Universal Dependencies - Western Armenian - ArmTDP

s-1

wiki-002N-000105PB

Ուիքիփետիան ազատ բովանդակութեամբ, բազմալեզու հանրագիտարանային նախագիծ է, որուն կը հովանաւորէ ոչ հասութաբեր ամերիկեան հիմնադրամը՝ Ուիքիմետիա Հիմնադրամը:

OWik’ip’etian azat bovandakowt’eamb, bazmalezow hanragitaranayin naxagiç ē, orown kë hovanaworē oč hasowt’aber amerikean himnadramë, OWik’imetia Himnadramë.

s-2

wiki-002N-000105PC

Անունը կազմուած է Ուիքի (համագործակցական կայքեր ստեղծելու արուեստագիտութիւն, հաուայեան ուիքի բառէն, որ կը նշանակէ «արագ») եւ յունարէն Encyclopedia բառերէն։

Anownë kazmowaç ē OWik’i (hamagorçakc’akan kayk’er steġçelow arowestagitowt’iwn, haowayean owik’i baṙēn, or kë nšanakē «arag») ew yownarēn Encyclopedia baṙerēn.

s-3

wiki-002N-000105PD

Ուիքիփետիայի աւելի քան 30 միլիոն յօդուածները (ինչպէս՝ շուրջ 251.716 հայերէն Ուիքիփետիային մէջ) ստեղծուած են կամաւորներու կողմէն, եւ համարեա բոլոր յօդուածները կրնան խմբագրուիլ համացանցէն օգտուող ցանկացած անձի կողմէն։

OWik’ip’etiayi aweli k’an 30 milion yòdowaçnerë (inčpēs, šowrǰ 251.716 hayerēn OWik’ip’etiayin mēǰ) steġçowaç en kamawornerow koġmēn, ew hamarea bolor yòdowaçnerë krnan xmbagrowil hamac’anc’ēn ògtowoġ c’ankac’aç anji koġmēn.

s-4

wiki-002N-000105PE

Ուիքիփետիա նախագիծը սկսած են Ճիմմի Ուէյլզը եւ Լէրի Սէնկըրը 2001-ի Յունուարին, եւ ներկայիս այն Համացանցի ամենաօգտագործուող հանրագիտարանային կայքն է:

OWik’ip’etia naxagiçë sksaç en Č̣immi OWēylzë ew Lēri Sēnkërë 2001-i Yownowarin, ew nerkayis ayn Hamac’anc’i amenaògtagorçowoġ hanragitaranayin kayk’n ē.

s-5

wiki-002N-000205PF

Սեպտեմբեր 2007-ին այն ունէր 285 անկախ լրիւ առանձին լեզուական տարբերակներ, որոնց իրականացման հովանաւորը Ուիքիմետիա Հիմնադրամ հասարակական հիմնադրամն է։

September 2007-in ayn ownēr 285 ankax lriw aṙanjin lezowakan tarberakner, oronc’ irakanac’man hovanaworë OWik’imetia Himnadram hasarakakan himnadramn ē.

s-6

wiki-002N-000205PG

Աւանդական հանրագիտարանային յօդուածներու հետ մէկտեղ կան նաեւ ալմանախ, թերթեր եւ ներկայ իրադարձութիւններ թեմաներ։

Awandakan hanragitaranayin yòdowaçnerow het mēkteġ kan naew almanax, t’ert’er ew nerkay iradarjowt’iwnner t’emaner.

s-7

wiki-002N-000205PH

Ուիքիփետիան ներկայիս Համացանցին ամենայաճախ այցելուող տեղեկատուական կայքերէն մէկն է։

OWik’ip’etian nerkayis Hamac’anc’in amenayač̣ax ayc’elowoġ teġekatowakan kayk’erēn mēkn ē.

s-8

wiki-002N-000205PI

Օրական ամբողջ աշխարհէն գրեթէ 80 միլիոն մուտք կ՚ըլլայ այս կայքը։

Òrakan amboġǰ ašxarhēn gret’ē 80 milion mowtk’ k,ëllay ays kayk’ë.

