Չիկայ առջի բանուկ եռուզեռը, փութկոտ արագ՝ գործի մարդուն ու յաճախորդին քով քովի ու իրար արմկող երթ ու դարձը զգալի կերպով պակսած՝ շատ մը խանութներ ալ արդէն կղպուած բերաններու ձեւը առեր են։
Ամերիկան, միշտ ան, որ օր մը Խարբերդցիներուն Երուսաղէմը կ՚անուանէր բարեկամս Մ. Եպիսկոպոս իր մէկ նամակին մէջ, բայց ան ատենները այս անունով տեղ փոխող Խարբերդցին, մէկ քանի շաբաթէն կ՚երթար ու շուտ մը կը դառնար գոնէ։
Amerikan, mišt an, or òr më Xarberdc’inerown Erowsaġēmë k,anowanēr barekams M. Episkopos ir mēk namakin mēǰ, bayc’ an atennerë ays anownov teġ p’oxoġ Xarberdc’in, mēk k’ani šabat’ēn k,ert’ar ow šowt më kë daṙnar gonē.
Գացողներն ալ յաճախ «անկաճներուն ետեւը դեղնած» ծերերը կ՚ըլլային, որոնք ձեռուընուն երեսը սեւ նշաններ մը սպիացնել տալով, կամ անկէ ուղղակի կ՚երթային «վերին Երուսաղէմը» կամ կը դառնային հոս, աս տեղէն կ՚սպասէին ճանբորդել։
Gac’oġnern al yač̣ax «ankač̣nerown etewë deġnaç» çererë k,ëllayin, oronk’ jeṙowënown eresë sew nšanner më spiac’nel talov, kam ankē owġġaki k,ert’ayin «verin Erowsaġēmë» kam kë daṙnayin hos, as teġēn k,spasēin č̣anbordel.
Հիմա դէպի այն կողմը, որ մեծ ջուրերէ անդին, Ամերիկա կը կոչուի, մեր երիտասարդ կեանքերն են որ կը լեցուին արդէն լեցուած ու կարծեմ փճանալու դատապարտուածներուն քովերը։
Hima dēpi ayn koġmë, or meç ǰowrerē andin, Amerika kë kočowi, mer eritasard keank’ern en or kë lec’owin ardēn lec’owaç ow karçem p’č̣analow datapartowaçnerown k’overë.
Սովորական տեսարաններ մեզի համար, որ ա՛լ չեն յուզեր. ես այնպէս տեսայ որ այն տղեկան մայրն ալ աչքէն բան մը չի սրբեր, պզտիկը հոն ժամուն կողմը, դպրոց խրկէր կարծես։
Sovorakan tesaranner mezi hamar, or a՛l čen yowzer. es aynpēs tesay or ayn tġekan mayrn al ačk’ēn ban më či srber, pztikë hon žamown koġmë, dproc’ xrkēr karçes.
Ասկէ առաջ արդէն մեր գեղերը տուն մը, երդիք մը չի կար բնաւ, ուսկէ հատ մը երկուք կամ շատ մը տուներէ ամբողջ ընտանիքը պարպուած չ՚ըլլային. հերուէն ի վեր ահա այն մնացածներն ալ ոտքի վրայ, որոնցմէ ոմանք իրենց ուզելովն է որ կ՚երթան, շատերն ալ նախապէս գացած իրենցիններուն ստիպող հրաւէրները ունին ձեռուընին։
Askē aṙaǰ ardēn mer geġerë town më, erdik’ më či kar bnaw, owskē hat më erkowk’ kam šat më townerē amboġǰ ëntanik’ë parpowaç č,ëllayin. herowēn i ver aha ayn mnac’açnern al otk’i vray, oronc’mē omank’ irenc’ owzelovn ē or k,ert’an, šatern al naxapēs gac’aç irenc’innerown stipoġ hrawērnerë ownin jeṙowënin.
Այս վերջինները կանչուած իրենց հայրերէն, մեծ եղբայրներէն ու հոն իրենց համար պատրաստուած գործը ձեռքէ չի հանելու զուարթ միտքով մը կը վազեն, մինչ առջինները չեն այսպէս, ու նոյն իսկ ճամբու ծախքն ալ պարտքով, գրաւատուութիւնով հնարաւորած, կ՚երթան որ գործ գտնան ու ետեւնին ձգած սովատանջ ընտանիքը փրկեն։
Ays verǰinnerë kančowaç irenc’ hayrerēn, meç eġbayrnerēn ow hon irenc’ hamar patrastowaç gorçë jeṙk’ē či hanelow zowart’ mitk’ov më kë vazen, minč aṙǰinnerë čen ayspēs, ow noyn isk č̣ambow çaxk’n al partk’ov, grawatowowt’iwnov hnaraworaç, k,ert’an or gorç gtnan ow etewnin jgaç sovatanǰ ëntanik’ë p’rken.
Ու դժբաղդութիւն մըն ալ ան որ ոչ ցորեն կայ առատ, ոչ դրամ, ոչ ալ աղօրիքը հարկաւորած չափով ջուր ունի. չէ՞ որ հայուն ցաւը միշտ մէկ չի մնալու համար, պէտք է անպատճառ երկինքին ցուիքներն ալ փլցուած ըլլան։
OW džbaġdowt’iwn mën al an or oč c’oren kay aṙat, oč dram, oč al aġòrik’ë harkaworaç čap’ov ǰowr owni. čē? or hayown c’awë mišt mēk či mnalow hamar, pētk’ ē anpatč̣aṙ erkink’in c’owik’nern al p’lc’owaç ëllan.
