Sentence view

Universal Dependencies - Japanese - PUDLUW

Language	Japanese
Project	PUDLUW
Corpus Part	test
Annotation	Omura, Mai; Miyao, Yusuke; Kanayama, Hiroshi; Matsuda, Hiroshi; Wakasa, Aya; Yamashita, Kayo; Asahara, Masayuki; Tanaka, Takaaki; Murawaki, Yugo; Matsumoto, Yuji; Ito, Kaoru; Chika, Taishi; Mori, Shinsuke; Uematsu, Sumire; Uszkoreit, Hans; Macketanz, Vivien; Burchardt, Aljoscha; Harris, Kim; Marheinecke, Katrin; Petrov, Slav; Kayadelen, Tolga; Attia, Mohammed; Elkahky, Ali; Yu, Zhuoran; Pitler, Emily; Lertpradit, Saran; Shimada, Atsuko; Trukhina, Anna; Popel, Martin; Zeman, Daniel

[1] tree

~~数多くの鉄道の歴史の本を書いたクリスチャン・ウォルマーが12月1日のコンテストに登壇します。~~

s-1

n01069004

数多くの鉄道の歴史の本を書いたクリスチャン・ウォルマーが12月1日のコンテストに登壇します。

Christian Wolmar, who has written a number of books on railway history, will stand in the contest on 1 December.

[2] tree

~~2010年まで豊かな郊外の代表だった自由民主党の議員は、自分たちの候補サラ・オルニーへの票を得たいと望んでいる。~~

s-2

n01069006

2010年まで豊かな郊外の代表だった自由民主党の議員は、自分たちの候補サラ・オルニーへの票を得たいと望んでいる。

The Liberal Democrats, who represented the affluent suburb until 2010, are hoping to snatch it back with their candidate Sarah Olney.

[3] tree

~~一方、政府の鞭により疎遠となった妻は、その席を取るために彼女のキャンペーンを開始した。~~

s-3

n01069014

一方、政府の鞭により疎遠となった妻は、その席を取るために彼女のキャンペーンを開始した。

Meanwhile, the estranged wife of a government whip has launched her campaign to take the seat.

[4] tree

~~彼はあまりに優雅で、潔く、私は腹立たしいどころでなかった。~~

s-4

n01069023

彼はあまりに優雅で、潔く、私は腹立たしいどころでなかった。

He was utterly gracious and took it like a man, I am beyond furious.