Sentence view

Universal Dependencies - Western Armenian - ArmTDP

LanguageWestern Armenian
ProjectArmTDP
Corpus Parttrain
AnnotationYavrumyan, Marat M.
[1] tree
Հայոց Ցեղասպանութեան 106-Ամեակի Առցանց Ոգեկոչում Այնճարի Մէջ
s-1
news-002F-000104VJ
Հայոց Ցեղասպանութեան 106-Ամեակի Առցանց Ոգեկոչում Այնճարի Մէջ
Hayoc’ C’eġaspanowt’ean 106-Ameaki Aṙc’anc’ Ogekočowm Aynč̣ari Mēǰ
[2] tree
Կազմակերպութեամբ ՀՅԴ «Կարմիր Լեռ» կոմիտէի քարոզչական յանձնախումբին եւ ԼԵՄ-ի «Շ. Միսաքեան» մասնաճիւղին, շաբաթ, 24 ապրիլ 2021-ին երեկոյեան ժամը 7:00-ին տեղի ունեցաւ Հայոց ցեղասպանութեան 106-ամեակի առցանց ոգեկոչումը:
s-2
news-002F-000204VK
Կազմակերպութեամբ ՀՅԴ «Կարմիր Լեռ» կոմիտէի քարոզչական յանձնախումբին եւ ԼԵՄ-ի «Շ. Միսաքեան» մասնաճիւղին, շաբաթ, 24 ապրիլ 2021-ին երեկոյեան ժամը 7:00-ին տեղի ունեցաւ Հայոց ցեղասպանութեան 106-ամեակի առցանց ոգեկոչումը:
Kazmakerpowt’eamb HYD «Karmir Leṙ» komitēi k’arozčakan yanjnaxowmbin ew LEM-i «Š. Misak’ean» masnač̣iwġin, šabat’, 24 april 2021-in erekoyean žamë 7.00-in teġi ownec’aw Hayoc’ c’eġaspanowt’ean 106-ameaki aṙc’anc’ ogekočowmë.
[3] tree
Ձեռնարկին բացման խօսքը արտասանեց ՀՅԴ ԼԵՄ-ի «Շ. Միսաքեան» մասնաճիւղէն Սարին Քէօֆթէեանը, որ իր խօսքին մէջ անդրադառնալով 106 տարիներ առաջ տեղի ունեցած Հայոց ցեղասպանութեան` ըսաւ.
s-3
news-002F-000304VL
Ձեռնարկին բացման խօսքը արտասանեց ՀՅԴ ԼԵՄ-ի «Շ. Միսաքեան» մասնաճիւղէն Սարին Քէօֆթէեանը, որ իր խօսքին մէջ անդրադառնալով 106 տարիներ առաջ տեղի ունեցած Հայոց ցեղասպանութեան` ըսաւ.
Jeṙnarkin bac’man xòsk’ë artasanec’ HYD LEM-i «Š. Misak’ean» masnač̣iwġēn Sarin K’ēòft’ēeanë, or ir xòsk’in mēǰ andradaṙnalov 106 tariner aṙaǰ teġi ownec’aç Hayoc’ c’eġaspanowt’ean, ësaw.