s-9

wiki-002N-000305PJ

Ուիքիփետիան կը պարունակէ մօտաւորապէս 30 միլիոն յօդուած, որոնցմէ աւելի քան 4.300.000-ը կը պատկանին անգլերէն տարբերակին։

OWik’ip’etian kë parownakē mòtaworapēs 30 milion yòdowaç, oronc’mē aweli k’an 4.300.000-ë kë patkanin anglerēn tarberakin.

s-10

wiki-002N-000305PK

Հանրագիտարանը սկսաւ գործել որպէս փորձագէտներու կողմէն գրուող Նուփետիա հանրագիտարանի շարունակութիւնը 15 Յունուար 2001-էն։

Hanragitaranë sksaw gorçel orpēs p’orjagētnerow koġmēn growoġ Nowp’etia hanragitarani šarownakowt’iwnë 15 Yownowar 2001-ēn.

s-11

wiki-002N-000305PL

Հանրագիտարանը կ՚աշխատի ուիքի համակարգչային ծրագրով եւ ունի բազմաթիւ քոյր նախագիծեր, ինչպիսին են օրինակ Ուիքիդարանը եւ Ուիքիգիրքերը:

Hanragitaranë k,ašxati owik’i hamakargčayin çragrov ew owni bazmat’iw k’oyr naxagiçer, inčpisin en òrinak OWik’idaranë ew OWik’igirk’erë.

s-12

wiki-002N-000405PM

Ուիքիփետիան կը գնահատուի անվճար ըլլալու, ազատութեան եւ մատչելիութեան, թեմաներու հսկայական բազմազանութեան եւ յիրաւի մանրամասն տեղեկութիւններու համար։

OWik’ip’etian kë gnahatowi anvč̣ar ëllalow, azatowt’ean ew matčeliowt’ean, t’emanerow hskayakan bazmazanowt’ean ew yirawi manramasn teġekowt’iwnnerow hamar.

s-13

wiki-002N-000405PN

Ուիքիփետիան կը քննադատեն աւանդական հանրագիտարանի համեմատ արժանահաւատութեան պակասի համար, եւ աւանդական հանրագիտարանային թեմաներու վերաբերեալ յօդուածներու թերութիւններուն համար։

OWik’ip’etian kë k’nnadaten awandakan hanragitarani hamemat aržanahawatowt’ean pakasi hamar, ew awandakan hanragitaranayin t’emanerow verabereal yòdowaçnerow t’erowt’iwnnerown hamar.

s-14

wiki-002N-000405PO

Այս կայքը նաեւ հսկայածաւալ փորձարարական դաշտ է այսպէս կոչուած ընկերային գիտութիւններու բնագաւառէն ներս ազատ քննարկումներու համար։

Ays kayk’ë naew hskayaçawal p’orjararakan dašt ē ayspēs kočowaç ënkerayin gitowt’iwnnerow bnagawaṙēn ners azat k’nnarkowmnerow hamar.

s-15

wiki-002N-000505PP

Ազատ ու մատչելի հանրութեան գաղափարը, մէկ հանրութեան, որ միաւորուած է արուեստագիտութեամբ, ուր հետզհետէ կը մեծնան հաղորդակցուող տեղեկութիւններու ծաւալները, աշխուժօրէն յօդուածներ կը գրուին եւ կը քննարկուին ու ազատօրէն կը տրամադրուին համաշխարհային հասարակութեան, այս առանձնայատկութիւնները Ուիքիփետիան կը դարձնեն բացառիկ երեւոյթ մը ոչ միայն որպէս հանրագիտարան, այլ նաեւ որպէս տեղեկատուական ռեսուրսներու աննախադէպ աղբիւր մը։

