Universal Dependencies - Icelandic - PUD

s-1

w01095089

Það hefur bara örlítið slaknað á þessari hefð á síðari tímum og það er enn óráðlegt að nota skírnarnafnið í vinahópi, en enn er algengt að nota ættarnafnið.

This convention is only slightly relaxed in modern age and now it is still unadvisable among friends to use the given name, but use of the family name is still common.

s-2

w01095090

Í tilfelli keisarafjölskyldunnar er talið afar óviðeigandi að nota skírnarnafnið.

In the case of the imperial family, it is considered extremely inappropriate to use the given name.

s-3

w01095091

Frá tíma Meiji keisara hefur verið venja að hafa eitt tímabil fyrir hvern keisara og endurnefna hvern keisara eftir dauða hans með því að nota heiti tímabilsins þegar hann ríkti.

Since Emperor Meiji, it has been customary to have one era per Emperor and to rename each Emperor after his death using the name of the era over which he presided.

s-4

w01095092

Fyrir tíð Meiji keisara breyttust heiti tímabilanna örar og heiti keisaranna eftir dauða þeirra voru valin með öðrum hætti.

Prior to Emperor Meiji, the names of the eras were changed more frequently, and the posthumous names of the Emperors were chosen in a different manner.

s-5

w01095093

Utan Japan, frá og með Shōwa keisara, voru keisararnir oft kallaðir skírnarnöfnum, bæði á meðan þeir voru lifandi og eftir dauða þeirra.

Outside Japan, beginning with Emperor Shōwa, the Emperors are often referred to by their given names, both whilst alive and posthumously.