Sentence view

Universal Dependencies - Japanese - PUDLUW

LanguageJapanese
ProjectPUDLUW
Corpus Parttest
AnnotationOmura, Mai; Miyao, Yusuke; Kanayama, Hiroshi; Matsuda, Hiroshi; Wakasa, Aya; Yamashita, Kayo; Asahara, Masayuki; Tanaka, Takaaki; Murawaki, Yugo; Matsumoto, Yuji; Ito, Kaoru; Chika, Taishi; Mori, Shinsuke; Uematsu, Sumire; Uszkoreit, Hans; Macketanz, Vivien; Burchardt, Aljoscha; Harris, Kim; Marheinecke, Katrin; Petrov, Slav; Kayadelen, Tolga; Attia, Mohammed; Elkahky, Ali; Yu, Zhuoran; Pitler, Emily; Lertpradit, Saran; Shimada, Atsuko; Trukhina, Anna; Popel, Martin; Zeman, Daniel


[1] tree
この慣習現代においてわずか緩んだけ友人間名前使うこと勧められ使用一般的である
s-1
w01095089
この慣習は、現代においてわずかに緩んだだけで、今でも、友人間で名前を使うことは勧められず、姓の使用が一般的である。
This convention is only slightly relaxed in modern age and now it is still unadvisable among friends to use the given name, but use of the family name is still common.
[2] tree
皇族場合名前使うこと著しく不適切考えられている
s-2
w01095090
皇族の場合、名前を使うことは著しく不適切と考えられている。
In the case of the imperial family, it is considered extremely inappropriate to use the given name.
[3] tree
明治天皇以後一人天皇について一つ年号付け天皇死後統治時代使ってい年号改めること慣習なっ
s-3
w01095091
明治天皇以後、一人の天皇について一つの年号を付け、天皇の死後は統治の時代に使っていた年号を改めることが慣習となった。
Since Emperor Meiji, it has been customary to have one era per Emperor and to rename each Emperor after his death using the name of the era over which he presided.
[4] tree
明治天皇以前年号もっと頻繁変更さ天皇諡号様々方法選ばてい
s-4
w01095092
明治天皇以前、年号はもっと頻繁に変更され、天皇の諡号は様々な方法で選ばれていた。
Prior to Emperor Meiji, the names of the eras were changed more frequently, and the posthumous names of the Emperors were chosen in a different manner.
[5] tree
外国昭和天皇から天皇しばしばその年号呼ばれるようなっておりこれ存命中死後同様である
s-5
w01095093
外国では、昭和天皇から、天皇はしばしば、その年号で呼ばれるようになっており、これは、存命中でも死後でも同様である。
Outside Japan, beginning with Emperor Shōwa, the Emperors are often referred to by their given names, both whilst alive and posthumously.

Edit as listText viewDependency trees