close to the Hudson River.