Universal Dependencies - Western Armenian - ArmTDP

s-1

nonfiction-000N-000101NE

Տարեկան տեսութեան մը առթիւ ուզեցինք իմանալ թէ ի՛նչ գործեր կատարած են մեր գաղութին ազգային մարմինները եւ ի՛նչ առաջադրութիւններ ունին յառաջիկային համար։

Tarekan tesowt’ean më aṙt’iw owzec’ink’ imanal t’ē i՛nč gorçer kataraç en mer gaġowt’in azgayin marminnerë ew i՛nč aṙaǰadrowt’iwnner ownin yaṙaǰikayin hamar.

s-2

nonfiction-000N-000201NF

Ահա կը լրանայ նոր տարուան առաջին ամիսը, բայց ոչ մէկ ձայն։

Aha kë lranay nor tarowan aṙaǰin amisë, bayc’ oč mēk jayn.

s-3

nonfiction-000N-000301NG

Ոչ իսկ սովորական տեղեկութիւն մը, այս կամ այն շրջանէն։

Oč isk sovorakan teġekowt’iwn më, ays kam ayn šrǰanēn.

s-4

nonfiction-000N-000401NH

«Լռութիւնը ոսկի է», կ՚ըսէին, երբ դպրոց կ՚երթայինք։

«Lṙowt’iwnë oski ē», k,ësēin, erb dproc’ k,ert’ayink’.

s-5

nonfiction-000N-000501NI

Փորձառութիւնը հաստատեց թէ միշտ ոսկի չէ։

P’orjaṙowt’iwnë hastatec’ t’ē mišt oski čē.

s-6

nonfiction-000N-000501NJ

Երբեմն արծաթ է, իսկ յաճախ ալ թիթեղ։

Erbemn arçat’ ē, isk yač̣ax al t’it’eġ.

s-7

nonfiction-000N-000601NK

Այս երեքէն որո՞ւն կը համապատասխանէ համատարած լռութիւնը։

Ays erek’ēn oro?wn kë hamapatasxanē hamataraç lṙowt’iwnë.

s-8

nonfiction-000N-000701NL

Փարիզի Կրօն. Ընկերակցութեան վարչական ժողովին մէջ, Բ. ատենապետը առաջարկեր է որ բարենպատակ հաստատութիւնները իրենց տարեկան գործունէութեան տեղեկագրին եւ հաշուեկշռին մէկ պատճէնը ղրկեն, առ ի գիտութիւն։

P’arizi Kròn. Ënkerakc’owt’ean varčakan žoġovin mēǰ, B. atenapetë aṙaǰarker ē or barenpatak hastatowt’iwnnerë irenc’ tarekan gorçownēowt’ean teġekagrin ew hašowekšṙin mēk patč̣ēnë ġrken, aṙ i gitowt’iwn.

s-9

nonfiction-000N-000701NM

Եւ ժողովը հաւանութիւն յայտներ է, սկզբունքով։

EW žoġovë hawanowt’iwn yaytner ē, skzbownk’ov.

s-10

nonfiction-000N-000801NN

Զեկոյցը հազիւ հրատարակուած, դիտողութիւններ լսուեցան.

Zekoyc’ë haziw hratarakowaç, ditoġowt’iwnner lsowec’an.

s-11

nonfiction-000N-000901NO

Հապա Կրօն. Ընկերակցութի՞ւնը։

Hapa Kròn. Ënkerakc’owt’i?wnë.

s-12

nonfiction-000N-000901NP

Ո՞ւր են իր գործունէութեան տեղեկագիրները եւ հաշիւները…

O?wr en ir gorçownēowt’ean teġekagirnerë ew hašiwnerë…

s-13

nonfiction-000N-000A01NQ

Տարիներէ ի վեր է որ կը ծեծուի այս խնդիրը, Ազգ. Տան հարցին հետ, առանց եզրակացութեան մը յանգելու։

Tarinerē i ver ē or kë çeçowi ays xndirë, Azg. Tan harc’in het, aṙanc’ ezrakac’owt’ean më yangelow.

s-14

nonfiction-000N-000B01NR

Միայն Կրթ. Խորհուրդն է որ պարբերաբար տեղեկութիւններ կը հաղորդէ մամուլին. իսկ մնացեալը կը մնայ գոց գիրք։

Miayn Krt’. Xorhowrdn ē or parberabar teġekowt’iwnner kë haġordē mamowlin. isk mnac’ealë kë mnay goc’ girk’.

s-15

nonfiction-000N-000C01NS

Օրինակ, մինչեւ այսօր ալ հանրութիւնը լուր չունի թէ որեւէ քայլ առնուա՞ծ է, թեմական կազմակերպութեան համար եւ ինչ առաջադրութիւններ ունին։

Òrinak, minčew aysòr al hanrowt’iwnë lowr čowni t’ē orewē k’ayl aṙnowa?ç ē, t’emakan kazmakerpowt’ean hamar ew inč aṙaǰadrowt’iwnner ownin.

s-16

nonfiction-000N-000D01NT

Նոյն պատկերը՝ Փարիզէն դուրս ալ, մինչեւ Մարսէյլ։

Noyn patkerë, P’arizēn dowrs al, minčew Marsēyl.

