Universal Dependencies - Western Armenian - ArmTDP

s-1

news-002D-0001050T

Թեմակալ առաջնորդ՝ Վահան եպիսկ. Յովհաննէսեանի առաջնորդութեան եօթնամեայ առաջին շրջանը իր աւարտին կը հասնի։

T’emakal aṙaǰnord, Vahan episk. Yovhannēseani aṙaǰnordowt’ean eòt’nameay aṙaǰin šrǰanë ir awartin kë hasni.

s-2

news-002D-0001050U

Ֆրանսայի Առաքելական թեմը, ըստ կանոնադրութեան, եօթը տարին մէկ պէտք է առաջնորդական ընտրութիւն կատարէ։

Fransayi Aṙak’elakan t’emë, ëst kanonadrowt’ean, eòt’ë tarin mēk pētk’ ē aṙaǰnordakan ëntrowt’iwn katarē.

s-3

news-002D-0001050V

Տարօրինակ ձեւով, ցայժմ Թեմական խորհուրդէն (ԹԽ) եւ կամ Պատգամաւորական ժողովէն (ՊԺ) ոչ մէկ պաշտօնական յայտարարութիւն հրապարակուեցաւ, հակառակ անոր որ Ընդհանուր ժողովը տեղի ունեցաւ Յունիս 28-ին։

Taròrinak jewov, c’ayžm T’emakan xorhowrdēn (T’X) ew kam Patgamaworakan žoġovēn (PŽ) oč mēk paštònakan yaytararowt’iwn hraparakowec’aw, hakaṙak anor or Ëndhanowr žoġovë teġi ownec’aw Yownis 28-in.

s-4

news-002D-00010510

Անհաւանական չէ, որ թաքուն կերպով ձեւակերպումներ ըլլան, հակառակ ընդունուած ընթացակարգին։

Anhawanakan čē, or t’ak’own kerpov jewakerpowmner ëllan, hakaṙak ëndownowaç ënt’ac’akargin.

s-5

news-002D-00010511

Այսուհանդերձ, պաշտօնական լռութեան յետին շշուկները եւ ենթադրութիւնները դադար չունին։

Aysowhanderj, paštònakan lṙowt’ean yetin ššowknerë ew ent’adrowt’iwnnerë dadar čownin.

s-6

news-002D-00020512

Թէեւ թեմը արդէն 15 տարի է գոյութիւն ունի, սակայն տակաւին առաջնորդի ընտրութեան կամ վերընտրութեան գործընթացը ներքին կանոնակարգով չէ հաստատուած։

T’ēew t’emë ardēn 15 tari ē goyowt’iwn owni, sakayn takawin aṙaǰnordi ëntrowt’ean kam verëntrowt’ean gorçënt’ac’ë nerk’in kanonakargov čē hastatowaç.

s-7

news-002D-00020513

Այսուհանդերձ, կայ աւանդական եղանակ մը, որուն քիչ թէ շատ կը հետեւին թեմերը իրենց առաջնորդը ընտրելու համար. ԹԽ-ի կողմէ կուսակրօն հոգեւորականութեան դիմում կը կատարուի, որպէսզի 35 տարեկանէն բարձր հոգեւորականները որոնք շահագրգռուած են պաշտօնով՝ իրենց թեկնածութիւնը ներկայացնեն։

Aysowhanderj, kay awandakan eġanak më, orown k’ič t’ē šat kë hetewin t’emerë irenc’ aṙaǰnordë ëntrelow hamar. T’X-i koġmē kowsakròn hogeworakanowt’ean dimowm kë katarowi, orpēszi 35 tarekanēn barjr hogeworakannerë oronk’ šahagrgṙowaç en paštònov, irenc’ t’eknaçowt’iwnë nerkayac’nen.

s-8

news-002D-00020514

ԹԽ-ը երեք անուններ կ՚ընտրէ, որ կը ղրկուի Վեհափառ հայրապետին, վաւերացումի համար։

T’X-ë erek’ anownner k,ëntrē, or kë ġrkowi Vehap’aṙ hayrapetin, vawerac’owmi hamar.

s-9

news-002D-00020515

Մայր Աթոռին կողմէ հաստատուելէ ետք, ՊԺ-ը կը կատարէ առաջնորդի ընտրութիւնը։

Mayr At’oṙin koġmē hastatowelē etk’, PŽ-ë kë katarē aṙaǰnordi ëntrowt’iwnë.

s-10

news-002D-00020516

Գործընթաց մը, որ կը տեւէ առնուազն վեց ամիս։

Gorçënt’ac’ më, or kë tewē aṙnowazn vec’ amis.

s-11

news-002D-00020517

Յուլիս ամիսը աւարտին հասնելու վրայ ըլլալով՝ գործընթացը արդէն պէտք է սկսած ըլլար։

Yowlis amisë awartin hasnelow vray ëllalov, gorçënt’ac’ë ardēn pētk’ ē sksaç ëllar.

