Sentence view

Universal Dependencies - Western Armenian - ArmTDP

LanguageWestern Armenian
ProjectArmTDP
Corpus Parttrain
AnnotationYavrumyan, Marat M.

Text: -


[1] tree
Դեպետի լուսաւոր փոխակերպման վկաներէն էի անցեալ Շաբաթ։
s-1
news-0020-000103RV
Դեպետի լուսաւոր փոխակերպման վկաներէն էի անցեալ Շաբաթ։
Depeti lowsawor p’oxakerpman vkanerēn ēi anc’eal Šabat’.
[2] tree
Սիվիլնեթի նկարահանող խումբին (Լուսինէ, Ժաննա եւ Տիգրան) հետ Լոռիի Դեպետ գիւղ գացի՝ նորոգուած, ներողութիւն, ժամանակակից, արդիական տեսք ու բովանդակութիւն ստացած գիւղապետարանի բացման հանդիսութեան ներկայ ըլլալու։
s-2
news-0020-000103S0
Սիվիլնեթի նկարահանող խումբին (Լուսինէ, Ժաննա եւ Տիգրան) հետ Լոռիի Դեպետ գիւղ գացի՝ նորոգուած, ներողութիւն, ժամանակակից, արդիական տեսք ու բովանդակութիւն ստացած գիւղապետարանի բացման հանդիսութեան ներկայ ըլլալու։
Sivilnet’i nkarahanoġ xowmbin (Lowsinē, Žanna ew Tigran) het Loṙii Depet giwġ gac’i, norogowaç, neroġowt’iwn, žamanakakic’, ardiakan tesk’ ow bovandakowt’iwn stac’aç giwġapetarani bac’man handisowt’ean nerkay ëllalow.
[3] tree
Սիվիլնեթի հետաքրքրութիւնը անշուշտ չէր կրնար սահմանափակուիլ գիւղապետարանի բացման պաշտօնական արարողութեամբ։
s-3
news-0020-000203S1
Սիվիլնեթի հետաքրքրութիւնը անշուշտ չէր կրնար սահմանափակուիլ գիւղապետարանի բացման պաշտօնական արարողութեամբ։
Sivilnet’i hetak’rk’rowt’iwnë anšowšt čēr krnar sahmanap’akowil giwġapetarani bac’man paštònakan araroġowt’eamb.
[4] tree
Պէտք էր աւելի ընդգրկուն պատկեր մը ներկայացնել գիւղի ընդհանուր փոխակերպման, 21րդ դարու համապատասխան համայնքի վերածուելու գործընթացը, որ դժբախատաբար կ՚ընթանար յայտնի ու անյայտ խոչընդոտներ յաղթահարելու լարումներով։
s-4
news-0020-000203S2
Պէտք էր աւելի ընդգրկուն պատկեր մը ներկայացնել գիւղի ընդհանուր փոխակերպման, 21րդ դարու համապատասխան համայնքի վերածուելու գործընթացը, որ դժբախատաբար կ՚ընթանար յայտնի ու անյայտ խոչընդոտներ յաղթահարելու լարումներով։
Pētk’ ēr aweli ëndgrkown patker më nerkayac’nel giwġi ëndhanowr p’oxakerpman, 21rd darow hamapatasxan hamaynk’i veraçowelow gorçënt’ac’ë, or džbaxatabar k,ënt’anar yaytni ow anyayt xočëndotner yaġt’aharelow larowmnerov.
[5] tree
Այո, գիւղապետարանը կը փայլէր, սակայն՝ լոյսը այդ ժամերուն անջատուած էր։
s-5
news-0020-000303S3
Այո, գիւղապետարանը կը փայլէր, սակայն՝ լոյսը այդ ժամերուն անջատուած էր։
Ayo, giwġapetaranë kë p’aylēr, sakayn, loysë ayd žamerown anǰatowaç ēr.
[6] tree
Ամբողջ գիւղը լոյս չունէր։
s-6
news-0020-000303S4
Ամբողջ գիւղը լոյս չունէր։
Amboġǰ giwġë loys čownēr.
[7] tree
Բացման հանդիսութիւնը կազմակերպողները անյարմար կը զգային, բայց, անշուշտ, իրենց ձեռքէն դուրս էր։
s-7
news-0020-000303S5
Բացման հանդիսութիւնը կազմակերպողները անյարմար կը զգային, բայց, անշուշտ, իրենց ձեռքէն դուրս էր։
Bac’man handisowt’iwnë kazmakerpoġnerë anyarmar kë zgayin, bayc’, anšowšt, irenc’ jeṙk’ēn dowrs ēr.
