Sentence view Universal Dependencies - Italian - Valico Language Italian Project Valico Corpus Part test Annotation Di Nuovo, Elisa; Sanguinetti, Manuela; Bosco, Cristina; Mazzei, Alessandro
Text: Transcription Written form - Colors
showing 1 - 100 of 398 • next
Ieri al parco , un uomo con dei grossi muscoli avevano una fragila donna sulla spalla .
s-1
1-01_fr-3
Ieri al parco, un uomo con dei grossi muscoli avevano una fragila donna sulla spalla.
Lui Era in colera , Lei era terrozzata gridava e urlava , seduto su una banca un altro uomo leggeva un giornale .
s-2
1-02_fr-3
Lui Era in colera, Lei era terrozzata gridava e urlava, seduto su una banca un altro uomo leggeva un giornale.
porta degli occhiali .
s-3
1-03_fr-3
porta degli occhiali.
Vede la scena , si alza , anche lui era moscolato vuole giocare al buon saramitano .
s-4
1-04_fr-3
Vede la scena, si alza, anche lui era moscolato vuole giocare al buon saramitano.
e piccia l' uomo che aveva la rabbia , con i suoi pugni .
s-5
1-05_fr-3
e piccia l'uomo che aveva la rabbia, con i suoi pugni.
L' uomo cade al suolo , con la sua lingua fuori , e senza spirito .
s-6
1-06_fr-3
L'uomo cade al suolo, con la sua lingua fuori, e senza spirito.
A questo momento , la figlia si ritorna contro il suo salvatore , e si mette a urlare perchè « Lei ha fatto questa azione .
s-7
1-07_fr-3
A questo momento, la figlia si ritorna contro il suo salvatore, e si mette a urlare perchè « Lei ha fatto questa azione.
È il mio fidanzato . Lo amo .
s-8
1-08_fr-3
È il mio fidanzato. Lo amo.
Ieri al parco un uomo , con occhiali , seduto su una panchina , stava leggendo il giornale , ha visto passare un uomo fortissimo , con un cuore schizzato sul braccio , portando sulle sue spalle una dona bionda che grudava e sembrava chiedere soccorso .
s-9
2-01_fr-2
Ieri al parco un uomo, con occhiali, seduto su una panchina, stava leggendo il giornale, ha visto passare un uomo fortissimo, con un cuore schizzato sul braccio, portando sulle sue spalle una dona bionda che grudava e sembrava chiedere soccorso.
L' uomo con occhiali , di scatto , ascoltando il suo coraggio , si è alzato e ha seguiro la coppia per andare a liberare la povera donna .
s-10
2-02_fr-2
L'uomo con occhiali, di scatto, ascoltando il suo coraggio, si è alzato e ha seguiro la coppia per andare a liberare la povera donna.
Finse aveva paura di un rapito .
s-11
2-03_fr-2
Finse aveva paura di un rapito.
Dopo una breve lotta l' uomo che portava la donna si è trovato senza coscienza sul terreno , la lingua uscita dalla bocca .
s-12
2-04_fr-2
Dopo una breve lotta l'uomo che portava la donna si è trovato senza coscienza sul terreno, la lingua uscita dalla bocca.
L' uomo con gli occhiali , in piedi , sembrava contento e soddisfato di lui .
s-13
2-05_fr-2
L'uomo con gli occhiali, in piedi, sembrava contento e soddisfato di lui.
Al contrario , la donna stava piangendo , la testa nelle mani .
s-15
2-07_fr-2
Al contrario, la donna stava piangendo, la testa nelle mani.
Alla fine ha spigato a l' uomo che l' aveva liberata , che l' altra personna distesa sul terreno era il suo amore e che non gli aveva chiesto niente .
s-16
2-08_fr-2
Alla fine ha spigato a l'uomo che l'aveva liberata, che l'altra personna distesa sul terreno era il suo amore e che non gli aveva chiesto niente.
Ieri al parco sono andata da sola per riposarmi del mio lungo viaggio che ho fatto la domenica scorsa .
s-17
3-01_fr-3
Ieri al parco sono andata da sola per riposarmi del mio lungo viaggio che ho fatto la domenica scorsa.
