Sentence view Universal Dependencies - Italian - ParTUT Language Italian Project ParTUT Corpus Part dev Annotation Bosco, Cristina; Sanguinetti, Manuela
Text: Transcription Written form - Colors
showing 1 - 100 of 156 • next
L' associazione Creative Commons ( di seguito ' Creative Commons ' ) non è uno studio legale e non fornisce servizi di consulenza legale .
s-1
it_partut-ud-2
L'associazione Creative Commons (di seguito 'Creative Commons') non è uno studio legale e non fornisce servizi di consulenza legale.
L' opera ( come sotto definita ) è messa a disposizione sulla base dei termini della presente licenza ' Creative Commons Public Licence ' ( ' CCPL ' o ' Licenza ' ) .
s-2
it_partut-ud-7
L'opera (come sotto definita) è messa a disposizione sulla base dei termini della presente licenza 'Creative Commons Public Licence' ('CCPL' o 'Licenza').
1 . Definizioni .
s-3
it_partut-ud-12
1. Definizioni.
4 . Restrizioni .
s-4
it_partut-ud-27
4. Restrizioni.
7 . Risoluzione .
s-5
it_partut-ud-49
7. Risoluzione.
Avete chiesto che si tenesse una discussione su tale tema nei prossimi giorni , nel corso della presente tornata .
s-6
it_partut-ud-72
Avete chiesto che si tenesse una discussione su tale tema nei prossimi giorni, nel corso della presente tornata.
La relazione Cunha sui programmi di orientamento pluriennali è iscritta all' ordine del giorno della Plenaria di giovedì e al paragrafo 6 contiene una proposta volta a introdurre una sorta di sanzione a carico delle quote di quei paesi che non riescono a raggiungere i loro obiettivi di riduzione annuali delle flotte , nonostante il principio della stabilità relativa .
s-7
it_partut-ud-85
La relazione Cunha sui programmi di orientamento pluriennali è iscritta all'ordine del giorno della Plenaria di giovedì e al paragrafo 6 contiene una proposta volta a introdurre una sorta di sanzione a carico delle quote di quei paesi che non riescono a raggiungere i loro obiettivi di riduzione annuali delle flotte, nonostante il principio della stabilità relativa.
Onorevole collega , sarà mia cura verificare tale punto .
s-8
it_partut-ud-118
Onorevole collega, sarà mia cura verificare tale punto.
Vorrei infine soffermarmi su un ultimo punto .
s-9
it_partut-ud-179
Vorrei infine soffermarmi su un ultimo punto.
Pur sapendo che si tratta soltanto di un piccolo passo verso una maggiore sicurezza , vi invito a votare a favore della relazione .
s-10
it_partut-ud-264
Pur sapendo che si tratta soltanto di un piccolo passo verso una maggiore sicurezza, vi invito a votare a favore della relazione.
E' la prima volta che intervengo in Plenaria e devo ammettere di essere molto emozionato , un po' come succede con il primo amore che però , per fortuna , è durato più di due minuti .
s-11
it_partut-ud-266
E' la prima volta che intervengo in Plenaria e devo ammettere di essere molto emozionato, un po' come succede con il primo amore che però, per fortuna, è durato più di due minuti.
Le condizioni contingenti variano notevolmente da un paese all' altro .
s-12
it_partut-ud-285
Le condizioni contingenti variano notevolmente da un paese all'altro.
Il collega Koch ha dovuto preparare la sua pregevole relazione in quanto i lavori del CEN e anche quelli della commissione economica delle Nazioni Unite non sono stati svolti con la dovuta celerità .
s-13
it_partut-ud-291
Il collega Koch ha dovuto preparare la sua pregevole relazione in quanto i lavori del CEN e anche quelli della commissione economica delle Nazioni Unite non sono stati svolti con la dovuta celerità.
Signor presidente , mi congratulo nuovamente con l' onorevole Koch per il lavoro svolto a proposito di quest' altra relazione che , in un certo qual modo , completa il dibattito che abbiamo tenuto lo scorso ottobre sul trasporto ferroviario .
s-14
it_partut-ud-294
Signor presidente, mi congratulo nuovamente con l'onorevole Koch per il lavoro svolto a proposito di quest'altra relazione che, in un certo qual modo, completa il dibattito che abbiamo tenuto lo scorso ottobre sul trasporto ferroviario.