[8] tree
Գիւղը նաեւ խմելու ջուր չունի, ճանապարհները գրեթէ անանցանելի։
s-8
news-0020-000403S6
Գիւղը նաեւ խմելու ջուր չունի, ճանապարհները գրեթէ անանցանելի։
Giwġë naew xmelow ǰowr čowni, č̣anaparhnerë gret’ē ananc’aneli.
[9] tree
Գիւղի մուտքին կառուցուած եւ արդէն գործող «Սմարթ» կեդրոնը շուտով համակողմանի զարգացման խոստումի վկայութիւնն է, իսկ Հայաստանի Մանուկներ (COAF) բարեգործական հիմնարկութեան պատասխանատուներու եւ իրենց հետ գործակցող՝ գիւղապետարանի վճռականութիւնը երաշխիքն է, որ մինչեւ 2025 ենթակառուցուածքային հիմնական խնդիրները կը լուծուին։
s-9
news-0020-000403S7
Գիւղի մուտքին կառուցուած եւ արդէն գործող «Սմարթ» կեդրոնը շուտով համակողմանի զարգացման խոստումի վկայութիւնն է, իսկ Հայաստանի Մանուկներ (COAF) բարեգործական հիմնարկութեան պատասխանատուներու եւ իրենց հետ գործակցող՝ գիւղապետարանի վճռականութիւնը երաշխիքն է, որ մինչեւ 2025 ենթակառուցուածքային հիմնական խնդիրները կը լուծուին։
Giwġi mowtk’in kaṙowc’owaç ew ardēn gorçoġ «Smart’» kedronë šowtov hamakoġmani zargac’man xostowmi vkayowt’iwnn ē, isk Hayastani Manowkner (COAF) baregorçakan himnarkowt’ean patasxanatownerow ew irenc’ het gorçakc’oġ, giwġapetarani vč̣ṙakanowt’iwnë erašxik’n ē, or minčew 2025 ent’akaṙowc’owaçk’ayin himnakan xndirnerë kë lowçowin.
[10] tree
Օրինակ, աշխատանք կը տարուի ելեկտրական կայանը ուժեղացնելու, գիւղի մուտքի ճանապարհը միջազգային կազմակերպութեան մը ծախսերով սկսած են ասֆալթապատել, Հայաստանի Մանուկներ հիմնադրամի միջոցներով գիւղի ներքին ճանապարհները պիտի ասֆալթապատուին, դպրոց ու մանկապարտէզ պիտի վերակառուցուին, գիւղապետարանը, գիւղապետ Աշոտ Ղազարեանի գլխաւորութեամբ, կը կատարէ գիւղի ջուրի հարցը լուծելու եւ 25 քիլոմեթր հեռուէն ջուր բերելու աշխատանքը, որ 80 տոկոսով իրականացած է։
s-10
news-0020-000403S8
Օրինակ, աշխատանք կը տարուի ելեկտրական կայանը ուժեղացնելու, գիւղի մուտքի ճանապարհը միջազգային կազմակերպութեան մը ծախսերով սկսած են ասֆալթապատել, Հայաստանի Մանուկներ հիմնադրամի միջոցներով գիւղի ներքին ճանապարհները պիտի ասֆալթապատուին, դպրոց ու մանկապարտէզ պիտի վերակառուցուին, գիւղապետարանը, գիւղապետ Աշոտ Ղազարեանի գլխաւորութեամբ, կը կատարէ գիւղի ջուրի հարցը լուծելու եւ 25 քիլոմեթր հեռուէն ջուր բերելու աշխատանքը, որ 80 տոկոսով իրականացած է։
Òrinak, ašxatank’ kë tarowi elektrakan kayanë owžeġac’nelow, giwġi mowtk’i č̣anaparhë miǰazgayin kazmakerpowt’ean më çaxserov sksaç en asfalt’apatel, Hayastani Manowkner himnadrami miǰoc’nerov giwġi nerk’in č̣anaparhnerë piti asfalt’apatowin, dproc’ ow mankapartēz piti verakaṙowc’owin, giwġapetaranë, giwġapet Ašot Ġazareani glxaworowt’eamb, kë katarē giwġi ǰowri harc’ë lowçelow ew 25 k’ilomet’r heṙowēn ǰowr berelow ašxatank’ë, or 80 tokosov irakanac’aç ē.