s-17

nonfiction-000N-000E01NU

Ոչ մէկ տեղեկագիր կամ համառօտ զեկուցում, Լիոնի, Վալանսի, Կրընոպլի եւ միւս հայաշատ շրջաններու ազգային գործունէութեան մասին։

Oč mēk teġekagir kam hamaṙòt zekowc’owm, Lioni, Valansi, Krënopli ew miws hayašat šrǰannerow azgayin gorçownēowt’ean masin.

s-18

nonfiction-000N-000F01NV

Ամէն տեղ ալ կան ազգ. իշխանութեան կորիզներ, իբրեւ Միութիւն կամ Վարչութիւն։

Amēn teġ al kan azg. išxanowt’ean korizner, ibrew Miowt’iwn kam Varčowt’iwn.

s-19

nonfiction-000N-000G01O0

Եթէ հարցնէք թէ ի՛նչ գործեր կատարեցին 1956ին եւ ի՛նչ առաջադրութիւններ ունին 1957ի համար, պարզապէս տհաճութիւն պատճառած կ՚ըլլաք։

Et’ē harc’nēk’ t’ē i՛nč gorçer katarec’in 1956in ew i՛nč aṙaǰadrowt’iwnner ownin 1957i hamar, parzapēs thač̣owt’iwn patč̣aṙaç k,ëllak’.

s-20

nonfiction-000N-000H01O1

Նոյնիսկ վիճակագրական տեղեկութիւններ կը պակսին, - մարդահամար, տնտեսական եւ ընկերային կացութիւն, նոր սերունդի փրկութիւն, եւ այլն։

Noynisk vič̣akagrakan teġekowt’iwnner kë paksin, - mardahamar, tntesakan ew ënkerayin kac’owt’iwn, nor serowndi p’rkowt’iwn, ew ayln.

s-21

nonfiction-000N-000I01O2

Ոչ մէկ փոփոխութիւն՝ գործելու եղանակներուն մէջ։

Oč mēk p’op’oxowt’iwn, gorçelow eġanaknerown mēǰ.

s-22

nonfiction-000N-000I01O3

Նոյն մարդիկը։

Noyn mardikë.

s-23

nonfiction-000N-000I01O4

Նոյն մեթոտները։

Noyn met’otnerë.

s-24

nonfiction-000N-000I01O5

Նոյն սովորամոլութիւնը, որ ի վերջոյ կը յանգի անշարժութեան։

Noyn sovoramolowt’iwnë, or i verǰoy kë yangi anšaržowt’ean.

s-25

nonfiction-000N-000J01O6

Իսկ շրջանէ շրջան կապն ալ արարողական է, - հանդէս կամ պատարագ։

Isk šrǰanē šrǰan kapn al araroġakan ē, - handēs kam patarag.

s-26

nonfiction-000N-000K01O7

Մինչդեռ, գոնէ Փարիզն ու Մարսէյլը կրնային օրինակ հանդիսանալ, ծրագրեալ գործունէութեամբ։

Minčdeṙ, gonē P’arizn ow Marsēylë krnayin òrinak handisanal, çragreal gorçownēowt’eamb.

s-27

nonfiction-000N-000L01O8

Պատկերը շատ աւելի տժգոյն է հարեւան գաղութներուն մէջ, սկսելով Անգլիայէն եւ Պելժիայէն։

Patkerë šat aweli tžgoyn ē harewan gaġowt’nerown mēǰ, skselov Angliayēn ew Pelžiayēn.

s-28

nonfiction-000N-000M01O9

Ի՛նչ դիտողութիւն կամ հարցում ալ ուղղէք, պատասխանը լռութիւն է։

I՛nč ditoġowt’iwn kam harc’owm al owġġēk’, patasxanë lṙowt’iwn ē.

s-29

nonfiction-000N-000N01OA

Երբեմն թղթակցութիւններ կ՚երեւան թերթերու մէջ, առանց ամբողջական գաղափար մը տալու բուն իրականութեան մասին։

Erbemn t’ġt’akc’owt’iwnner k,erewan t’ert’erow mēǰ, aṙanc’ amboġǰakan gaġap’ar më talow bown irakanowt’ean masin.

s-30

nonfiction-000N-000O01OB

Համատարած լռութիւնը կ՚ապացուցանէ թէ մարդիկ ոչ միայն յոգնած են, այլեւ հաւատք չունին իրենց կատարած գործին վրայ։

Hamataraç lṙowt’iwnë k,apac’owc’anē t’ē mardik oč miayn yognaç en, aylew hawatk’ čownin irenc’ kataraç gorçin vray.

s-31

nonfiction-000N-000P01OC

Անշուշտ երիտասարդութիւնն ալ կ՚օգտուի այս հոգեբանութենէն, խուսափելու համար որեւէ պարտականութենէ։

Anšowšt eritasardowt’iwnn al k,ògtowi ays hogebanowt’enēn, xowsap’elow hamar orewē partakanowt’enē.

s-32

nonfiction-000N-000Q01OD

Եւ օրերը օրերուն կը յաջորդեն յօրանջելով, հառաչելով, կամ պրիճ խաղալով…

EW òrerë òrerown kë yaǰorden yòranǰelov, haṙačelov, kam prič̣ xaġalov…