[4] tree
«Եղեռնի սրբադասուած զոհերուն միացած են արցախեան 44 օրուան գոյամարտի հազարաւոր նահատակները, որոնց արեան կանչն ու լուսաշող յիշատակը պիտի շարունակեն աղաղակել ու յաւերժօրէն ղօղանջել, որպէսզի օր մը դարձեալ նոր ու վերանորոգուած ուխտով ճամբայ ելլեն նոր հերոսներ եւ իրենց մարտիրոսութեամբ ազատագրեն Արցախի գրաւուած տարածքները»:
s-4
news-002F-000304VM
«Եղեռնի սրբադասուած զոհերուն միացած են արցախեան 44 օրուան գոյամարտի հազարաւոր նահատակները, որոնց արեան կանչն ու լուսաշող յիշատակը պիտի շարունակեն աղաղակել ու յաւերժօրէն ղօղանջել, որպէսզի օր մը դարձեալ նոր ու վերանորոգուած ուխտով ճամբայ ելլեն նոր հերոսներ եւ իրենց մարտիրոսութեամբ ազատագրեն Արցախի գրաւուած տարածքները»:
«Eġeṙni srbadasowaç zoherown miac’aç en arc’axean 44 òrowan goyamarti hazarawor nahataknerë, oronc’ arean kančn ow lowsašoġ yišatakë piti šarownaken aġaġakel ow yaweržòrēn ġòġanǰel, orpēszi òr më darjeal nor ow veranorogowaç owxtov č̣ambay ellen nor herosner ew irenc’ martirosowt’eamb azatagren Arc’axi grawowaç taraçk’nerë».
[5] tree
Ան շեշտեց նաեւ.
s-5
news-002F-000304VN
Ան շեշտեց նաեւ.
An šeštec’ naew.
[6] tree
«Այսօր մենք այս բեմէն կու գանք վերանորոգելու մեր ուխտը՝ շարունակելու մեզի կտակուած պայքարը, մինչեւ Հայ դատի պահանջներու եւ ազատ, անկախ ու միացեալ Հայաստանի տեսլականի իրականացումը»:
s-6
news-002F-000304VO
«Այսօր մենք այս բեմէն կու գանք վերանորոգելու մեր ուխտը՝ շարունակելու մեզի կտակուած պայքարը, մինչեւ Հայ դատի պահանջներու եւ ազատ, անկախ ու միացեալ Հայաստանի տեսլականի իրականացումը»:
«Aysòr menk’ ays bemēn kow gank’ veranorogelow mer owxtë, šarownakelow mezi ktakowaç payk’arë, minčew Hay dati pahanǰnerow ew azat, ankax ow miac’eal Hayastani teslakani irakanac’owmë».
[7] tree
Ձեռնարկին բացման խօսքը արտասանեց ՀՅԴ ԼԵՄ-ի «Շ. Միսաքեան» մասնաճիւղէն Սարին Քէօֆթէեանը, որ իր խօսքին մէջ անդրադառնալով 106 տարիներ առաջ տեղի ունեցած Հայոց ցեղասպանութեան՝ ըսաւ.
s-7
news-002F-000404VP
Ձեռնարկին բացման խօսքը արտասանեց ՀՅԴ ԼԵՄ-ի «Շ. Միսաքեան» մասնաճիւղէն Սարին Քէօֆթէեանը, որ իր խօսքին մէջ անդրադառնալով 106 տարիներ առաջ տեղի ունեցած Հայոց ցեղասպանութեան՝ ըսաւ.
Jeṙnarkin bac’man xòsk’ë artasanec’ HYD LEM-i «Š. Misak’ean» masnač̣iwġēn Sarin K’ēòft’ēeanë, or ir xòsk’in mēǰ andradaṙnalov 106 tariner aṙaǰ teġi ownec’aç Hayoc’ c’eġaspanowt’ean, ësaw.
[8] tree
«Եղեռնի սրբադասուած զոհերուն միացած են արցախեան 44 օրուան գոյամարտի հազարաւոր նահատակները, որոնց արեան կանչն ու լուսաշող յիշատակը պիտի շարունակեն աղաղակել ու յաւերժօրէն ղօղանջել, որպէսզի օր մը դարձեալ նոր ու վերանորոգուած ուխտով ճամբայ ելլեն նոր հերոսներ եւ իրենց մարտիրոսութեամբ ազատագրեն Արցախի գրաւուած տարածքները»:
s-8
news-002F-000404VQ
«Եղեռնի սրբադասուած զոհերուն միացած են արցախեան 44 օրուան գոյամարտի հազարաւոր նահատակները, որոնց արեան կանչն ու լուսաշող յիշատակը պիտի շարունակեն աղաղակել ու յաւերժօրէն ղօղանջել, որպէսզի օր մը դարձեալ նոր ու վերանորոգուած ուխտով ճամբայ ելլեն նոր հերոսներ եւ իրենց մարտիրոսութեամբ ազատագրեն Արցախի գրաւուած տարածքները»:
«Eġeṙni srbadasowaç zoherown miac’aç en arc’axean 44 òrowan goyamarti hazarawor nahataknerë, oronc’ arean kančn ow lowsašoġ yišatakë piti šarownaken aġaġakel ow yaweržòrēn ġòġanǰel, orpēszi òr më darjeal nor ow veranorogowaç owxtov č̣ambay ellen nor herosner ew irenc’ martirosowt’eamb azatagren Arc’axi grawowaç taraçk’nerë».