[11] tree
Հայկական գիւղերու գլուխներուն անէծքի նման կախուած, տարիներու անհոգութեան ու անտարբերութեան պատճառաւ գիւղացիներու մօտ անյուսութեան զգացում յառաջացնող դժուարութիւններն ու խոչընդոտները, որոնք մարդկային իրաւունքներու իսկ տեսակէտէն անընդունելի եւ դատապարտելի պէտք է ըլլան, ահա վերացուելու ընթացքի մէջ են Դեպետի պարագային եւ քանի մը տարիէն գրեթէ վերջնական տեսքով կ՚ունենանք ժամանակակից օրինակելի գիւղ մը։
s-11
news-0020-000503S9
Հայկական գիւղերու գլուխներուն անէծքի նման կախուած, տարիներու անհոգութեան ու անտարբերութեան պատճառաւ գիւղացիներու մօտ անյուսութեան զգացում յառաջացնող դժուարութիւններն ու խոչընդոտները, որոնք մարդկային իրաւունքներու իսկ տեսակէտէն անընդունելի եւ դատապարտելի պէտք է ըլլան, ահա վերացուելու ընթացքի մէջ են Դեպետի պարագային եւ քանի մը տարիէն գրեթէ վերջնական տեսքով կ՚ունենանք ժամանակակից օրինակելի գիւղ մը։
Haykakan giwġerow glowxnerown anēçk’i nman kaxowaç, tarinerow anhogowt’ean ow antarberowt’ean patč̣aṙaw giwġac’inerow mòt anyowsowt’ean zgac’owm yaṙaǰac’noġ džowarowt’iwnnern ow xočëndotnerë, oronk’ mardkayin irawownk’nerow isk tesakētēn anëndowneli ew dataparteli pētk’ ē ëllan, aha verac’owelow ënt’ac’k’i mēǰ en Depeti paragayin ew k’ani më tariēn gret’ē verǰnakan tesk’ov k,ownenank’ žamanakakic’ òrinakeli giwġ më.
[12] tree
Հապա մի՞ւս գիւղերը։
s-12
news-0020-000603SA
Հապա մի՞ւս գիւղերը։
Hapa mi?ws giwġerë.
[13] tree
Գիւղերու, բոլոր գիւղերու մէջ համընդհանուր զարգացման միջոցներ եւ ծրագիրներ իրականացնելու պարտաւորութիւնն ու պատասխանատուութիւնը անշուշտ պետութեան վրայ կ՚իյնայ։
s-13
news-0020-000703SB
Գիւղերու, բոլոր գիւղերու մէջ համընդհանուր զարգացման միջոցներ եւ ծրագիրներ իրականացնելու պարտաւորութիւնն ու պատասխանատուութիւնը անշուշտ պետութեան վրայ կ՚իյնայ։
Giwġerow, bolor giwġerow mēǰ hamëndhanowr zargac’man miǰoc’ner ew çragirner irakanac’nelow partaworowt’iwnn ow patasxanatowowt’iwnë anšowšt petowt’ean vray k,iynay.
[14] tree
Պիւտճէի սահմանափակութիւնը միշտ եղած է պատրուակ ոչինչ ընելու։
s-14
news-0020-000703SC
Պիւտճէի սահմանափակութիւնը միշտ եղած է պատրուակ ոչինչ ընելու։
Piwtč̣ēi sahmanap’akowt’iwnë mišt eġaç ē patrowak očinč ënelow.
[15] tree
Որոշ բարելաւման ուրուագիծը կ՚երեւի ու յոյսով ենք, որ թէ գիւղացիներու ցոյց տրուած աջակցութեան աճով եւ գիւղերու ենթակառուցուածքները բարեկարգելու ծրագիրները աւելի արագ թափով կ՚ընթանան եւ գիւղերը կը դառնան աւելի արժանապատուօրէն ապրելու, երիտասարդը հողին կապող բոլոր հմայքներով, աշխատանքով ապահովող վայրեր։
s-15
news-0020-000703SD
Որոշ բարելաւման ուրուագիծը կ՚երեւի ու յոյսով ենք, որ թէ գիւղացիներու ցոյց տրուած աջակցութեան աճով եւ գիւղերու ենթակառուցուածքները բարեկարգելու ծրագիրները աւելի արագ թափով կ՚ընթանան եւ գիւղերը կը դառնան աւելի արժանապատուօրէն ապրելու, երիտասարդը հողին կապող բոլոր հմայքներով, աշխատանքով ապահովող վայրեր։
Oroš barelawman owrowagiçë k,erewi ow yoysov enk’, or t’ē giwġac’inerow c’oyc’ trowaç aǰakc’owt’ean ač̣ov ew giwġerow ent’akaṙowc’owaçk’nerë barekargelow çragirnerë aweli arag t’ap’ov k,ënt’anan ew giwġerë kë daṙnan aweli aržanapatowòrēn aprelow, eritasardë hoġin kapoġ bolor hmayk’nerov, ašxatank’ov apahovoġ vayrer.