Non dobbiamo dimenticare che lo spazio rurale rappresenta quasi i quattro quinti del territorio dell' Unione Europea .
s-15
it_partut-ud-341
Non dobbiamo dimenticare che lo spazio rurale rappresenta quasi i quattro quinti del territorio dell'Unione Europea.
Adesso siamo già molto in ritardo .
s-16
it_partut-ud-374
Adesso siamo già molto in ritardo.
Ci opponiamo all' eccessivo controllo dell' Unione Europea e dei governi centrali dei paesi membri e chiediamo che venga ridotta la burocrazia , che fa rallentare lo sviluppo e lo svolgimento dei programmi .
s-17
it_partut-ud-382
Ci opponiamo all'eccessivo controllo dell'Unione Europea e dei governi centrali dei paesi membri e chiediamo che venga ridotta la burocrazia, che fa rallentare lo sviluppo e lo svolgimento dei programmi.
I fondi strutturali hanno svolto un ruolo chiave nello sviluppo delle aree sia urbane che rurali dei paesi periferici , principalmente con il miglioramento del sistema viario , dei sistemi di trattamento delle acquee reflue e delle reti di trasporto connesse .
s-18
it_partut-ud-409
I fondi strutturali hanno svolto un ruolo chiave nello sviluppo delle aree sia urbane che rurali dei paesi periferici, principalmente con il miglioramento del sistema viario, dei sistemi di trattamento delle acquee reflue e delle reti di trasporto connesse.
come articolare la politica dell' unione con le politiche nazionali sussidiarie di gestione del territorio .
s-19
it_partut-ud-434
come articolare la politica dell'unione con le politiche nazionali sussidiarie di gestione del territorio.
Per gli esperti del piano francese , lo scenario oggi più plausibile è l' approfondirsi del divario tra le regioni all' interno di ogni paese .
s-20
it_partut-ud-444
Per gli esperti del piano francese, lo scenario oggi più plausibile è l'approfondirsi del divario tra le regioni all'interno di ogni paese.
Inoltre , se decidi di utilizzare Facebook da un dispositivo mobile , tieni presente che sarai tu a dover pagare le eventuali tariffe associate all' uso di Internet e/o della messaggistica in base a quanto stabilito dall' operatore di telefonia mobile .
s-21
it_partut-ud-465
Inoltre, se decidi di utilizzare Facebook da un dispositivo mobile, tieni presente che sarai tu a dover pagare le eventuali tariffe associate all'uso di Internet e/o della messaggistica in base a quanto stabilito dall'operatore di telefonia mobile.
Per registrarti per un nuovo account , inserisci il tuo nome , data di nascita , sesso e indirizzo e-mail nel modulo disponibile su .
s-22
it_partut-ud-485
Per registrarti per un nuovo account, inserisci il tuo nome, data di nascita, sesso e indirizzo e-mail nel modulo disponibile su.
Inserzioni di Facebook .
s-23
it_partut-ud-506
Inserzioni di Facebook.
Approfondisci le relazioni .
s-24
it_partut-ud-513
Approfondisci le relazioni.
Tasso di conversione del 10 % dalle visite originate dalle inserzioni di Facebook .
s-25
it_partut-ud-531
Tasso di conversione del 10% dalle visite originate dalle inserzioni di Facebook.
( 21 ) I prodotti che consumano energia ed ottemperano alle specifiche per la progettazione ecocompatibile fissate nelle misure di esecuzione della presente direttiva dovrebbero essere muniti della marcatura CE e delle associate informazioni , al fine di consentire la loro immissione sul mercato interno e la loro libera circolazione .
s-26
it_partut-ud-610
(21) I prodotti che consumano energia ed ottemperano alle specifiche per la progettazione ecocompatibile fissate nelle misure di esecuzione della presente direttiva dovrebbero essere muniti della marcatura CE e delle associate informazioni, al fine di consentire la loro immissione sul mercato interno e la loro libera circolazione.
uno dei workshop ha portato all' elaborazione della proposta , da parte degli stati membri , di una raccomandazione del consiglio .
s-27
it_partut-ud-724
uno dei workshop ha portato all'elaborazione della proposta, da parte degli stati membri, di una raccomandazione del consiglio.