Sono ritornata di vacanza e ho traversato tutta la Francia , cioè 95 kilometri con la macchina durante 9h30 .
s-18
3-02_fr-3
Sono ritornata di vacanza e ho traversato tutta la Francia, cioè 95 kilometri con la macchina durante 9h30.
Ero stanca e pensavo a niente .
s-19
3-03_fr-3
Ero stanca e pensavo a niente.
Avevo sentito delle parole forte , una donna sta gridando et un uomo la portava con lui brutalmente .
s-20
3-04_fr-3
Avevo sentito delle parole forte, una donna sta gridando et un uomo la portava con lui brutalmente.
Avevo paura e come avevo fatto le ore piccole , restavo penso dire niente .
s-21
3-05_fr-3
Avevo paura e come avevo fatto le ore piccole, restavo penso dire niente.
finalmente un bel uomo con occhiali si e interposato e a fatto cadere l' uomo brutto per salvare la donna .
s-22
3-06_fr-3
finalmente un bel uomo con occhiali si e interposato e a fatto cadere l'uomo brutto per salvare la donna.
Quest' uomo era un vero gentleman , molto simpatico .
s-23
3-07_fr-3
Quest'uomo era un vero gentleman, molto simpatico.
Ha fatto ridere la donna e questa non aveva piu paura .
s-24
3-08_fr-3
Ha fatto ridere la donna e questa non aveva piu paura.
L' ho chiamo superman e mi a fatto pensare a un film anrico di Benigni nel quale la principessa sogna di un prince gentile !
s-25
3-09_fr-3
L'ho chiamo superman e mi a fatto pensare a un film anrico di Benigni nel quale la principessa sogna di un prince gentile!
La donna salvata sembrava anche sognare e guardava lui con occhi enamorati , aveva già dimenticato la brutta storia che si era svolgata dieci minuti fa !
s-26
3-10_fr-3
La donna salvata sembrava anche sognare e guardava lui con occhi enamorati, aveva già dimenticato la brutta storia che si era svolgata dieci minuti fa!
La dona ringraziava suo salvatore con un braccio e chiusa le occhi .
s-27
3-11_fr-3
La dona ringraziava suo salvatore con un braccio e chiusa le occhi.
Era una vero momento di benessere .
s-28
3-12_fr-3
Era una vero momento di benessere.
La natura del parco mi sembra piu verde , i fiori piu aperte , le uccele cantarono .
s-29
3-13_fr-3
La natura del parco mi sembra piu verde, i fiori piu aperte, le uccele cantarono.
Non sono oggi sicura si ho sognato o si ho realmente visto tutto , ma sono io anche un po unamora ta del bel uomo !!
s-30
3-14_fr-3
Non sono oggi sicura si ho sognato o si ho realmente visto tutto, ma sono io anche un po unamora ta del bel uomo!!
Ieri al parco , ero camminando nella parte lo più vuoto del parco , perchè avevo bisogno di solitudine , quando ho visto una cosa strana .
s-31
4-01_fr-2
Ieri al parco, ero camminando nella parte lo più vuoto del parco, perchè avevo bisogno di solitudine, quando ho visto una cosa strana.
Un uomo molto forto , la testa cattiva aveva preso sulla sua spalle una donna , forse la sua donna ?
s-32
4-02_fr-2
Un uomo molto forto, la testa cattiva aveva preso sulla sua spalle una donna, forse la sua donna?
ma a questo momento non ero sicuro di questo fatto .
s-33
4-02a_fr-2
ma a questo momento non ero sicuro di questo fatto.
La donna non mi sembrava molto contenta e gridava sopra le spalle del uomo .
s-34
4-03_fr-2
La donna non mi sembrava molto contenta e gridava sopra le spalle del uomo.
Un altra uomo , si trova li , seduto sul un panchino del parco , leggendo un giornale con i suoi occhiali .
s-35
4-04_fr-2
Un altra uomo, si trova li, seduto sul un panchino del parco, leggendo un giornale con i suoi occhiali.
Questo mi sembrava più carino e gentile ma al invece , quando ha ascolto la donna gridare , si alzava a l' uomo che sembrava più forte ma neanche caduti a terra .
s-36
4-05_fr-2
Questo mi sembrava più carino e gentile ma al invece, quando ha ascolto la donna gridare, si alzava a l'uomo che sembrava più forte ma neanche caduti a terra.