[9] tree
Ան շեշտեց նաեւ.
s-9
news-002F-000404VR
Ան շեշտեց նաեւ.
An šeštec’ naew.
[10] tree
«Այսօր մենք այս բեմէն կու գանք վերանորոգելու մեր ուխտը` շարունակելու մեզի կտակուած պայքարը, մինչեւ Հայ դատի պահանջներու եւ ազատ, անկախ ու միացեալ Հայաստանի տեսլականի իրականացումը»:
s-10
news-002F-000404VS
«Այսօր մենք այս բեմէն կու գանք վերանորոգելու մեր ուխտը` շարունակելու մեզի կտակուած պայքարը, մինչեւ Հայ դատի պահանջներու եւ ազատ, անկախ ու միացեալ Հայաստանի տեսլականի իրականացումը»:
«Aysòr menk’ ays bemēn kow gank’ veranorogelow mer owxtë, šarownakelow mezi ktakowaç payk’arë, minčew Hay dati pahanǰnerow ew azat, ankax ow miac’eal Hayastani teslakani irakanac’owmë».
[11] tree
Աւարտին ԼԵՄ-ի «Շ. Միսաքեան» մասնաճիւղէն Նարէ Փիլաւճեան ասմունքեց Պետիկ Հերկելեանի «Կեաւուրի լակոտ» բանաստեղծութիւնը:
s-11
news-002F-000504VT
Աւարտին ԼԵՄ-ի «Շ. Միսաքեան» մասնաճիւղէն Նարէ Փիլաւճեան ասմունքեց Պետիկ Հերկելեանի «Կեաւուրի լակոտ» բանաստեղծութիւնը:
Awartin LEM-i «Š. Misak’ean» masnač̣iwġēn Narē P’ilawč̣ean asmownk’ec’ Petik Herkeleani «Keawowri lakot» banasteġçowt’iwnë.
[12] tree
Ինքնաշարժներու Երթ՝ ԼԵՄ-ի «Շ. Մեղրեան» Մասնաճիւղին Կազմակերպութեամբ
s-12
news-002F-000604VU
Ինքնաշարժներու Երթ՝ ԼԵՄ-ի «Շ. Մեղրեան» Մասնաճիւղին Կազմակերպութեամբ
Ink’našaržnerow Ert’, LEM-i «Š. Meġrean» Masnač̣iwġin Kazmakerpowt’eamb
[13] tree
Նախաձեռնութեամբ ԼԵՄ-ի «Շ. Մեղրեան» մասնաճիւղին, շաբաթ, 24 ապրիլին կատարուեցաւ ինքնաշարժներով երթ, որ ընթացք առաւ Զալքայէն՝ «Գարեգին Նժդեհ» ակումբին առջեւէն, շրջանի բոլոր թաղերէն անցնելէ ետք անիկա հասաւ Պսալիմ, ապա՝ Պուրճ Համուտ, Ֆանար, Ժտէյտի, ապա կրկին Զալքա:
s-13
news-002F-000704VV
Նախաձեռնութեամբ ԼԵՄ-ի «Շ. Մեղրեան» մասնաճիւղին, շաբաթ, 24 ապրիլին կատարուեցաւ ինքնաշարժներով երթ, որ ընթացք առաւ Զալքայէն՝ «Գարեգին Նժդեհ» ակումբին առջեւէն, շրջանի բոլոր թաղերէն անցնելէ ետք անիկա հասաւ Պսալիմ, ապա՝ Պուրճ Համուտ, Ֆանար, Ժտէյտի, ապա կրկին Զալքա:
Naxajeṙnowt’eamb LEM-i «Š. Meġrean» masnač̣iwġin, šabat’, 24 aprilin katarowec’aw ink’našaržnerov ert’, or ënt’ac’k’ aṙaw Zalk’ayēn, «Garegin Nždeh» akowmbin aṙǰewēn, šrǰani bolor t’aġerēn anc’nelē etk’ anika hasaw Psalim, apa, Powrč̣ Hamowt, Fanar, Žtēyti, apa krkin Zalk’a.