Considerato che il riconoscimento della dignità inerente a tutti i membri della famiglia umana e dei loro diritti , uguali ed inalienabili , costituisce il fondamento della libertà , della giustizia e della pace nel mondo ;
s-28
it_partut-ud-739
Considerato che il riconoscimento della dignità inerente a tutti i membri della famiglia umana e dei loro diritti, uguali ed inalienabili, costituisce il fondamento della libertà, della giustizia e della pace nel mondo;
Ogni individuo ha diritto ad una cittadinanza .
s-29
it_partut-ud-771
Ogni individuo ha diritto ad una cittadinanza.
E' quella piramide .
s-30
it_partut-ud-828
E' quella piramide.
E qual è ?
s-31
it_partut-ud-845
E qual è?
Ovviamente , siamo noi .
s-32
it_partut-ud-853
Ovviamente, siamo noi.
Amo le sfide , e salvare la terra è probabilmente una buona sfida .
s-33
it_partut-ud-871
Amo le sfide, e salvare la terra è probabilmente una buona sfida.
Sappiamo tutti che la terra è in pericolo .
s-34
it_partut-ud-872
Sappiamo tutti che la terra è in pericolo.
Siamo entrati ora nella 6 X :
s-35
it_partut-ud-873
Siamo entrati ora nella 6X:
la sesta estinzione di massa su questo pianeta .
s-36
it_partut-ud-874
la sesta estinzione di massa su questo pianeta.
Penso che quel voto sia in corso , proprio adesso .
s-37
it_partut-ud-875
Penso che quel voto sia in corso, proprio adesso.
Voglio presentarvi un set di 6 soluzioni micologiche , che usano i funghi , le quali sono basate sul micelio .
s-38
it_partut-ud-876
Voglio presentarvi un set di 6 soluzioni micologiche, che usano i funghi, le quali sono basate sul micelio.
Il micelio si infonde in tutti i terreni , mantiene i suoli uniti , è estremamente tenace .
s-39
it_partut-ud-877
Il micelio si infonde in tutti i terreni, mantiene i suoli uniti, è estremamente tenace.
Regge fino a 30.000 volte la propria massa .
s-40
it_partut-ud-878
Regge fino a 30.000 volte la propria massa.
Sono i grandi demolitori molecolari della natura , i maghi del suolo .
s-41
it_partut-ud-879
Sono i grandi demolitori molecolari della natura, i maghi del suolo.
Generano l' humus nelle terre emerse di tutta la terra .
s-42
it_partut-ud-880
Generano l'humus nelle terre emerse di tutta la terra.
Dusty e io , ci piace dirlo , la domenica andiamo in chiesa qui .
s-43
it_partut-ud-881
Dusty e io, ci piace dirlo, la domenica andiamo in chiesa qui.
Amo le foreste primarie , e sono un americano patriottico proprio grazie a loro .
s-44
it_partut-ud-882
Amo le foreste primarie, e sono un americano patriottico proprio grazie a loro.
La maggior parte di voi conosce i funghi champignon .
s-45
it_partut-ud-883
La maggior parte di voi conosce i funghi champignon.
E francamente , affronto un grande ostacolo :
s-46
it_partut-ud-884
E francamente, affronto un grande ostacolo:
Spero di sfatare questo pregiudizio per sempre , con voi .
s-47
it_partut-ud-885
Spero di sfatare questo pregiudizio per sempre, con voi.
La chiamiamo micofobia , l' irrazionale paura dell' ignoto quando essa riguarda i funghi .
s-48
it_partut-ud-886
La chiamiamo micofobia, l'irrazionale paura dell'ignoto quando essa riguarda i funghi.
I funghi hanno una crescita molto rapida .
s-49
it_partut-ud-887
I funghi hanno una crescita molto rapida.
I funghi producono dei potenti antibiotici .
s-50
it_partut-ud-888
I funghi producono dei potenti antibiotici.
In effetti siamo più vicini ai funghi che ad ogni altro regno della natura .
s-51
it_partut-ud-889
In effetti siamo più vicini ai funghi che ad ogni altro regno della natura.
Abbiamo in comune gli stessi patogeni .
s-52
it_partut-ud-890
Abbiamo in comune gli stessi patogeni.
I funghi non amano marcire a causa dei batteri e così i nostri migliori antibiotici vengono dai funghi .
s-53
it_partut-ud-891
I funghi non amano marcire a causa dei batteri e così i nostri migliori antibiotici vengono dai funghi.
