Sentence view

Universal Dependencies - Japanese - PUDLUW

LanguageJapanese
ProjectPUDLUW
Corpus Parttest
AnnotationOmura, Mai; Miyao, Yusuke; Kanayama, Hiroshi; Matsuda, Hiroshi; Wakasa, Aya; Yamashita, Kayo; Asahara, Masayuki; Tanaka, Takaaki; Murawaki, Yugo; Matsumoto, Yuji; Ito, Kaoru; Chika, Taishi; Mori, Shinsuke; Uematsu, Sumire; Uszkoreit, Hans; Macketanz, Vivien; Burchardt, Aljoscha; Harris, Kim; Marheinecke, Katrin; Petrov, Slav; Kayadelen, Tolga; Attia, Mohammed; Elkahky, Ali; Yu, Zhuoran; Pitler, Emily; Lertpradit, Saran; Shimada, Atsuko; Trukhina, Anna; Popel, Martin; Zeman, Daniel
[1] tree
地方で発生した革命の苛烈さはベルサイユの法廷と下院を震撼させた。
s-1
w02009002
地方で発生した革命の苛烈さはベルサイユの法廷と下院を震撼させた。
The severity and the presence of the revolution in the countryside alarmed the Court and National Assembly in Versailles.
[2] tree
その事件はパリでは周知の事実であり、パン価格の高騰と規制の欠如によって既に批判の高まっていた世論をより騒然とさせた。
s-2
w02009025
その事件はパリでは周知の事実であり、パン価格の高騰と規制の欠如によって既に批判の高まっていた世論をより騒然とさせた。
The event was known about in Paris and caused more upset in a mood which was already charged by the persistently high price of bread and lack of provisions.
[3] tree
国王は亡命中、特に隠密行動は取らなかったので、滞在中に何度か目撃されている。
s-3
w02009087
国王は亡命中、特に隠密行動は取らなかったので、滞在中に何度か目撃されている。
The king did not take special precautions during his escape and was recognized multiple times during his stays.

Edit as list • Text view • Dependency trees