Universal Dependencies - Japanese - PUDLUW

s-1

w01052022

ロメスは、物資面の理由から長期間の包囲攻撃を行えず、エジプトに戻りました。

Ramesses, logistically unable to sustain a long siege, returned to Egypt.

s-2

w01052038

そのためエジプトのファラオは、カデシュを過ぎた北アムル、チューニップに移動したのですが、そこは、約120年前のトトメス3世の時代からエジプト兵士が不在である地でした。

The Egyptian pharaoh thus found himself in northern Amurru, well past Kadesh, in Tunip, where no Egyptian soldier had been seen since the time of Thutmose III almost 120 years earlier.

s-3

w01052046

この時は、戦闘開始から2時間が経過するまで、着用が面倒な胴よろいを装着することもなく戦争に勝利したと主張しました。

This time he claimed to have fought the battle without even bothering to put on his corslet until two hours after the fighting began.