L' uomo carino era soddisfatto di lui e magari aspettandava da vedere che la donna almeno gli ha fatto un sorriso .
s-37
4-06_fr-2
L'uomo carino era soddisfatto di lui e magari aspettandava da vedere che la donna almeno gli ha fatto un sorriso.
Ma lei al invece s' era arrarbi contro l' uomo carino dicendo che lui , aveva fatto male al suo amore .
s-38
4-07_fr-2
Ma lei al invece s'era arrarbi contro l'uomo carino dicendo che lui, aveva fatto male al suo amore.
Come mai capire le donne !
s-39
4-08_fr-2
Come mai capire le donne!
Ieri al parco , uno uomo che si chiama Matteo stava leggendo tranquillamente il suo giornale su una panchina .
s-40
5-01_fr-3
Ieri al parco, uno uomo che si chiama Matteo stava leggendo tranquillamente il suo giornale su una panchina.
E arrivato un altro uomo portando una donna sulla sua spalle .
s-41
5-02_fr-3
E arrivato un altro uomo portando una donna sulla sua spalle.
Sembrava molto brutto e la donna stava gridando : « No , no , Marco , lasciami ! Aiuto ! Aiuto ! » .
s-42
5-03_fr-3
Sembrava molto brutto e la donna stava gridando:« No, no, Marco, lasciami! Aiuto! Aiuto!».
Matteo non poteva vederla senza fare niente .
s-43
5-04_fr-3
Matteo non poteva vederla senza fare niente.
Con tutto il suo corragio , Matteo andava a dare una mano a questa ragazza .
s-44
5-05_fr-3
Con tutto il suo corragio, Matteo andava a dare una mano a questa ragazza.
Strappava Marco , toccava sulla sua testa e Marco cadeva .
s-45
5-06_fr-3
Strappava Marco, toccava sulla sua testa e Marco cadeva.
Però , non è successo come Matteo pensava .
s-46
5-07_fr-3
Però, non è successo come Matteo pensava.
Quando la signorina ha visto Marco il quale non si muoveva più , non era contenta !
s-47
5-08_fr-3
Quando la signorina ha visto Marco il quale non si muoveva più, non era contenta!
Ed allora , ha detto a Matteo : « Non mi piace ! È il mio amore ! Che l' aveva fatto , lei ? »
s-48
5-09_fr-3
Ed allora, ha detto a Matteo: « Non mi piace! È il mio amore! Che l'aveva fatto, lei?»
Ieri al parco Io stavo leggendo e vedevo un uomo che portava una donna .
s-49
6-01_es-3
Ieri al parco Io stavo leggendo e vedevo un uomo che portava una donna.
La donna gritava , così Io trovava rescatarla .
s-50
6-02_es-3
La donna gritava, così Io trovava rescatarla.
Il uomo era alto , forte e molto musculuso , ma Io può derribarle salvare a la donna .
s-51
6-03_es-3
Il uomo era alto, forte e molto musculuso, ma Io può derribarle salvare a la donna.
Ma la donna cominzava a gridare e Io non sapiava perchè .
s-52
6-04_es-3
Ma la donna cominzava a gridare e Io non sapiava perchè.
Secondo lei il uomo era il suo amante .
s-53
6-05_es-3
Secondo lei il uomo era il suo amante.
Ieri sera al parco , mentre leggevo il giornale seduto su una panchina , me ha successo qualcosa di molto spiacevole , ho sentito sgridare a una ragazza chiedendo aiuto .
s-54
7-01_es-2
Ieri sera al parco, mentre leggevo il giornale seduto su una panchina, me ha successo qualcosa di molto spiacevole, ho sentito sgridare a una ragazza chiedendo aiuto.
Ho visto un uomo palestrato portando sulle spalle alla ragazza .
s-55
7-02_es-2
Ho visto un uomo palestrato portando sulle spalle alla ragazza.
Sembrava così spaventata , quindi ho pensato di aiutarla .
s-56
7-03_es-2
Sembrava così spaventata, quindi ho pensato di aiutarla.
Ho affrontato l' uomo e gli ho dato un colpo che l' ha mandato a terra .
s-57
7-04_es-2
Ho affrontato l'uomo e gli ho dato un colpo che l'ha mandato a terra.