Իրաւ է որ այս տագնապները մեր դրացի Իսլամներուն համար ալ ճնշիչ, անտանելի են, բայց անոնք գոնէ բան մը ունին, բանով մը ապահովուած են, որու շնորհիւ երբ օրերով անօթի ալ քնանան, չեն մեռնիր ու ոչ իսկ տրամ մը ճարպ կը պակսի միսերնէն։
Iraw ē or ays tagnapnerë mer drac’i Islamnerown hamar al č̣nšič, antaneli en, bayc’ anonk’ gonē ban më ownin, banov më apahovowaç en, orow šnorhiw erb òrerov anòt’i al k’nanan, čen meṙnir ow oč isk tram më č̣arp kë paksi misernēn.
Այս չորը ծամել չի կրցողը կամ չուզողը, կրնայ ուզած վայրկեանին թաց թարմ սնունդ մըն աւելցնել հետը, որ եթէ պանիրի եղի կտորներ չեն իր այգիին ու մաքիին արդիւնքներէն, դուք գիտէք արդէն ու հարկ ալ չկայ կրկնելու թէ՝ ո՛ւսկէ փրցուած միսի կտորները կրնային ըլլալ։
Ays čorë çamel či krc’oġë kam čowzoġë, krnay owzaç vayrkeanin t’ac’ t’arm snownd mën awelc’nel hetë, or et’ē paniri eġi ktorner čen ir aygiin ow mak’iin ardiwnk’nerēn, dowk’ gitēk’ ardēn ow hark al čkay krknelow t’ē, o՛wskē p’rc’owaç misi ktornerë krnayin ëllal.
Դեռ կան ուրիշ շատեր, որ ամսականներով կ՚ապրին, վագըֆները մեծ ապահովութիւն մը հարիւրներով համրուած տուներու համար, հողերու, ջրերու երեք չորրորդը ու աւելին իսկ անոնց կը վերաբերի։
Deṙ kan owriš šater, or amsakannerov k,aprin, vagëfnerë meç apahovowt’iwn më hariwrnerov hamrowaç townerow hamar, hoġerow, ǰrerow erek’ čorrordë ow awelin isk anonc’ kë veraberi.
Եւ որոնք հիմա մէկ քանի շաբաթներէ ի վեր երկրէն դուրս կը նետուին. չըսի՞ թէ մէկ պատճառը ու է՛ն մեծը անտարակոյս, այն վախն ալ է, ջարդի ու չգիտեմ ինչի այն սարսափը, որ կա՛մ շաբաթն անգամ մը, օրն անգամ մը սա տեղի հովերը կը ծնցնեն ու կամ ատեն ատեն դուրսերէն, Ամերիկայէն կու գան ջղայնացնել ամէնէն յուսահատեցուցիչ թափով. — Մի՛ կենաք, եկէք, կամ մի՛ խաբուիք եղածներէն, դուրս նետուելնիդ նայեցէք։
EW oronk’ hima mēk k’ani šabat’nerē i ver erkrēn dowrs kë netowin. čësi? t’ē mēk patč̣aṙë ow ē՛n meçë antarakoys, ayn vaxn al ē, ǰardi ow čgitem inči ayn sarsap’ë, or ka՛m šabat’n angam më, òrn angam më sa teġi hoverë kë çnc’nen ow kam aten aten dowrserēn, Amerikayēn kow gan ǰġaynac’nel amēnēn yowsahatec’owc’ič t’ap’ov. — Mi՛ kenak’, ekēk’, kam mi՛ xabowik’ eġaçnerēn, dowrs netowelnid nayec’ēk’.
Ու երբ հիմա ալ գուժկան լուրերու ուրիշ տեսակներ կու գան պայթիլ սա տեսակ ներքին գաւառներու խորերը նոր սարսռանքներ ստեղծելով, ա՛լ կրնաք գուշակել թէ՝ վերջին մնացողը հոս ո՛վ պիտի ըլլայ։
OW erb hima al gowžkan lowrerow owriš tesakner kow gan payt’il sa tesak nerk’in gawaṙnerow xorerë nor sarsṙank’ner steġçelov, a՛l krnak’ gowšakel t’ē, verǰin mnac’oġë hos o՛v piti ëllay.
Կ՚ըսեմ, որ մեր նորընտիր Պատրիարքն ալ իր ժողովներուն հետ մէկտեղ գիտնայ թէ ի՞նչ կայ հոս, ի՛նչ դարմանի կարօտ ցաւեր, ու այն Տեղապահին ժամ առաջ փութացումն ալ որքա՛ն անհրաժեշտութիւն մըն է սա տագնապոտ պարագաներուն։
K,ësem, or mer norëntir Patriark’n al ir žoġovnerown het mēkteġ gitnay t’ē i?nč kay hos, i՛nč darmani karòt c’awer, ow ayn Teġapahin žam aṙaǰ p’owt’ac’owmn al ork’a՛n anhražeštowt’iwn mën ē sa tagnapot paraganerown.