Sentence view

Universal Dependencies - Western Armenian - ArmTDP

Language	Western Armenian
Project	ArmTDP
Corpus Part	train
Annotation	Yavrumyan, Marat M.

Text: -

[1] tree

Յաճախ կը փորձուինք հարցնել. - Վարդապետը այս փառքին պիտի հասնէ՞ր եւ իր մշակած կամ յօրինած երգերը այսքան պիտի ծաւալէի՞ն , եթէ դուրս ելած չըլլար Էջմիածնի վանքէն։

s-1

nonfiction-000P-000101PO

Յաճախ կը փորձուինք հարցնել. - Վարդապետը այս փառքին պիտի հասնէ՞ր եւ իր մշակած կամ յօրինած երգերը այսքան պիտի ծաւալէի՞ն, եթէ դուրս ելած չըլլար Էջմիածնի վանքէն։

Yač̣ax kë p’orjowink’ harc’nel. - Vardapetë ays p’aṙk’in piti hasnē?r ew ir mšakaç kam yòrinaç ergerë aysk’an piti çawalēi?n, et’ē dowrs elaç čëllar Ēǰmiaçni vank’ēn.

[2] tree

~~Մանաւանդ, եթէ Պոլիս հանդիպած չըլլար...~~

s-2

nonfiction-000P-000201PP

Մանաւանդ, եթէ Պոլիս հանդիպած չըլլար...

Manawand, et’ē Polis handipaç čëllar...

[3] tree

~~Իր արուեստագէտի բնազդը այլեւս չէր կրնար հանդուրժել վանական սահմանափակ մթնոլորտին։~~

s-3

nonfiction-000P-000301PQ

Իր արուեստագէտի բնազդը այլեւս չէր կրնար հանդուրժել վանական սահմանափակ մթնոլորտին։

Ir arowestagēti bnazdë aylews čēr krnar handowržel vanakan sahmanap’ak mt’nolortin.

[4] tree

~~Միւս կողմէ, իր շփումը՝ ժողովուրդին հետ, թեւ կու տար իր երեւակայութեան եւ աշխատանքին։~~

s-4

nonfiction-000P-000401PR

Միւս կողմէ, իր շփումը՝ ժողովուրդին հետ, թեւ կու տար իր երեւակայութեան եւ աշխատանքին։

Miws koġmē, ir šp’owmë, žoġovowrdin het, t’ew kow tar ir erewakayowt’ean ew ašxatank’in.

[5] tree

~~Նեղ էր հորիզոնը՝ վանքէն Եւրոպա, ուր աննշան համրանքներ միայն ունէինք այն ատեն։~~

s-5

nonfiction-000P-000501PS

Նեղ էր հորիզոնը՝ վանքէն Եւրոպա, ուր աննշան համրանքներ միայն ունէինք այն ատեն։

Neġ ēr horizonë, vank’ēn EWropa, owr annšan hamrank’ner miayn ownēink’ ayn aten.

[6] tree

Գարուն մը կը բացուէր, խանդավառութեան աղբիւրները կը հոսէին, փոխադարձաբար, երբ ծփուն եւ ծարաւի բազմութիւն մը կը խլրտէր իր շուրջը։

s-6

nonfiction-000P-000601PT

Garown më kë bac’owēr, xandavaṙowt’ean aġbiwrnerë kë hosēin, p’oxadarjabar, erb çp’own ew çarawi bazmowt’iwn më kë xlrtēr ir šowrǰë.

[7] tree

~~Փրկարար եղաւ այդ առաջին հանդիպումը, Պոլսոյ մէջ։~~

s-7

nonfiction-000P-000701PU

Փրկարար եղաւ այդ առաջին հանդիպումը, Պոլսոյ մէջ։

P’rkarar eġaw ayd aṙaǰin handipowmë, Polsoy mēǰ.

[8] tree

Կոմիտաս իր դիմացը կը գտնէր ժողովուրդ մը, որ թմրութեան դատապարտուած էր, արիւնազանգ բռնակալութեան մը թաթին տակ։

s-8

nonfiction-000P-000801PV

Komitas ir dimac’ë kë gtnēr žoġovowrd më, or t’mrowt’ean datapartowaç ēr, ariwnazang bṙnakalowt’ean më t’at’in tak.

[9] tree

~~Այդ ժողովուրդը իրաւունք չունէր հրապարակաւ երգելու կամ լսելու ազգային, մինչեւ անգամ ժողովրդական եղանակներ։~~

s-9

nonfiction-000P-000901Q0

Այդ ժողովուրդը իրաւունք չունէր հրապարակաւ երգելու կամ լսելու ազգային, մինչեւ անգամ ժողովրդական եղանակներ։

Ayd žoġovowrdë irawownk’ čownēr hraparakaw ergelow kam lselow azgayin, minčew angam žoġovrdakan eġanakner.

[10] tree

~~«Շարգի»ն կը տիրապետէր։~~

s-10

nonfiction-000P-000A01Q1

«Շարգի»ն կը տիրապետէր։

«Šargi»n kë tirapetēr.

