Sentence view

Universal Dependencies - Japanese - PUD

LanguageJapanese
ProjectPUD
Corpus Parttest
AnnotationOmura, Mai; Miyao, Yusuke; Kanayama, Hiroshi; Matsuda, Hiroshi; Wakasa, Aya; Yamashita, Kayo; Asahara, Masayuki; Tanaka, Takaaki; Murawaki, Yugo; Matsumoto, Yuji; Ito, Kaoru; Chika, Taishi; Mori, Shinsuke; Uematsu, Sumire; Uszkoreit, Hans; Macketanz, Vivien; Burchardt, Aljoscha; Harris, Kim; Marheinecke, Katrin; Petrov, Slav; Kayadelen, Tolga; Attia, Mohammed; Elkahky, Ali; Yu, Zhuoran; Pitler, Emily; Lertpradit, Saran; Shimada, Atsuko; Trukhina, Anna; Popel, Martin; Zeman, Daniel
[1] tree
この条項には、勤務時間に顧客の家まで移動するのにかかる時間が含まれている。
s-1
n03007003
この条項には、勤務時間に顧客の家まで移動するのにかかる時間が含まれている。
This clause included the time taken to travel to clients' homes in working hours.
[2] tree
両組織は、10月12日に大審院が棄却した事件の上訴を開始した。
s-2
n03007006
両組織は、10月12日に大審院が棄却した事件の上訴を開始した。
The two organisations launched an appeal which was thrown out by the Court of Cassation on the 12th of October.
[3] tree
実際の移動時間を測定できず、実際に完了した勤務時間からこれを差し引いてから、移動時間を考慮に入れようとしている。
s-3
n03007009
実際の移動時間を測定できず、実際に完了した勤務時間からこれを差し引いてから、移動時間を考慮に入れようとしている。
It aims to take the journey time into account after deducting this from the working hours actually completed, without being able to measure the real journey time.
[4] tree
最初の1時間における作業時間は、約45分である。
s-4
n03007011
最初の1時間における作業時間は、約45分である。
The working time undertaken in this first hour is more or less equal to 45 minutes.

Edit as list • Text view • Dependency trees