Sentence view

Universal Dependencies - Japanese - PUD

LanguageJapanese
ProjectPUD
Corpus Parttest
AnnotationOmura, Mai; Miyao, Yusuke; Kanayama, Hiroshi; Matsuda, Hiroshi; Wakasa, Aya; Yamashita, Kayo; Asahara, Masayuki; Tanaka, Takaaki; Murawaki, Yugo; Matsumoto, Yuji; Ito, Kaoru; Chika, Taishi; Mori, Shinsuke; Uematsu, Sumire; Uszkoreit, Hans; Macketanz, Vivien; Burchardt, Aljoscha; Harris, Kim; Marheinecke, Katrin; Petrov, Slav; Kayadelen, Tolga; Attia, Mohammed; Elkahky, Ali; Yu, Zhuoran; Pitler, Emily; Lertpradit, Saran; Shimada, Atsuko; Trukhina, Anna; Popel, Martin; Zeman, Daniel
[1] tree
1839年、湖南及び湖北省の総督、林則徐がアヘンの外国貿易を禁止した後、英国と最初のアヘン戦争を戦うこととなった。
s-1
w01100046
1839年、湖南及び湖北省の総督、林則徐がアヘンの外国貿易を禁止した後、英国と最初のアヘン戦争を戦うこととなった。
In 1839, China found itself fighting the First Opium War with Great Britain after the Governor-General of Hunan and Hubei, Lin Zexu, banned the foreign trade of opium.
[2] tree
中国は敗れ、1842年、南京条約の諸規定に同意した。
s-2
w01100047
中国は敗れ、1842年、南京条約の諸規定に同意した。
China was defeated, and in 1842 agreed to the provisions of the Treaty of Nanking.
[3] tree
香港島は英国に割譲され、上海や広州を含む特定の港では、英国貿易と英国人居住が認められた。
s-3
w01100048
香港島は英国に割譲され、上海や広州を含む特定の港では、英国貿易と英国人居住が認められた。
Hong Kong Island was ceded to Britain, and certain ports, including Shanghai and Guangzhou, were opened to British trade and residence.
[4] tree
1856年、第二次アヘン戦争が勃発、中国は再び敗北し、1858年天津条約と1860年北京協定の条件を飲むよう強いられた。
s-4
w01100049
1856年、第二次アヘン戦争が勃発、中国は再び敗北し、1858年天津条約と1860年北京協定の条件を飲むよう強いられた。
In 1856, the Second Opium War broke out; the Chinese were again defeated and forced to the terms of the 1858 Treaty of Tientsin and the 1860 Convention of Peking.
[5] tree
天津条約では、新しい貿易港が開港し、外国人の中国での旅行が許可された。
s-5
w01100050
天津条約では、新しい貿易港が開港し、外国人の中国での旅行が許可された。
The treaty opened new ports to trade and allowed foreigners to travel in the interior.

Edit as list • Text view • Dependency trees