[11] tree

~~Իբրեւ հայկական երգ՝ մարդիկ ստիպուած էին գոհանալ շարականներով, կամ դպրոցէն աւանդուած տժգոյն եղանակներով։~~

s-11

nonfiction-000P-000A01Q2

Իբրեւ հայկական երգ՝ մարդիկ ստիպուած էին գոհանալ շարականներով, կամ դպրոցէն աւանդուած տժգոյն եղանակներով։

Ibrew haykakan erg, mardik stipowaç ēin gohanal šarakannerov, kam dproc’ēn awandowaç tžgoyn eġanaknerov.

[12] tree

~~Ամէն ինչ այնպէս դասաւորուած էր որ հարազատ ոգին ոչ թէ կը զարգանար, այլ կը խեղդուէր, այլուր փոխադրուելով։~~

s-12

nonfiction-000P-000B01Q3

Ամէն ինչ այնպէս դասաւորուած էր որ հարազատ ոգին ոչ թէ կը զարգանար, այլ կը խեղդուէր, այլուր փոխադրուելով։

Amēn inč aynpēs dasaworowaç ēr or harazat ogin oč t’ē kë zarganar, ayl kë xeġdowēr, aylowr p’oxadrowelov.

[13] tree

Բառին բուն իմաստով յեղաշրջում տեղի ունեցաւ, երբ Վարդապետին կազմած խումբը առաջին երգահանդէսը կու տար Բերայի մէջ (1910)։

s-13

nonfiction-000P-000C01Q4

Baṙin bown imastov yeġašrǰowm teġi ownec’aw, erb Vardapetin kazmaç xowmbë aṙaǰin ergahandēsë kow tar Berayi mēǰ (1910).

[14] tree

~~«Էն ի՜նչ շունչ էր...», պիտի ըսէր Խ. Աբովեան։~~

s-14

nonfiction-000P-000D01Q5

«Էն ի՜նչ շունչ էր...», պիտի ըսէր Խ. Աբովեան։

«Ēn i!nč šownč ēr...», piti ësēr X. Abovean.

[15] tree

~~Հայաստանի գարունը Պոլիս արշաւած էր իր բազմերանգ ծաղիկներով։~~

s-15

nonfiction-000P-000E01Q6

Հայաստանի գարունը Պոլիս արշաւած էր իր բազմերանգ ծաղիկներով։

Hayastani garownë Polis aršawaç ēr ir bazmerang çaġiknerov.

[16] tree

~~Ցնծութեան կանչերով։~~

s-16

nonfiction-000P-000E01Q7

Ցնծութեան կանչերով։

C’nçowt’ean kančerov.

[17] tree

~~Արօրներով ու օրօրներով։~~

s-17

nonfiction-000P-000E01Q8

Արօրներով ու օրօրներով։

Aròrnerov ow òròrnerov.

[18] tree

~~Շողերով ու ցօղերով։~~

s-18

nonfiction-000P-000E01Q9

Շողերով ու ցօղերով։

Šoġerov ow c’òġerov.

[19] tree

~~Սոնա «եար»երով ու պարերով։~~

s-19

nonfiction-000P-000E01QA

Սոնա «եար»երով ու պարերով։

Sona «ear»erov ow parerov.

[20] tree

~~Այլեւ տքնաջան աշխատութեամբ։~~

s-20

nonfiction-000P-000E01QB

Այլեւ տքնաջան աշխատութեամբ։

Aylew tk’naǰan ašxatowt’eamb.

[21] tree

~~Վարուցանով եւ հունձքով։~~

s-21

nonfiction-000P-000E01QC

Վարուցանով եւ հունձքով։

Varowc’anov ew hownjk’ov.

[22] tree

~~Մամիկներու օրհնութեամբ եւ մանուկներու կենսուրախ ճիչերով։~~

s-22

nonfiction-000P-000E01QD

Մամիկներու օրհնութեամբ եւ մանուկներու կենսուրախ ճիչերով։

Mamiknerow òrhnowt’eamb ew manowknerow kensowrax č̣ičerov.

[23] tree

~~Սիրտերը զուարթացան։~~

s-23

nonfiction-000P-000F01QE

Սիրտերը զուարթացան։

Sirterë zowart’ac’an.

[24] tree

~~Միտքերը թարմացան։~~

s-24

nonfiction-000P-000F01QF

Միտքերը թարմացան։

Mitk’erë t’armac’an.

[25] tree

~~Աչքերը սկսան շողալ։~~

s-25

nonfiction-000P-000F01QG

Աչքերը սկսան շողալ։

Ačk’erë sksan šoġal.

[26] tree

~~Ճշմարիտ առաքեալ, Կոմիտաս նոր հորիզոն կը բանար, ոգի ներշնչելով ճիտըծուռ ժողովուրդի մը։~~

s-26

nonfiction-000P-000G01QH

Ճշմարիտ առաքեալ, Կոմիտաս նոր հորիզոն կը բանար, ոգի ներշնչելով ճիտըծուռ ժողովուրդի մը։

Č̣šmarit aṙak’eal, Komitas nor horizon kë banar, ogi neršnčelov č̣itëçowṙ žoġovowrdi më.