[14] tree
Շուրջ երկուքուկէս ժամ տեւած երթին նպատակն էր հանրութիւնը յիշեցնել, որ 106 տարի առաջ Թուրքիոյ կողմէ գործադրուեցաւ մարդկութեան դէմ ամէնէն ահաւոր ոճիրներէն Հայոց ցեղասպանութիւնը, որուն համար յանցագործը տակաւին իր պատիժը չէ կրած, չէ ճանչցած զայն եւ հատուցում չէ տուած հայութեան:
s-14
news-002F-00080500
Շուրջ երկուքուկէս ժամ տեւած երթին նպատակն էր հանրութիւնը յիշեցնել, որ 106 տարի առաջ Թուրքիոյ կողմէ գործադրուեցաւ մարդկութեան դէմ ամէնէն ահաւոր ոճիրներէն Հայոց ցեղասպանութիւնը, որուն համար յանցագործը տակաւին իր պատիժը չէ կրած, չէ ճանչցած զայն եւ հատուցում չէ տուած հայութեան:
Šowrǰ erkowk’owkēs žam tewaç ert’in npatakn ēr hanrowt’iwnë yišec’nel, or 106 tari aṙaǰ T’owrk’ioy koġmē gorçadrowec’aw mardkowt’ean dēm amēnēn ahawor oč̣irnerēn Hayoc’ c’eġaspanowt’iwnë, orown hamar yanc’agorçë takawin ir patižë čē kraç, čē č̣ančc’aç zayn ew hatowc’owm čē towaç hayowt’ean.
[15] tree
Իւրաքանչիւր ակումբի առջեւէն երիտասարդներ իրենց ինքնաշարժներով, ուրկէ սփռուեցան ազգային հայրենասիրական երգեր եւ բարձրացան եռագոյն դրօշակներ, միացան երթին:
s-15
news-002F-00090501
Իւրաքանչիւր ակումբի առջեւէն երիտասարդներ իրենց ինքնաշարժներով, ուրկէ սփռուեցան ազգային հայրենասիրական երգեր եւ բարձրացան եռագոյն դրօշակներ, միացան երթին:
Iwrak’ančiwr akowmbi aṙǰewēn eritasardner irenc’ ink’našaržnerov, owrkē sp’ṙowec’an azgayin hayrenasirakan erger ew barjrac’an eṙagoyn dròšakner, miac’an ert’in.
