Sentence view

Universal Dependencies - Japanese - PUD

Language	Japanese
Project	PUD
Corpus Part	test
Annotation	Omura, Mai; Miyao, Yusuke; Kanayama, Hiroshi; Matsuda, Hiroshi; Wakasa, Aya; Yamashita, Kayo; Asahara, Masayuki; Tanaka, Takaaki; Murawaki, Yugo; Matsumoto, Yuji; Ito, Kaoru; Chika, Taishi; Mori, Shinsuke; Uematsu, Sumire; Uszkoreit, Hans; Macketanz, Vivien; Burchardt, Aljoscha; Harris, Kim; Marheinecke, Katrin; Petrov, Slav; Kayadelen, Tolga; Attia, Mohammed; Elkahky, Ali; Yu, Zhuoran; Pitler, Emily; Lertpradit, Saran; Shimada, Atsuko; Trukhina, Anna; Popel, Martin; Zeman, Daniel

[1] tree

~~しかし、建築家は、生きている者と死んだ者との間の、いくばくかの、ぼんやりとした境界線間の橋を構築することができる。~~

s-1

n01150007

しかし、建築家は、生きている者と死んだ者との間の、いくばくかの、ぼんやりとした境界線間の橋を構築することができる。

'But architecture can build a bridge between the living and the dead and, to some extent, blur the boundaries.'

[2] tree

~~インドでは老齢の人が亡くなると、お祝いすることになっている。~~

s-2

n01150031

インドでは老齢の人が亡くなると、お祝いすることになっている。

When people die of old age in India, it is supposed to be a celebration.

[3] tree

~~ホアン・カルロス・サルサ設計の受賞建築物は、彫刻のような外観で、すべてのディテールに意味がある。~~

s-3

n01150042

ホアン・カルロス・サルサ設計の受賞建築物は、彫刻のような外観で、すべてのディテールに意味がある。

[4] tree

~~建築家は故人を助けることはないが、生きている者たちの中での思い出を生き生きと保つのを助ける、と彼は言う。~~

s-4

n01150051

建築家は故人を助けることはないが、生きている者たちの中での思い出を生き生きと保つのを助ける、と彼は言う。

'Architecture won't help deceased people, but it helps to keep their memories alive among the living,' he says.