Universal Dependencies - Japanese - PUDLUW

s-1

w01020016

複数の古代文明は地中海沿岸にあり、付近の海から大きな影響を受けました。

Several ancient civilisations were located around the Mediterranean shores, and were greatly influenced by their proximity to the sea.

s-2

w01020017

付近の海は、（釣りや、その他の海産物の収集などによる）食糧をはじめ、貿易や植民地化、戦争など、様々な分野で長年重要なルートを与えました。

It provided routes for trade, colonisation, and war, as well as food (from fishing and the gathering of other seafood) for numerous communities throughout the ages.

s-3

w01020018

気候や地質、海へのアクセスを共有していることから、地中海を中心とした文化は、複数の文化や歴史が交差している傾向がありました。

Due to the shared climate, geology, and access to the sea, cultures centered on the Mediterranean tended to have some extent of intertwined culture and history.

s-4

w01020019

古典古代において最も知られている地中海文明は、ギリシャの都市国家とフェニキア人の2つで、いずれの文明も地中海の海岸線を広範囲に植民地化した。

Two of the most notable Mediterranean civilisations in classical antiquity were the Greek city states and the Phoenicians, both of which extensively colonised the coastlines of the Mediterranean.

s-5

w01020020

後年、アウグストゥスがローマ帝国を創設した際に、ローマ人たちは地中海をマレ・ノストラム（「私たちの海」）と呼びました。

Later, when Augustus founded the Roman Empire, the Romans referred to the Mediterranean as Mare Nostrum ('Our Sea').