Universal Dependencies - Japanese - PUD

s-1

w01075036

男子中等学校への入学率、一人当たりの収入および経済成長率は、内戦の機会を減少させるのに大きな影響をもたらした。

Higher male secondary school enrollment, per capita income and economic growth rate all had significant effects on reducing the chance of civil war.

s-2

w01075037

具体的には、男性の中等学校の入学率が平均より10％高くなると、紛争の可能性が約3％低下し、その一方で成長率が研究平均より1％高くなると、内戦が発生する確率が約1％低下したのである。

Specifically, a male secondary school enrollment 10% above the average reduced the chance of a conflict by about 3%, while a growth rate 1% higher than the study average resulted in a decline in the chance of a civil war of about 1%.

s-3

w01075038

この研究は、これら3つの要因が反乱により損失した収益に相当するものであり、それ故に放棄所得が低いと、反乱の発生を促進することになる、と解釈していた。

The study interpreted these three factors as proxies for earnings forgone by rebellion, and therefore that lower forgone earnings encourage rebellion.

s-4

w01075039

言い方を変えると、（内戦の戦闘員として大半を占める）若い男性は、教育を受けているか、本人たちが納得のいく給料を得ていれば、反乱に加わる可能性が低くなり、明るい将来が待っていると、合理的に推測することができる。

Phrased another way: young males (who make up the vast majority of combatants in civil wars) are less likely to join a rebellion if they are getting an education or have a comfortable salary, and can reasonably assume that they will prosper in the future.

s-5

w01075040

1人当たりの所得の低さが、武力闘争を促進する一因になると指摘されている。

Low per capita income has been proposed as a cause for grievance, prompting armed rebellion.