Mi ha sorpreso la forma come l' ho colpito .
s-58
7-05_es-2
Mi ha sorpreso la forma come l'ho colpito.
Sai che non me piace combattere , ma penso che per la sorpresa della situazione o reagito senza pensare alle conseguenze .
s-59
7-06_es-2
Sai che non me piace combattere, ma penso che per la sorpresa della situazione o reagito senza pensare alle conseguenze.
Ma ho pensato il fine giustifica i mezzi ..
s-60
7-07_es-2
Ma ho pensato il fine giustifica i mezzi..
se la ragazza era i difficoltà era il mio dovere aiutarla .
s-61
7-08_es-2
se la ragazza era i difficoltà era il mio dovere aiutarla.
Esperavo ricevere un ringrazio , ma la ragazza molto arraviata mi ha detto che non mi dichiarare in loro affari .
s-62
7-09_es-2
Esperavo ricevere un ringrazio, ma la ragazza molto arraviata mi ha detto che non mi dichiarare in loro affari.
IERI AL PARCO ...
s-63
8-01_es-2
IERI AL PARCO...
Ieri al parco si trovava Giulio , un uomo che tutti i giorni al pomeriggio leggeva il giornale , lì seduto tranquilamente su una banca bianca con arredamnti stilo del 700 , stava nel mezzo del parco dove soltando si vedeva l' alberi e le fiori , nessun edificio si poteva vedere da lì , forse Giulio sceglieva questo bel posto per dimnticarsi un pò Della invasione moderna e globalistica della città in cui viveva , ma questo non lo sappiamo con sicurezza quindi lo lasciamo da un' altra parte e prosiguiamo con la Nostra storia di questo routinario Giulio , il nostro protagonista di un aspetto comune ma Molto simpatico .
s-64
8-02_es-2
Ieri al parco si trovava Giulio, un uomo che tutti i giorni al pomeriggio leggeva il giornale, lì seduto tranquilamente su una banca bianca con arredamnti stilo del 700, stava nel mezzo del parco dove soltando si vedeva l'alberi e le fiori, nessun edificio si poteva vedere da lì, forse Giulio sceglieva questo bel posto per dimnticarsi un pò Della invasione moderna e globalistica della città in cui viveva, ma questo non lo sappiamo con sicurezza quindi lo lasciamo da un'altra parte e prosiguiamo con la Nostra storia di questo routinario Giulio, il nostro protagonista di un aspetto comune ma Molto simpatico.
Se alcun giorno aveste la opportunità di conoscerlo vi piacerebbe il suo carattere più meno sciocco ma in realtà non è una cattiva persona no .
s-65
8-03_es-2
Se alcun giorno aveste la opportunità di conoscerlo vi piacerebbe il suo carattere più meno sciocco ma in realtà non è una cattiva persona no.
Va bene continuerò , è stato sufficiente di scrivire sul carattere di questo ragazzo che alla fine non fa un' altra cosa che lggere il giornale in cerca di lavoro , proprio stupido , chi cerca lavoro in questi tempi ?
s-66
8-04_es-2
Va bene continuerò, è stato sufficiente di scrivire sul carattere di questo ragazzo che alla fine non fa un'altra cosa che lggere il giornale in cerca di lavoro, proprio stupido, chi cerca lavoro in questi tempi?
È obvio che non c' è ...
s-67
8-05_es-2
È obvio che non c'è...
ma a Giulio piace perdere tempo , queste sono delle cose che mi fanno arraviare moltissimo , insomma scusatemi i bravi lettori abbiamo passato dello semplice allo complicato .
s-68
8-06_es-2
ma a Giulio piace perdere tempo, queste sono delle cose che mi fanno arraviare moltissimo, insomma scusatemi i bravi lettori abbiamo passato dello semplice allo complicato.