Ma qui c' è un fungo vecchio come il mondo .
s-54
it_partut-ud-892
Ma qui c'è un fungo vecchio come il mondo.
Dopo aver sporulato , marciscono .
s-55
it_partut-ud-893
Dopo aver sporulato, marciscono.
Ma vi propongo l' idea che la varietà di microbi presenti sui funghi marcescenti è essenziale per la salute della foresta .
s-56
it_partut-ud-894
Ma vi propongo l'idea che la varietà di microbi presenti sui funghi marcescenti è essenziale per la salute della foresta.
Fanno crescere gli alberi , creano le aree di detriti che nutrono il micelio .
s-57
it_partut-ud-895
Fanno crescere gli alberi, creano le aree di detriti che nutrono il micelio.
E così vediamo qui un fungo che sporula .
s-58
it_partut-ud-896
E così vediamo qui un fungo che sporula.
Le spore stanno germinando , il micelio si forma e avanza sottoterra .
s-59
it_partut-ud-897
Le spore stanno germinando, il micelio si forma e avanza sottoterra.
In soli tre centimetri cubi di suolo possono esserci anche oltre 13 chilometri di queste cellule .
s-60
it_partut-ud-898
In soli tre centimetri cubi di suolo possono esserci anche oltre 13 chilometri di queste cellule.
Il mio piede sta coprendo oltre 480 chilometri di micelio .
s-61
it_partut-ud-899
Il mio piede sta coprendo oltre 480 chilometri di micelio.
Questa è la microfotografia di Nick Read e Patrick Higkey .
s-62
it_partut-ud-900
Questa è la microfotografia di Nick Read e Patrick Higkey.
Notate come man mano che il micelio cresce , conquista il terreno e poi forma la rete .
s-63
it_partut-ud-901
Notate come man mano che il micelio cresce, conquista il terreno e poi forma la rete.
Noi espiriamo Co2 , proprio come il micelio .
s-64
it_partut-ud-902
Noi espiriamo Co2, proprio come il micelio.
E il micelio inspira ossigeno , proprio come noi .
s-65
it_partut-ud-903
E il micelio inspira ossigeno, proprio come noi.
Ma questi sono essenzialmente stomaco e polmoni esternalizzati .
s-66
it_partut-ud-904
Ma questi sono essenzialmente stomaco e polmoni esternalizzati.
E vi lancio l' idea che queste siano membrane neurologiche estese .
s-67
it_partut-ud-905
E vi lancio l'idea che queste siano membrane neurologiche estese.
E in queste cavità , si formano microcavità , che fondono i suoli e assorbono acqua .
s-68
it_partut-ud-906
E in queste cavità, si formano microcavità, che fondono i suoli e assorbono acqua.
Sono piccoli pozzi .
s-69
it_partut-ud-907
Sono piccoli pozzi.
E dentro questi pozzi iniziano a formarsi queste comunità microbiche .
s-70
it_partut-ud-908
E dentro questi pozzi iniziano a formarsi queste comunità microbiche.
Per primo ho proposto , agli inizi degli anni '90 , l' idea che il micelio fosse l' internet naturale della terra .
s-71
it_partut-ud-909
Per primo ho proposto, agli inizi degli anni '90, l'idea che il micelio fosse l'internet naturale della terra.
Osservandolo , il micelio appare molto ramificato .
s-72
it_partut-ud-910
Osservandolo, il micelio appare molto ramificato.
Il micelio è senziente .
s-73
it_partut-ud-911
Il micelio è senziente.
Sa che sei nei paraggi .
s-74
it_partut-ud-912
Sa che sei nei paraggi.
Quando lo calpesti , camminando sul terrero , esso spunta dall' impronta dei piedi cercando di afferrare i detriti .
s-75
it_partut-ud-913
Quando lo calpesti, camminando sul terrero, esso spunta dall'impronta dei piedi cercando di afferrare i detriti.
Quindi , credo che l' invenzione di Internet sia un' inevitabile conseguenza di un modello che già si era dimostrato biologicamente valido .
s-76
it_partut-ud-914
Quindi, credo che l'invenzione di Internet sia un'inevitabile conseguenza di un modello che già si era dimostrato biologicamente valido.