Azat ow matčeli hanrowt’ean gaġap’arë, mēk hanrowt’ean, or miaworowaç ē arowestagitowt’eamb, owr hetzhetē kë meçnan haġordakc’owoġ teġekowt’iwnnerow çawalnerë, ašxowžòrēn yòdowaçner kë growin ew kë k’nnarkowin ow azatòrēn kë tramadrowin hamašxarhayin hasarakowt’ean, ays aṙanjnayatkowt’iwnnerë OWik’ip’etian kë darjnen bac’aṙik erewoyt’ më oč miayn orpēs hanragitaran, ayl naew orpēs teġekatowakan ṙesowrsnerow annaxadēp aġbiwr më.

s-16

wiki-002N-000505PQ

Այդուհանդերձ, շնորհիւ այն հանգամանքի, որ այն բաց է իւրաքանչիւր գրել ցանկացողի համար եւ կրնայ ազատօրէն խմբագրուիլ ընթերցողներուն կողմէն, յօդուածներու արժանահաւատութիւնը ըստ էութեան կախուած է գրողի պատասխանատուութիւնէն եւ բարեխղճութիւնէն, եւ Ուիքիփետիա համայնքը անդադար աչալուրջ պիտի ըլլայ վանդալութեան հնարաւոր դէպքերը կանխարգիլելու եւ ենթակայական տեսակէտներէն խուսափելու համար։

Aydowhanderj, šnorhiw ayn hangamank’i, or ayn bac’ ē iwrak’ančiwr grel c’ankac’oġi hamar ew krnay azatòrēn xmbagrowil ënt’erc’oġnerown koġmēn, yòdowaçnerow aržanahawatowt’iwnë ëst ēowt’ean kaxowaç ē groġi patasxanatowowt’iwnēn ew barexġč̣owt’iwnēn, ew OWik’ip’etia hamaynk’ë andadar ačalowrǰ piti ëllay vandalowt’ean hnarawor dēpk’erë kanxargilelow ew ent’akayakan tesakētnerēn xowsap’elow hamar.

s-17

wiki-002N-000605PR

Ուիքիփետիայի արժանահաւատութիւնը յաճախ կասկածի տակ կ՚առնուի, ճիշդ այդ պատճառով, որ յօդուածներու բովանդակութիւնը կրնայ ազատօրէն խմբագրուիլ ցանկացողներու կողմէն, իսկ այդ կրնայ հանգեցնել որոշակի անճշտութեան եւ ոչ բաւարար խորութեամբ հետազօտուած բովանդակութեան։

OWik’ip’etiayi aržanahawatowt’iwnë yač̣ax kaskaçi tak k,aṙnowi, č̣išd ayd patč̣aṙov, or yòdowaçnerow bovandakowt’iwnë krnay azatòrēn xmbagrowil c’ankac’oġnerow koġmēn, isk ayd krnay hangec’nel orošaki anč̣štowt’ean ew oč bawarar xorowt’eamb hetazòtowaç bovandakowt’ean.

s-18

wiki-002N-000605PS

Վանդալութիւնը մշտական խնդիր է, թէեւ ի պատիւ համայնքի պէտք է ըսել, որ այն սովորաբար կը բացայայտուի ու կը վերացուի քանի մը վայրկեաններու ընթացքին։

Vandalowt’iwnë mštakan xndir ē, t’ēew i patiw hamaynk’i pētk’ ē ësel, or ayn sovorabar kë bac’ayaytowi ow kë verac’owi k’ani më vayrkeannerow ënt’ac’k’in.

s-19

wiki-002N-000705PT

Ուիքիփետիա նախագիծը ստեղծուած է 2001-ի Յունուարին, Ճիմմի Ուէյլզի եւ Լէրի Սէնկըրի կողմէ։

OWik’ip’etia naxagiçë steġçowaç ē 2001-i Yownowarin, Č̣immi OWēylzi ew Lēri Sēnkëri koġmē.

s-20

wiki-002N-000705PU

Հանրագիտարանը կը պատկանի Ուիքիմետիա Բարեգործական Հիմնադրամին, որ նուիրատուութիւններէ գոյացած հասոյթը կը յատկացնէ Ուիքիփետիայի եւ այլ քոյր նախագիծերու զարգացման։