Il fatto è che Giulio leggeva tranquilamente pareva un giorno come tutti , quando all' improviso è apparito un uomo molto robusto che sembrava arraviato in faccia , portava alla spalla destra una ragazza che gridava come disparata ma non si riusciva a capire niente di quello que gridava , muoveva tutto il corpo come se volesse liberarsi da quel uomo in palestra , quindi rapidamente Giulio ha capito subito che quel giorno farebbe l' eroe della città o piùtostto del parco , salvando una ragazza indefessa .
s-69
8-07_es-2
Il fatto è che Giulio leggeva tranquilamente pareva un giorno come tutti, quando all'improviso è apparito un uomo molto robusto che sembrava arraviato in faccia, portava alla spalla destra una ragazza che gridava come disparata ma non si riusciva a capire niente di quello que gridava, muoveva tutto il corpo come se volesse liberarsi da quel uomo in palestra, quindi rapidamente Giulio ha capito subito che quel giorno farebbe l'eroe della città o piùtostto del parco, salvando una ragazza indefessa.
Gli aveva cominciato a seguire fino alla fine del parco dove aveva visto un bat di base ball il quale era portato da un bambino felice , lui si è avvicinato al bambino e l' ha rubato il suo bat , povero bambino pianggiava molto , non si sapeva se pianggiava una bambina o un bambino , subito dopo indietro al uomo robusto Giulio con il bat e aiutato da una forza terribile gli ha attaccato a tal punto che l' uomo era caduto a piombo sul suolo pavimentato auuch !
s-70
8-08_es-2
Gli aveva cominciato a seguire fino alla fine del parco dove aveva visto un bat di base ball il quale era portato da un bambino felice, lui si è avvicinato al bambino e l'ha rubato il suo bat, povero bambino pianggiava molto, non si sapeva se pianggiava una bambina o un bambino, subito dopo indietro al uomo robusto Giulio con il bat e aiutato da una forza terribile gli ha attaccato a tal punto che l'uomo era caduto a piombo sul suolo pavimentato auuch!
Inmediatamente la ragazza che aveva ugualmnte finito nel suolo , si è alzata e l' ha cominciato a dire di tutti i colori .
s-71
8-09_es-2
Inmediatamente la ragazza che aveva ugualmnte finito nel suolo, si è alzata e l'ha cominciato a dire di tutti i colori.
Giulio sperava di essere un eroe e che la ragazza Fosse stata infinitamente grata ma invece no , tutto l' oposto da quello che credeva Giulio , allora cosa succedeva in realtà ?
s-72
8-10_es-2
Giulio sperava di essere un eroe e che la ragazza Fosse stata infinitamente grata ma invece no, tutto l'oposto da quello che credeva Giulio, allora cosa succedeva in realtà?
Il fatto era che l' uomo robusto aveva portato alla spalla sua « moglie » perchè lei stava litigando fortemente con una povera impiegata di un negozio di scarpe vecino al parco perchè non l' aveva fatto il discaount del 10 % a tal punto che il marito aveva dovuto prenderla educatamente .
s-73
8-11_es-2
Il fatto era che l'uomo robusto aveva portato alla spalla sua «moglie» perchè lei stava litigando fortemente con una povera impiegata di un negozio di scarpe vecino al parco perchè non l'aveva fatto il discaount del 10% a tal punto che il marito aveva dovuto prenderla educatamente.
Ah ma che umanità ..
s-74
8-12_es-2
Ah ma che umanità..
È una cosa incredibile ma vera non si sa che cosa possa succederè nel nostro mondo , tra più gente , più storie ridicole .
s-75
8-13_es-2
È una cosa incredibile ma vera non si sa che cosa possa succederè nel nostro mondo, tra più gente, più storie ridicole.
Ieri al parco , ero seduto in un banco e stavo leggendo il giornale tranquilamente quando ho sentito una donna gridando .
s-76
9-01_es-3
Ieri al parco, ero seduto in un banco e stavo leggendo il giornale tranquilamente quando ho sentito una donna gridando.
Poi , ho visto un uomo muscoloso caricando in modo agressivo la donna che avevo sentito .
s-77
9-02_es-3
Poi, ho visto un uomo muscoloso caricando in modo agressivo la donna che avevo sentito.
Ho deciso di fare qualcosa , ovviamente il uomo stava rapendo quella donna .
s-78
9-03_es-3
Ho deciso di fare qualcosa, ovviamente il uomo stava rapendo quella donna.
Ho visto bene al uomo e non era così muscoloso come pensavo prima .
s-79
9-04_es-3
Ho visto bene al uomo e non era così muscoloso come pensavo prima.