[27] tree

~~Զայն կ՚առաջնորդէր դէպի գիտակցութիւն։~~

s-27

nonfiction-000P-000G01QI

Զայն կ՚առաջնորդէր դէպի գիտակցութիւն։

Zayn k,aṙaǰnordēr dēpi gitakc’owt’iwn.

[28] tree

~~«Դէպի աղբիւրը լոյսին»։~~

s-28

nonfiction-000P-000G01QJ

«Դէպի աղբիւրը լոյսին»։

«Dēpi aġbiwrë loysin».

[29] tree

~~Այնուհետեւ երգահանդէսները կրկնուեցան թաղէ թաղ։~~

s-29

nonfiction-000P-000H01QK

Այնուհետեւ երգահանդէսները կրկնուեցան թաղէ թաղ։

Aynowhetew ergahandēsnerë krknowec’an t’aġē t’aġ.

[30] tree

~~Նոր երգերը շրջան կ՚ընէին բերնէ բերան, հանդիսաւոր առիթներու մէջ, կամ տունէ տուն։~~

s-30

nonfiction-000P-000H01QL

Նոր երգերը շրջան կ՚ընէին բերնէ բերան, հանդիսաւոր առիթներու մէջ, կամ տունէ տուն։

Nor ergerë šrǰan k,ënēin bernē beran, handisawor aṙit’nerow mēǰ, kam townē town.

[31] tree

~~Վարդապետը տաղանդաւոր աշակերտներ ալ ունեցաւ։~~

s-31

nonfiction-000P-000I01QM

Վարդապետը տաղանդաւոր աշակերտներ ալ ունեցաւ։

Vardapetë taġandawor ašakertner al ownec’aw.

[32] tree

~~Կազմուեցան այլազան երգչախումբեր։~~

s-32

nonfiction-000P-000I01QN

Կազմուեցան այլազան երգչախումբեր։

Kazmowec’an aylazan ergčaxowmber.

[33] tree

Եւ երբ սեւ օրերը եկան ու զանգուածային արտագաղթ մը տեղի ունեցաւ, պատրաստ հերթափոխներ ունէինք, որոնք արտասահման փոխադրեցին թանկագին ժառանգութիւնը։

s-33

nonfiction-000P-000J01QO

EW erb sew òrerë ekan ow zangowaçayin artagaġt’ më teġi ownec’aw, patrast hert’ap’oxner ownēink’, oronk’ artasahman p’oxadrec’in t’ankagin žaṙangowt’iwnë.

[34] tree

~~Անոնք ալ իրենց կարգին տքնեցան, գանձարանը նորոգելով, ճոխացնելով նոր ուժերու հետ։~~

s-34

nonfiction-000P-000K01QP

Անոնք ալ իրենց կարգին տքնեցան, գանձարանը նորոգելով, ճոխացնելով նոր ուժերու հետ։

Anonk’ al irenc’ kargin tk’nec’an, ganjaranë norogelov, č̣oxac’nelov nor owžerow het.

[35] tree

~~Հայրենիքն ալ իր կարգին։~~

s-35

nonfiction-000P-000L01QQ

Հայրենիքն ալ իր կարգին։

Hayrenik’n al ir kargin.

[36] tree

~~Եւ այսօր, կռունկները կը կանչեն ամէն տեղ.~~

s-36

nonfiction-000P-000M01QR

Եւ այսօր, կռունկները կը կանչեն ամէն տեղ.

EW aysòr, kṙownknerë kë kančen amēn teġ.

[37] tree

~~Աշխարհն է արեգակ, սիրտս կարօտ է...~~

s-37

nonfiction-000P-000N01QS

Աշխարհն է արեգակ, սիրտս կարօտ է...

Ašxarhn ē aregak, sirts karòt ē...

[38] tree

~~Որքա՜ն երկար տեւեց այդ կարօտը, - ծարաւ ազատութեան, հայրենիքի եւ յարատեւ խաղաղութեան։~~

s-38

nonfiction-000P-000O01QT

Որքա՜ն երկար տեւեց այդ կարօտը, - ծարաւ ազատութեան, հայրենիքի եւ յարատեւ խաղաղութեան։

Ork’a!n erkar tewec’ ayd karòtë, - çaraw azatowt’ean, hayrenik’i ew yaratew xaġaġowt’ean.

[39] tree

~~Այն ալ՝ անճար ժողովուրդի մը համար որ ուրիշ բան չ՚ուզեր եթէ ոչ իր ազատ բոյնը՝ աշխարհի արեւուն տակ...~~

s-39

nonfiction-000P-000P01QU

Այն ալ՝ անճար ժողովուրդի մը համար որ ուրիշ բան չ՚ուզեր եթէ ոչ իր ազատ բոյնը՝ աշխարհի արեւուն տակ...

Ayn al, anč̣ar žoġovowrdi më hamar or owriš ban č,owzer et’ē oč ir azat boynë, ašxarhi arewown tak...

Edit as list • Text view • Dependency trees