Cambiando argomento , la materia oscura si conforma allo stesso archetipo miceliale .
s-77
it_partut-ud-915
Cambiando argomento, la materia oscura si conforma allo stesso archetipo miceliale.
È questo il paradigma che vediamo in tutto l' universo .
s-78
it_partut-ud-916
È questo il paradigma che vediamo in tutto l'universo.
Molti forse non sanno che furono i funghi i primi organismi ad approdare sulla terraferma .
s-79
it_partut-ud-917
Molti forse non sanno che furono i funghi i primi organismi ad approdare sulla terraferma.
Arrivarono 1,3 miliardi di anni fa , centinaia di milioni di anni prima delle prime piante .
s-80
it_partut-ud-918
Arrivarono 1,3 miliardi di anni fa, centinaia di milioni di anni prima delle prime piante.
Com' è possibile ?
s-81
it_partut-ud-919
Com'è possibile?
Sbriciola le rocce ed è il primo passo nella formazione del suolo .
s-82
it_partut-ud-920
Sbriciola le rocce ed è il primo passo nella formazione del suolo.
L' acido ossalico è composto da due molecole di Co2 unite insieme .
s-83
it_partut-ud-921
L'acido ossalico è composto da due molecole di Co2 unite insieme.
Quindi i funghi ed il micelio sequestrano la Co2 sotto forma di ossalati di calcio .
s-84
it_partut-ud-922
Quindi i funghi ed il micelio sequestrano la Co2 sotto forma di ossalati di calcio.
E anche gli altri tipi di ossalati catturano la CO2 dai minerali che si sono formati e sono fuoriusciti dalla matrice rocciosa .
s-85
it_partut-ud-923
E anche gli altri tipi di ossalati catturano la CO2 dai minerali che si sono formati e sono fuoriusciti dalla matrice rocciosa.
Questo fu scoperto per la prima volta nel 1859 .
s-86
it_partut-ud-924
Questo fu scoperto per la prima volta nel 1859.
Questa è la fotografia di Franz Hueber ;
s-87
it_partut-ud-925
Questa è la fotografia di Franz Hueber;
È stata scattata negli anni '50 in Arabia Saudita .
s-88
it_partut-ud-926
È stata scattata negli anni '50 in Arabia Saudita.
420 milioni di anni fa , esisteva questo organismo .
s-89
it_partut-ud-927
420 milioni di anni fa, esisteva questo organismo.
Si chiamava Prototaxites .
s-90
it_partut-ud-928
Si chiamava Prototaxites.
Un Prototaxites , restando bassi , era alto circa 1 metro .
s-91
it_partut-ud-929
Un Prototaxites, restando bassi, era alto circa 1 metro.
Le piante più alte sulla terra , in quel periodo , non arrivavano a 70 cm .
s-92
it_partut-ud-930
Le piante più alte sulla terra, in quel periodo, non arrivavano a 70 cm.
Tutti territori della terra erano punteggiati da questi funghi giganti ;
s-93
it_partut-ud-931
Tutti territori della terra erano punteggiati da questi funghi giganti;
e questo in quasi tutte le masse terrestri .
s-94
it_partut-ud-932
e questo in quasi tutte le masse terrestri.
Esso è esisitito per decine di milioni di anni .
s-95
it_partut-ud-933
Esso è esisitito per decine di milioni di anni.
Una quantità enorme di detriti fu scagliata in atmosfera ;
s-96
it_partut-ud-934
Una quantità enorme di detriti fu scagliata in atmosfera;
la luce solare si offuscò e i funghi ereditarono la terra .
s-97
it_partut-ud-935
la luce solare si offuscò e i funghi ereditarono la terra.
Quegli organismi che facevano coppia coi funghi furono premiati , perché ai funghi la luce non serve .
s-98
it_partut-ud-936
Quegli organismi che facevano coppia coi funghi furono premiati, perché ai funghi la luce non serve.
Quindi l' idea che altrove , su altri pianeti , esistano funghi , penso sia una conclusione evidente .
s-99
it_partut-ud-937
Quindi l'idea che altrove, su altri pianeti, esistano funghi, penso sia una conclusione evidente.
Nella mia mente , almeno , è così .
s-100
it_partut-ud-938
Nella mia mente, almeno, è così.
Edit as list • Text view • Dependency trees