s-12

news-002D-00030518

Ներկայիս, թեմակալ առաջնորդը, ըստ երեւոյթին, վերընտրուելու ցանկութիւն չունի։

Nerkayis, t’emakal aṙaǰnordë, ëst erewoyt’in, verëntrowelow c’ankowt’iwn čowni.

s-13

news-002D-00030519

Բացի եթէ վեհափառը պարտադրէ, որ ան շարունակէ իր պաշտօնավարումը։

Bac’i et’ē vehap’aṙë partadrē, or an šarownakē ir paštònavarowmë.

s-14

news-002D-0003051A

Նկատի առնելով Թեմական խորհուրդի անվստահութիւնը Առաջնորդ հօր հանդէպ, որ դրսեւորուեցաւ Ֆրանսայի շրջանային ընտրութիւններու ընթացքին, Իսի-լէ-Մուլինոյի հայ թեկնածուին ի նպաստ՝ Առաջնորդին զօրակցութեան բաց նամակին առթիւ, այս տարուան առաջնորդական ընտրութիւնները կը դառնան անխուսափելի եւ նոյնքան ալ փափաքելի։

Nkati aṙnelov T’emakan xorhowrdi anvstahowt’iwnë Aṙaǰnord hòr handēp, or drseworowec’aw Fransayi šrǰanayin ëntrowt’iwnnerow ënt’ac’k’in, Isi-lē-Mowlinoyi hay t’eknaçowin i npast, Aṙaǰnordin zòrakc’owt’ean bac’ namakin aṙt’iw, ays tarowan aṙaǰnordakan ëntrowt’iwnnerë kë daṙnan anxowsap’eli ew noynk’an al p’ap’ak’eli.

s-15

news-002D-0004051B

Թեմակալ առաջնորդի անկանխատեսելի արարքները եւս կը թելադրեն անոր վերընտրուելու ցանկութիւն չունենալու տրամադրութիւնը. ան շատ աւելի ազատ ու անկաշկանդ կը շարժի, առանց նկատի առնելու կարգ մը ընթացակարգային զգուշութիւններ, նրբանկատութիւններ, ինչպէս Նիսի Սէն Ֆիլիփ ծուխին հանդէպ անտարբերութիւնը, եւ ընդհակառակը՝ Ս. Աստուածածին եկեղեցւոյ ընծայած նախապատւութիւնը, մինչ վերջին երկու շաբաթներու ընթացքին ան երկու անգամ այնտեղ պատարագելու առիթներ ստեղծեց, հակառակ Ս. Աստուածածին ծուխին հանդէպ Թեմական խորհուրդին նշանակած արգելքներուն։

T’emakal aṙaǰnordi ankanxateseli arark’nerë ews kë t’eladren anor verëntrowelow c’ankowt’iwn čownenalow tramadrowt’iwnë. an šat aweli azat ow ankaškand kë šarži, aṙanc’ nkati aṙnelow karg më ënt’ac’akargayin zgowšowt’iwnner, nrbankatowt’iwnner, inčpēs Nisi Sēn Filip’ çowxin handēp antarberowt’iwnë, ew ëndhakaṙakë, S. Astowaçaçin ekeġec’woy ënçayaç naxapatwowt’iwnë, minč verǰin erkow šabat’nerow ënt’ac’k’in an erkow angam aynteġ pataragelow aṙit’ner steġçec’, hakaṙak S. Astowaçaçin çowxin handēp T’emakan xorhowrdin nšanakaç argelk’nerown.

s-16

news-002D-0005051C

Ուրեմն, եթէ այժմու Առաջնորդը չուզէ վերընտրուիլ, առաջնորդ ըլլալու յաւակնորդները Ֆրանսայի հոգեւորականներուն մէջ երեք են, եթէ նկատի չառնենք 75 տարիքը անց երկու հոգեւորականները՝ Նորվան արք. Զաքարեանն ու Ժիրայր ծ. վրդ. Թաշճեանը։

OWremn, et’ē ayžmow Aṙaǰnordë čowzē verëntrowil, aṙaǰnord ëllalow yawaknordnerë Fransayi hogeworakannerown mēǰ erek’ en, et’ē nkati čaṙnenk’ 75 tarik’ë anc’ erkow hogeworakannerë, Norvan ark’. Zak’areann ow Žirayr ç. vrd. T’ašč̣eanë.

s-17

news-002D-0006051D

Ֆրանսայի հոգեւորականններէն Գրիգոր վրդ. Խաչատրեան, որ ներկայիս կը վարէ առաջնորդի փոխանորդի պաշտօնը, երկար ժամանակ եղած է Նիսի հոգեւոր հովիւը։

Fransayi hogeworakannnerēn Grigor vrd. Xačatrean, or nerkayis kë varē aṙaǰnordi p’oxanordi paštònë, erkar žamanak eġaç ē Nisi hogewor hoviwë.

s-18

news-002D-0006051E

Այդ հանգամանքին բերմամբ՝ լաւատեղեակ ըլլալով տեղւոյն համայնքի հարցերուն, չէ կրցած իբրեւ առաջնորդական փոխանորդ՝ լուրջ խորհրդատւութիւն կատարել լուծելու համար Նիսի ծուխերու խնդիրը։

