Sentence view

Universal Dependencies - Japanese - PUDLUW

Language	Japanese
Project	PUDLUW
Corpus Part	test
Annotation	Omura, Mai; Miyao, Yusuke; Kanayama, Hiroshi; Matsuda, Hiroshi; Wakasa, Aya; Yamashita, Kayo; Asahara, Masayuki; Tanaka, Takaaki; Murawaki, Yugo; Matsumoto, Yuji; Ito, Kaoru; Chika, Taishi; Mori, Shinsuke; Uematsu, Sumire; Uszkoreit, Hans; Macketanz, Vivien; Burchardt, Aljoscha; Harris, Kim; Marheinecke, Katrin; Petrov, Slav; Kayadelen, Tolga; Attia, Mohammed; Elkahky, Ali; Yu, Zhuoran; Pitler, Emily; Lertpradit, Saran; Shimada, Atsuko; Trukhina, Anna; Popel, Martin; Zeman, Daniel

[1] tree

~~彼は1519年に、ハプスブルク帝国の支配者になり、さらに1530年には神聖ローマ皇帝の称号を得ることになった。~~

s-1

w01069007

彼は1519年に、ハプスブルク帝国の支配者になり、さらに1530年には神聖ローマ皇帝の称号を得ることになった。

In 1519, he became ruler of the Habsburg empire, and he gained the title Holy Roman Emperor in 1530.

[2] tree

~~厳しい行動を取ったにもかかわらず、チャールズは、オランダのために熱意を持って仕事に取り組んだ支配者と考えられていました。~~

s-2

w01069040

厳しい行動を取ったにもかかわらず、チャールズは、オランダのために熱意を持って仕事に取り組んだ支配者と考えられていました。

Charles, despite his harsh actions, had been seen as a ruler empathetic to the needs of the Netherlands.

[3] tree

~~1566年、約400名の貴族達がマーガレット（パルマ公妃）に嘆願書を提出し、残りの者たちが戻るまで迫害を止めるよう依頼した。~~

s-3

w01069056

1566年、約400名の貴族達がマーガレット（パルマ公妃）に嘆願書を提出し、残りの者たちが戻るまで迫害を止めるよう依頼した。

In 1566, a league of about 400 members of the nobility presented a petition to the governor Margaret of Parma, to suspend persecution until the rest had returned.

[4] tree

~~地中海のオスマン帝国との戦いは、オランダの反政府勢力に対して展開する可能性のあった軍事力を、結果的に大きく制限することとなった。~~

s-4

w01069094

地中海のオスマン帝国との戦いは、オランダの反政府勢力に対して展開する可能性のあった軍事力を、結果的に大きく制限することとなった。

Its struggle against the Ottoman Empire in the Mediterranean Sea put serious limits on the military power it could deploy against the rebels in the Netherlands.

Edit as list • Text view • Dependency trees