Universal Dependencies - Japanese - PUDLUW

s-1

w01060037

沈括は、行政官および政府役人としての高いスキルと能力で、王安石を感心させました。

Shen Kuo soon impressed Wang Anshi with his skills and abilities as an administrator and government agent.

s-2

w01060038

沈は1072年に、滞砂（シルト）を実施するために王が計画した調査を監督する目的で、首都圏外にあるビアン運河に派遣された。

In 1072, Shen was sent to supervise Wang's program of surveying the building of silt deposits in the Bian Canal outside the capital city.

s-3

w01060039

沈は独自の技術を駆使して運河の浚渫に成功し、肥料として収集したシルトの価値の高さを示した。

Using an original technique, Shen successfully dredged the canal and demonstrated the formidable value of the silt gathered as a fertilizer.

s-4

w01060040

1075年の夏に契丹・遼王朝の特使として派遣された彼は、宮廷にてさらに高い評価を得たのです。

He gained further reputation at court once he was dispatched as an envoy to the Khitan Liao Dynasty in the summer of 1075.

s-5

w01060041

契丹は、遼王国の要求に応じた力量不足の中国大使達を上手く利用しながら、国境を南に移動させるために様々な交渉を積極的に進めていきました。

The Khitans had made several aggressive negotiations of pushing their borders south, while manipulating several incompetent Chinese ambassadors who conceded to the Liao Kingdom's demands.