Ayd hangamank’in bermamb, lawateġeak ëllalov teġwoyn hamaynk’i harc’erown, čē krc’aç ibrew aṙaǰnordakan p’oxanord, lowrǰ xorhrdatwowt’iwn katarel lowçelow hamar Nisi çowxerow xndirë.

s-19

news-002D-0006051F

Հայր Խաչատրեանի օրօք եւ հաւանաբար իր ձեռամբ տարածուած էր Ֆրանսայի հայ հոգեւորականներու անստորագիր կոչը ի պաշտպանութիւն Գարեգին Բ. կաթողիկոսին, երբ ան Քոչարեանը կալանքէն ազատ արձակելու թեր արտայայտուած էր եւ կառավարական շրջանակներու կողմէ խիստ քննադատութեան ենթարկուած։

Hayr Xačatreani òròk’ ew hawanabar ir jeṙamb taraçowaç ēr Fransayi hay hogeworakannerow anstoragir kočë i paštpanowt’iwn Garegin B. kat’oġikosin, erb an K’očareanë kalank’ēn azat arjakelow t’er artayaytowaç ēr ew kaṙavarakan šrǰanaknerow koġmē xist k’nnadatowt’ean ent’arkowaç.

s-20

news-002D-0007051G

Երկրորդ հաւանական թեկնածուն՝ Կոմիտաս վրդ. Յովնանեանը, ծանօթ է իր ծայրայեղ աջ քաղաքական դիրքորոշումներով, նախկին վարչակարգի թունդ կողմնակից հոգեւորական մը, որ նոյնիսկ չէր վարանած, յատկապէս Արցախեան երկրորդ պատերազմէն ետք, Ծննդեան օրով, խորանէն՝ վարչապետին հասցէին անստոյգ յերիւրածոյ լուրեր տարածելու։

Erkrord hawanakan t’eknaçown, Komitas vrd. Yovnaneanë, çanòt’ ē ir çayrayeġ aǰ k’aġak’akan dirk’orošowmnerov, naxkin varčakargi t’ownd koġmnakic’ hogeworakan më, or noynisk čēr varanaç, yatkapēs Arc’axean erkrord paterazmēn etk’, Çnndean òrov, xoranēn, varčapetin hasc’ēin anstoyg yeriwraçoy lowrer taraçelow.

s-21

news-002D-0007051H

Երրորդ թեկնածուն՝ Հայր Գուրգէն Աղաբաբեանն է, շատ համեստ ու գործուն վարդապետ մը, որու՝ Շաւիլի հոգեւոր հովիւ նշանակուելէն ի վեր, այդ ծուխը վերածնունդ մը կ՚ապրի, ամէն Կիրակի եկեղեցի կը փութան Փարիզեան շրջանի զանազան վայրերէն, լսելու անոր քարոզները։

Errord t’eknaçown, Hayr Gowrgēn Aġababeann ē, šat hamest ow gorçown vardapet më, orow, Šawili hogewor hoviw nšanakowelēn i ver, ayd çowxë veraçnownd më k,apri, amēn Kiraki ekeġec’i kë p’owt’an P’arizean šrǰani zanazan vayrerēn, lselow anor k’aroznerë.

s-22

news-002D-0008051I

Սոյն հոգեւորականներէն զատ կը շրջի անունը՝ չորրորդ հոգեւորականի մը՝ Պարթեւ վրդ. Բարսեղեանի, որ անցեալին եղած է Փարիզի առաջնորդանիստ տաճարի հոգեւոր հովիւ, սակայն Մայր Աթոռը զինք ետ կանչած է Էջմիածին, իր նիստ ու կացին մէջ հոգեւորականի անյարիր վարք դրսեւորած ըլլալուն համար։

Soyn hogeworakannerēn zat kë šrǰi anownë, čorrord hogeworakani më, Part’ew vrd. Barseġeani, or anc’ealin eġaç ē P’arizi aṙaǰnordanist tač̣ari hogewor hoviw, sakayn Mayr At’oṙë zink’ et kančaç ē Ēǰmiaçin, ir nist ow kac’in mēǰ hogeworakani anyarir vark’ drseworaç ëllalown hamar.

s-23

news-002D-0009051J

Մէկ խօսքով, Ֆրանսայի թեմին համար թեկնածուներ՝ բազում, սակայն արժանաւորներ՝ սակաւ։

Mēk xòsk’ov, Fransayi t’emin hamar t’eknaçowner, bazowm, sakayn aržanaworner, sakaw.

s-24

news-002D-000A051K

Եկեղեցին իբրեւ հոգեւոր դպրոց, համայնքը համախմբելու վայր, պէտք է վերստանձնէ իր առաքելութիւնը եւ հոգայ համայնքին հոգեւոր կարիքները։

Ekeġec’in ibrew hogewor dproc’, hamaynk’ë hamaxmbelow vayr, pētk’ ē verstanjnē ir aṙak’elowt’iwnë ew hogay hamaynk’in hogewor karik’nerë.