Ho seguito loro per due strade e gli ho raggiunto .
s-80
9-05_es-3
Ho seguito loro per due strade e gli ho raggiunto.
Gli ho detto che lasciasse la donna e quando si è girato l' ho golpito .
s-81
9-06_es-3
Gli ho detto che lasciasse la donna e quando si è girato l'ho golpito.
Quasi cade la donna , però ho potuto sostenerla .
s-82
9-07_es-3
Quasi cade la donna, però ho potuto sostenerla.
Speravo che lei mi dicesse grazie o mi desse un baccio , invece ha cominciato a gridarmi dicendo che lui era il suo ragazza e che soltanto stavano discutendo perchè lui voleva andare a casa .
s-83
9-08_es-3
Speravo che lei mi dicesse grazie o mi desse un baccio, invece ha cominciato a gridarmi dicendo che lui era il suo ragazza e che soltanto stavano discutendo perchè lui voleva andare a casa.
Alla fine se ne sono andati e sono rimasto stupito .
s-84
9-09_es-3
Alla fine se ne sono andati e sono rimasto stupito.
Stanco e senza giornale .
s-85
9-10_es-3
Stanco e senza giornale.
IERI AL PARCO
s-86
10-01_es-1
IERI AL PARCO
Ieri al parco , il mio ragazzo mi stava portando sulla sua spalla destra faciendo una incredibile azione eroica ...
s-87
10-02_es-1
Ieri al parco, il mio ragazzo mi stava portando sulla sua spalla destra faciendo una incredibile azione eroica...
Alcuni minuti prima mi ho fatto male quando stavo saliendo delle scale , sono caduta e ho gridato orribile !
s-88
10-03_es-1
Alcuni minuti prima mi ho fatto male quando stavo saliendo delle scale, sono caduta e ho gridato orribile!
Lui , bello come sempre , è andato prestissimo a auitarmi , mi ha alzato senza sforzo come si sarei stato una piuma .
s-89
10-04_es-1
Lui, bello come sempre, è andato prestissimo a auitarmi, mi ha alzato senza sforzo come si sarei stato una piuma.
Al parco , non lo so per chè , un ragazzo pazzo e bruto ha pichiatto al mio ragazzo ...
s-90
10-05_es-1
Al parco, non lo so per chè, un ragazzo pazzo e bruto ha pichiatto al mio ragazzo...
mama mia , gente pazza !
s-91
10-06_es-1
mama mia, gente pazza!
L' ho gridato alquini parolace .
s-92
10-07_es-1
L'ho gridato alquini parolace.
Non capisco alla gente pettegola , gente che soltanto voglie chiamare un pò l' atenzione .
s-93
10-08_es-1
Non capisco alla gente pettegola, gente che soltanto voglie chiamare un pò l'atenzione.
Allora , penso che devo cambiare di ragazzo anche , cambiarle per uno con più muscoli ..
s-94
10-09_es-1
Allora, penso che devo cambiare di ragazzo anche, cambiarle per uno con più muscoli..
IERI AL PARCO
s-96
11-01_es-1
IERI AL PARCO
Ieri ho andato al parco Colomos a sederme sul pasto nel giardino japonese .
s-97
11-02_es-1
Ieri ho andato al parco Colomos a sederme sul pasto nel giardino japonese.
La mia casa era molto rumorosa perche la mia filgia Daniella chi abita a Anchorage e arrivata per vancanze e abbiamo fatto un festejo de benvenuta .
s-98
11-03_es-1
La mia casa era molto rumorosa perche la mia filgia Daniella chi abita a Anchorage e arrivata per vancanze e abbiamo fatto un festejo de benvenuta.
Cominciamo col cibo e drinks alle catordieci e erano le diecisette e le numero de suoe amiche che arrivano era in crecendo .
s-99
11-04_es-1
Cominciamo col cibo e drinks alle catordieci e erano le diecisette e le numero de suoe amiche che arrivano era in crecendo.
Tutti parlano al stesso tempo e ho deciso de andare al parco a cercare un po de calma .
s-100
11-05_es-1
Tutti parlano al stesso tempo e ho deciso de andare al parco a cercare un po de calma.
Edit as list • Text view • Dependency trees