Sentence view

Universal Dependencies - Japanese - PUDLUW

Language	Japanese
Project	PUDLUW
Corpus Part	test
Annotation	Omura, Mai; Miyao, Yusuke; Kanayama, Hiroshi; Matsuda, Hiroshi; Wakasa, Aya; Yamashita, Kayo; Asahara, Masayuki; Tanaka, Takaaki; Murawaki, Yugo; Matsumoto, Yuji; Ito, Kaoru; Chika, Taishi; Mori, Shinsuke; Uematsu, Sumire; Uszkoreit, Hans; Macketanz, Vivien; Burchardt, Aljoscha; Harris, Kim; Marheinecke, Katrin; Petrov, Slav; Kayadelen, Tolga; Attia, Mohammed; Elkahky, Ali; Yu, Zhuoran; Pitler, Emily; Lertpradit, Saran; Shimada, Atsuko; Trukhina, Anna; Popel, Martin; Zeman, Daniel

[1] tree

~~アメリカ自由人権協会からの支援で、彼らは後に米国最高裁判所まで進むこととなる事件において、国家に挑むこととなった。~~

s-1

n01136005

アメリカ自由人権協会からの支援で、彼らは後に米国最高裁判所まで進むこととなる事件において、国家に挑むこととなった。

With help from the American Civil Liberties Union, they eventually challenged the state, in a case that eventually went to the U.S. Supreme Court.

[2] tree

~~映画が明らかにしているように、ラビング夫妻、特にリチャードが顕著だが、は歴史にはあまり関わりたくなかったのである。~~

s-2

n01136006

映画が明らかにしているように、ラビング夫妻、特にリチャードが顕著だが、は歴史にはあまり関わりたくなかったのである。

As the movie makes clear, the Lovings -- and Richard in particular -- were reluctant participants in history.

[3] tree

ラビングは、たとえ短くても、あったら面白かったであろう裁判のシーンを省き、既にカップルであるリチャードとミルドレッドを描くことで始まる。

s-3

n01136010

'Loving' opens with Richard and Mildred already a couple, eliding over a courtship that would have been interesting to see, if only in brief.