Hanragitaranë kë patkani OWik’imetia Baregorçakan Himnadramin, or nowiratowowt’iwnnerē goyac’aç hasoyt’ë kë yatkac’nē OWik’ip’etiayi ew ayl k’oyr naxagiçerow zargac’man.

s-21

wiki-002N-000705PV

Հանրագիտարանին երեսուն միլիոնէ աւելի յօդուածները, որոնց շարքին՝ 7800-է աւելի արեւմտահայերէնով յօդուածները ստեղծուած են կամաւոր խմբագիրներու կողմէ։

Hanragitaranin eresown milionē aweli yòdowaçnerë, oronc’ šark’in, 7800-ē aweli arewmtahayerēnov yòdowaçnerë steġçowaç en kamawor xmbagirnerow koġmē.

s-22

wiki-002N-000805Q0

1 Ապրիլ 2019-էն սկսեալ Արեւմտահայերէն Ուիքիփետիան ունի իր առանձին հարթակը։

1 April 2019-ēn skseal Arewmtahayerēn OWik’ip’etian owni ir aṙanjin hart’akë.

s-23

wiki-002N-000905Q1

Արեւմտահայերէն Ուիքիփետիա, Ուիքիփետիա բազմալեզու եւ ազատ հանրագիտարանի հայալեզու երկու տարբերակներէն մէկն է։

Arewmtahayerēn OWik’ip’etia, OWik’ip’etia bazmalezow ew azat hanragitarani hayalezow erkow tarberaknerēn mēkn ē.

s-24

wiki-002N-000905Q2

Հիմնուած է 1 Ապրիլ 2019-ին։

Himnowaç ē 1 April 2019-in.

s-25

wiki-002N-000905Q3

Միւսը Արեւելահայերէն Ուիքիփետիան է, որ կը կոչուի հայերէն Վիքիպեդիա։

Miwsë Arewelahayerēn OWik’ip’etian ē, or kë kočowi hayerēn Vik’ipedia.

s-26

wiki-002N-000905Q4

Հիմնուած է Յունուար 2001-ին։

Himnowaç ē Yownowar 2001-in.

s-27

wiki-002N-000905Q5

Ինչպէս բոլոր այլ Ուիքիմետիա-նախագիծերը, Արեւմտահայերէն Ուիքիփետիայի բովանդակութիւնը կը գտնուի ազատ արտոնագիրի տակ, եւ իւրաքանչիւր անձ կրնայ օգտագործել, խմբագրել ու տարածել այդ բովանդակութիւնը։

Inčpēs bolor ayl OWik’imetia-naxagiçerë, Arewmtahayerēn OWik’ip’etiayi bovandakowt’iwnë kë gtnowi azat artonagiri tak, ew iwrak’ančiwr anj krnay ògtagorçel, xmbagrel ow taraçel ayd bovandakowt’iwnë.

s-28

wiki-002N-000905Q6

Յետագայ բոլոր տարբերակներն ալ կը տարածուին նոյն սկզբունքներով։

Yetagay bolor tarberaknern al kë taraçowin noyn skzbownk’nerov.

s-29

wiki-002N-000A05Q7

Ուիքիմետիա Հիմնադրամ, ոչ հասութաբեր ամերիկեան հիմնադրամ, որուն գլխամասը կը գտնուի Սան Ֆրանսիսքոյի մէջ՝ Գալիֆորնիա, ԱՄՆ։

OWik’imetia Himnadram, oč hasowt’aber amerikean himnadram, orown glxamasë kë gtnowi San Fransisk’oyi mēǰ, Galifornia, AMN.

s-30

wiki-002N-000A05Q8

Հիմնադրամը կը գործէ Ֆլորիտա նահանգի օրէնսդրութեան համապատասխան, ուր այն հիմնադրուած է։

Himnadramë kë gorçē Florita nahangi òrēnsdrowt’ean hamapatasxan, owr ayn himnadrowaç ē.