[16] tree
Երեսփոխան Դոկտ. Նորա Արիսեանի Ելոյթը՝ Ապրիլ 24-ին Սուրիոյ Խորհրդարանէն Ներս
s-16
news-002F-000A0502
Երեսփոխան Դոկտ. Նորա Արիսեանի Ելոյթը՝ Ապրիլ 24-ին Սուրիոյ Խորհրդարանէն Ներս
Eresp’oxan Dokt. Nora Ariseani Eloyt’ë, April 24-in Sowrioy Xorhrdaranēn Ners
[17] tree
Երեսփոխան դոկտ. Նորա Արիսեան, Շաբաթ, 24 Ապրիլ 2021-ին, Սուրիոյ Խորհրդարանի արտակարգ երկրորդ նստաշրջանի 7-րդ նիստին, Հայոց ցեղասպանութեան 106-րդ ամեակի առթիւ ելոյթ ունեցաւ:
s-17
news-002F-000B0503
Երեսփոխան դոկտ. Նորա Արիսեան, Շաբաթ, 24 Ապրիլ 2021-ին, Սուրիոյ Խորհրդարանի արտակարգ երկրորդ նստաշրջանի 7-րդ նիստին, Հայոց ցեղասպանութեան 106-րդ ամեակի առթիւ ելոյթ ունեցաւ:
Eresp’oxan dokt. Nora Arisean, Šabat’, 24 April 2021-in, Sowrioy Xorhrdarani artakarg erkrord nstašrǰani 7-rd nistin, Hayoc’ c’eġaspanowt’ean 106-rd ameaki aṙt’iw eloyt’ ownec’aw.
[18] tree
Արիսեան, իր խօսքին մէջ յիշեցուց, թէ Հայոց ցեղասպանութեան 106-րդ ամեակին հայերը տակաւին կը բախուին միջազգային հանրութեան, որ թերացած է իր դերը կատարելու միջազգային իրաւունքի հայեցակարգերու եւ ճնշուած ժողովուրդներու արդար դիրքորոշումներու խթանման գործով:
s-18
news-002F-000C0504
Արիսեան, իր խօսքին մէջ յիշեցուց, թէ Հայոց ցեղասպանութեան 106-րդ ամեակին հայերը տակաւին կը բախուին միջազգային հանրութեան, որ թերացած է իր դերը կատարելու միջազգային իրաւունքի հայեցակարգերու եւ ճնշուած ժողովուրդներու արդար դիրքորոշումներու խթանման գործով:
Arisean, ir xòsk’in mēǰ yišec’owc’, t’ē Hayoc’ c’eġaspanowt’ean 106-rd ameakin hayerë takawin kë baxowin miǰazgayin hanrowt’ean, or t’erac’aç ē ir derë katarelow miǰazgayin irawownk’i hayec’akargerow ew č̣nšowaç žoġovowrdnerow ardar dirk’orošowmnerow xt’anman gorçov.
[19] tree
Ան հաստատեց, թէ Հայոց ցեղասպանութիւնը եւ ասորիներու Սէյֆօ ջարդերը պիտի մնան Թուրքիոյ հալածող ամօթի խարանը, քանի որ տակաւին Թուրքիան կը շարունակէ ժխտել ցեղասպանութիւնը, կը շարունակէ նաեւ հետապնդել իր նկրտումները, ծաւալապաշտական ու յարձակողական քաղաքականութիւնը Սուրիոյ մէջ ահաբեկչութիւն կիռարելով:
s-19
news-002F-000D0505
Ան հաստատեց, թէ Հայոց ցեղասպանութիւնը եւ ասորիներու Սէյֆօ ջարդերը պիտի մնան Թուրքիոյ հալածող ամօթի խարանը, քանի որ տակաւին Թուրքիան կը շարունակէ ժխտել ցեղասպանութիւնը, կը շարունակէ նաեւ հետապնդել իր նկրտումները, ծաւալապաշտական ու յարձակողական քաղաքականութիւնը Սուրիոյ մէջ ահաբեկչութիւն կիռարելով:
An hastatec’, t’ē Hayoc’ c’eġaspanowt’iwnë ew asorinerow Sēyfò ǰarderë piti mnan T’owrk’ioy halaçoġ amòt’i xaranë, k’ani or takawin T’owrk’ian kë šarownakē žxtel c’eġaspanowt’iwnë, kë šarownakē naew hetapndel ir nkrtowmnerë, çawalapaštakan ow yarjakoġakan k’aġak’akanowt’iwnë Sowrioy mēǰ ahabekčowt’iwn kiṙarelov.
