Universal Dependencies - Japanese - PUD

s-1

w01072002

ヒスパニアの語源はしばしば論争されており、その様々な憶測の証拠は単に似ているというだけで、偶然である可能性もあるが、それらはこの語源を裏付ける証拠としては弱いといえる。

The origin of the word Hispania is much disputed and the evidence for the various speculations are based merely upon what are at best mere resemblances, likely to be accidental, and suspect supporting evidence.

s-2

w01072046

しかし、新たにやって来た人々（new comers）における「ヒスパニア」の影響力もまた、非常に大きいものがありました。

But the impact of Hispania in the newcomers was also big.

s-3

w01072065

ローマ時代の最初の段階では、この半島はローマ人によって2つに分断され管理されていました。

During the first stages of Romanization, the peninsula was divided in two by the Romans for administrative purposes.

s-4

w01072079

3世紀までには、カラカラ皇帝は新たな境界線を設けましたが、これは短期間のみ適用されました。

By the 3rd century the emperor Caracalla made a new division which lasted only a short time.