s-31

wiki-002N-000A05Q9

Այն կը գործարկէ համագործակցային եղանակով՝ ազատ բովանդակութեան ստեղծման ուղղուած քանի մը ուիքի նախագիծեր՝ Ուիքիփետիա, Ուիքիբառարան, Ուիքիքաղուածք, Ուիքիգիրքեր, Ուիքիդարան, Ուիքիպահեստ, Ուիքիցեղեր, Ուիքիլուրեր, Ուիքիլսարան, ինչպէս նաեւ, այժմ փակուած Նուփետիա նախագծի սեփականատէրն է։

Ayn kë gorçarkē hamagorçakc’ayin eġanakov, azat bovandakowt’ean steġçman owġġowaç k’ani më owik’i naxagiçer, OWik’ip’etia, OWik’ibaṙaran, OWik’ik’aġowaçk’, OWik’igirk’er, OWik’idaran, OWik’ipahest, OWik’ic’eġer, OWik’ilowrer, OWik’ilsaran, inčpēs naew, ayžm p’akowaç Nowp’etia naxagçi sep’akanatērn ē.

s-32

wiki-002N-000A05QA

Առաջատար նախագիծը՝ Ուիքիփետիան, ամենաշատ այցելուներ ունեցող ուէպ կայքերու տասնեակին մէջ է։

Aṙaǰatar naxagiçë, OWik’ip’etian, amenašat ayc’elowner ownec’oġ owēp kayk’erow tasneakin mēǰ ē.

s-33

wiki-002N-000B05QB

Հիմնադրամը պաշտօնապէս ստեղծուած է 20 Յունիս 2003-ին Ուիքիփետիա հանրագիտարանի համահիմնադիր Ճիմմի Ուէյլզի կողմէ։

Himnadramë paštònapēs steġçowaç ē 20 Yownis 2003-in OWik’ip’etia hanragitarani hamahimnadir Č̣immi OWēylzi koġmē.

s-34

wiki-002N-000B05QC

Հիմնադրամը կը ֆինանսաւորուի աշխարհի տարբեր ծայրերէն՝ կամաւորներու հանգանակութիւններու միջոցով։

Himnadramë kë finansaworowi ašxarhi tarber çayrerēn, kamawornerow hanganakowt’iwnnerow miǰoc’ov.

s-35

wiki-002N-000C05QD

Ըստ Ուիքիմետիայի կանոնադրութեան՝ հիմնադրամի նպատակն է ստեղծել եւ զարգացնել կրթական բովանդակութիւն, այնուհետեւ արդիւնաւէտ եւ համընդհանուր տարածել այդ։

Ëst OWik’imetiayi kanonadrowt’ean, himnadrami npatakn ē steġçel ew zargac’nel krt’akan bovandakowt’iwn, aynowhetew ardiwnawēt ew hamëndhanowr taraçel ayd.

s-36

wiki-002N-000C05QE

Ուիքիմետիա Հիմնադրամի նախագիծերուն կը մասնակցին կամաւորներ տարբեր երկիրներէ, որոնք կը ստեղծեն ազատ բովանդակութիւն եւ ծրագրային ապահովում, որ հասանելի է ազատ արտօնագիրով։

OWik’imetia Himnadrami naxagiçerown kë masnakc’in kamaworner tarber erkirnerē, oronk’ kë steġçen azat bovandakowt’iwn ew çragrayin apahovowm, or hasaneli ē azat artònagirov.

s-37

wiki-002N-000C05QF

Հիմնադրամի գործունէութեան կ՚աջակցին բազում երկիրներու մէջ ստեղծուած մասնաճիւղերը, որոնց աշխատանքը կրկին հիմնուած է կամաւորներու վրայ։

Himnadrami gorçownēowt’ean k,aǰakc’in bazowm erkirnerow mēǰ steġçowaç masnač̣iwġerë, oronc’ ašxatank’ë krkin himnowaç ē kamawornerow vray.