Universal Dependencies - Icelandic - PUD

s-1

w05005083

Hlutirnir fóru að breytast í október 1777, þegar breskt herlið undir stjórn hershöfðingjans Johns Burgoyne gafst upp í Saratoga í norðanverðu New York-ríki.

Things started to change in October 1777 when British forces under the command of General John Burgoyne surrendered in Saratoga in the north of the state of New York.

s-2

w05005084

Þetta var náðarhöggið og hvatningin sem landnemarnir þurftu til að sækjast eftir sjálfstæði.

This was the coup de grâce and encouragement the settlers needed to get their independence.

s-3

w05005085

Indíánar komu frá Kanada undir forystu Josephs Brant; þeir studdu Breta því nýlendubúarnir sölsuðu sífellt meira af landi þeirra undir sig.

Indians arrived from Canada, led by Joseph Brant; they supported the British because the colonists were expropriating more and more of their lands.

s-4

w05005086

Leiðangurinn var undir forystu Josephs Burgoyne, sem ætlaði sér að ná til Albany.

The expedition was led by General Joseph Burgoyne who intended to reach Albany.

s-5

w05005087

För þeirra var þó stöðvuð og þeir urðu að berjast í Freeman, skammt frá Hudson-fljótinu.

However, they were intercepted and had to do battle in Freeman, close to the Hudson River.