Universal Dependencies - Icelandic - PUD

s-1

w01052022

Ramses, sem hafði ekki bolmagn til að viðhalda löngu umsátri, sneri aftur til Egyptalands.

Ramesses, logistically unable to sustain a long siege, returned to Egypt.

s-2

w01052038

Egypski faraóinn hafnaði því í Norður-Amurru, langt frá Kadesh, í Tunip, þar sem enginn egypskur hermaður hafði sést síðan á tímum Tútmosar III, nær 120 árum fyrr.

The Egyptian pharaoh thus found himself in northern Amurru, well past Kadesh, in Tunip, where no Egyptian soldier had been seen since the time of Thutmose III almost 120 years earlier.

s-3

w01052046

Í þetta sinn sagðist hann hafa barist í orrustunni án þess að hafa einu sinni fyrir því að setja á sig brjóstbrynjuna fyrr en tveimur tímum eftir að átökin hófust.

This time he claimed to have fought the battle without even bothering to put on his corslet until two hours after the fighting began.