[20] tree
Արիսեան, աւելցուց, թէ սուրիահայերը, ինչպէս նաեւ հայկական Սփիւռքը ու Հայաստանի Հանրապետութիւնը, երախտապարտ են սուրիական պետութեան, եւ Սուրիոյ Խորհրդարանին 13 Փետրուար 2020 թուականին, հայերու ցեղասպանութիւնը միաձայնութեամբ դատապարտող բանաձեւը ընդունելու համար, քանի ու անոնք կը հաստատեն իրենց կարչած մնալը Սուրիոյ ազգային ինքնութեան:
s-20
news-002F-000E0506
Արիսեան, աւելցուց, թէ սուրիահայերը, ինչպէս նաեւ հայկական Սփիւռքը ու Հայաստանի Հանրապետութիւնը, երախտապարտ են սուրիական պետութեան, եւ Սուրիոյ Խորհրդարանին 13 Փետրուար 2020 թուականին, հայերու ցեղասպանութիւնը միաձայնութեամբ դատապարտող բանաձեւը ընդունելու համար, քանի ու անոնք կը հաստատեն իրենց կարչած մնալը Սուրիոյ ազգային ինքնութեան:
Arisean, awelc’owc’, t’ē sowriahayerë, inčpēs naew haykakan Sp’iwṙk’ë ow Hayastani Hanrapetowt’iwnë, eraxtapart en sowriakan petowt’ean, ew Sowrioy Xorhrdaranin 13 P’etrowar 2020 t’owakanin, hayerow c’eġaspanowt’iwnë miajaynowt’eamb datapartoġ banajewë ëndownelow hamar, k’ani ow anonk’ kë hastaten irenc’ karčaç mnalë Sowrioy azgayin ink’nowt’ean.
[21] tree
Խօսքին աւարտին Արիսեան ըսաւ.
s-21
news-002F-000F0507
Խօսքին աւարտին Արիսեան ըսաւ.
Xòsk’in awartin Arisean ësaw.
[22] tree
«Շնորհակալական խօսք կ՚ուղեմ Խորհրդարանի նախագահին, նախորդ նստաշրջանի գործընկերներուս, անցեալի Սուրիա-Հայաստան խորհրդարանական բարեկամական յանձնաժողովի անդամներուն, որոնք աջակցեցան վերոնշեալ պատմական բանաձեւի ընդունման:
s-22
news-002F-000F0508
«Շնորհակալական խօսք կ՚ուղեմ Խորհրդարանի նախագահին, նախորդ նստաշրջանի գործընկերներուս, անցեալի Սուրիա-Հայաստան խորհրդարանական բարեկամական յանձնաժողովի անդամներուն, որոնք աջակցեցան վերոնշեալ պատմական բանաձեւի ընդունման:
«Šnorhakalakan xòsk’ k,owġem Xorhrdarani naxagahin, naxord nstašrǰani gorçënkernerows, anc’eali Sowria-Hayastan xorhrdaranakan barekamakan yanjnažoġovi andamnerown, oronk’ aǰakc’ec’an veronšeal patmakan banajewi ëndownman.
[23] tree
Ինչպէս նաեւ անսահման շնորհակալութեան եւ երախտագիտութեան խօսքս կ՚ուղեմ Սուրիոյ նախագահին՝ մարդկային դատերը սատարելու եւ Սուրիոյ մէջ մշակութային բազմազանութիւնը պաշտպանելուն համար»:
s-23
news-002F-000F0509
Ինչպէս նաեւ անսահման շնորհակալութեան եւ երախտագիտութեան խօսքս կ՚ուղեմ Սուրիոյ նախագահին՝ մարդկային դատերը սատարելու եւ Սուրիոյ մէջ մշակութային բազմազանութիւնը պաշտպանելուն համար»:
Inčpēs naew ansahman šnorhakalowt’ean ew eraxtagitowt’ean xòsk’s k,owġem Sowrioy naxagahin, mardkayin daterë satarelow ew Sowrioy mēǰ mšakowt’ayin bazmazanowt’iwnë paštpanelown hamar».

Edit as list • Text view • Dependency trees