Sentence view

Universal Dependencies - Japanese - PUD

LanguageJapanese
ProjectPUD
Corpus Parttest
AnnotationOmura, Mai; Miyao, Yusuke; Kanayama, Hiroshi; Matsuda, Hiroshi; Wakasa, Aya; Yamashita, Kayo; Asahara, Masayuki; Tanaka, Takaaki; Murawaki, Yugo; Matsumoto, Yuji; Ito, Kaoru; Chika, Taishi; Mori, Shinsuke; Uematsu, Sumire; Uszkoreit, Hans; Macketanz, Vivien; Burchardt, Aljoscha; Harris, Kim; Marheinecke, Katrin; Petrov, Slav; Kayadelen, Tolga; Attia, Mohammed; Elkahky, Ali; Yu, Zhuoran; Pitler, Emily; Lertpradit, Saran; Shimada, Atsuko; Trukhina, Anna; Popel, Martin; Zeman, Daniel
[1] tree
何年も続いた企業の虚偽報告のニュースは、フォルクスワーゲンの価値を数百億ユーロ下げ、CEOのマーティン・ウィンターコルンを辞職させることとなった。
s-1
n01107005
何年も続いた企業の虚偽報告のニュースは、フォルクスワーゲンの価値を数百億ユーロ下げ、CEOのマーティン・ウィンターコルンを辞職させることとなった。
News of the company’s deceit - which had run for years - wiped tens of billions of euros from VW's value and cost chief executive Martin Winterkorn his job.
[2] tree
フォルクスワーゲンに巨大な賠償請求、法的措置がなされ、16億ポンド以上がかかると見られている。
s-2
n01107006
フォルクスワーゲンに巨大な賠償請求、法的措置がなされ、16億ポンド以上がかかると見られている。
It has also opened VW up to huge compensation claims, legal action and has seen it take more than €16bn of provisions.
[3] tree
調査は6月に始まり、自動車メーカーに残ったウィンターコルン氏とブランドの責任者ハーバート・ディエスに注目している。
s-3
n01107008
調査は6月に始まり、自動車メーカーに残ったウィンターコルン氏とブランドの責任者ハーバート・ディエスに注目している。
The probe began in June, focusing on Mr Winterkorn and brand chief Herbert Diess, who remains at the car maker.
[4] tree
彼は2015年の10月に代表取締役会長に昇格したが、1か月後にスキャンダルが発覚した。
s-4
n01107010
彼は2015年の10月に代表取締役会長に昇格したが、1か月後にスキャンダルが発覚した。
He was promoted to chairman in October 2015, the month after the scandal was unearthed.

Edit as list • Text view • Dependency trees