[16] tree
Մինչ այդ, Հայաստանի մանուկներ հիմնադրամի օրինակով օրինակելի գիւղեր ստեղծելու ծրագրին կրնան լծուիլ նաեւ այլ մեծ հիմնադրամներ, գործելով Հայաստանի ու Արցախի տարբեր շրջաններու մէջ։
s-16
news-0020-000703SE
Մինչ այդ, Հայաստանի մանուկներ հիմնադրամի օրինակով օրինակելի գիւղեր ստեղծելու ծրագրին կրնան լծուիլ նաեւ այլ մեծ հիմնադրամներ, գործելով Հայաստանի ու Արցախի տարբեր շրջաններու մէջ։
Minč ayd, Hayastani manowkner himnadrami òrinakov òrinakeli giwġer steġçelow çragrin krnan lçowil naew ayl meç himnadramner, gorçelov Hayastani ow Arc’axi tarber šrǰannerow mēǰ.
[17] tree
Դեպետի պարագային, հիմնադրամի պատասխանտուներէն Կորիւն Խաչատրեան կը վստահեցնէ, որ զարգացման ծրագրին մէջ պիտի ներգրաւուին նաեւ հարեւան գիւղերը, որոնց գիւղապետներն ալ ներկայ էին բացման հանդիսութեան։
s-17
news-0020-000803SF
Դեպետի պարագային, հիմնադրամի պատասխանտուներէն Կորիւն Խաչատրեան կը վստահեցնէ, որ զարգացման ծրագրին մէջ պիտի ներգրաւուին նաեւ հարեւան գիւղերը, որոնց գիւղապետներն ալ ներկայ էին բացման հանդիսութեան։
Depeti paragayin, himnadrami patasxantownerēn Koriwn Xačatrean kë vstahec’nē, or zargac’man çragrin mēǰ piti nergrawowin naew harewan giwġerë, oronc’ giwġapetnern al nerkay ēin bac’man handisowt’ean.
[18] tree
Բնական պարտադրանք մըն է ատիկա։
s-18
news-0020-000803SG
Բնական պարտադրանք մըն է ատիկա։
Bnakan partadrank’ mën ē atika.
[19] tree
Գիւղը մնացեալ շրջաններէն կղզիացած, առանձնացած տեղ մը չէ։
s-19
news-0020-000803SH
Գիւղը մնացեալ շրջաններէն կղզիացած, առանձնացած տեղ մը չէ։
Giwġë mnac’eal šrǰannerēn kġziac’aç, aṙanjnac’aç teġ më čē.
[20] tree
Հարեւան գիւղերու հետ կենդանի կապեր կան, պիտի աւելնան, մանաւանդ երբ բարձր մակարդակով դպրոց պիտի կառուցուի, որուն բարիքներէն միւս գիւղերու երեխաները չեն կրնար չօգտուիլ։
s-20
news-0020-000803SI
Հարեւան գիւղերու հետ կենդանի կապեր կան, պիտի աւելնան, մանաւանդ երբ բարձր մակարդակով դպրոց պիտի կառուցուի, որուն բարիքներէն միւս գիւղերու երեխաները չեն կրնար չօգտուիլ։
Harewan giwġerow het kendani kaper kan, piti awelnan, manawand erb barjr makardakov dproc’ piti kaṙowc’owi, orown barik’nerēn miws giwġerow erexanerë čen krnar čògtowil.
[21] tree
Հարեւան Դսեղի մէջ արդէն կը մշակուի առողջապահական արդիական կեդրոնի մը ծրագիրը՝ ամբողջ շրջանի համար, գիւղերը իրարու եւ շրջանի կեդրոններուն կապելու հաղորդակցութեան միջոցներ պիտի գործեն։
s-21
news-0020-000803SJ
Հարեւան Դսեղի մէջ արդէն կը մշակուի առողջապահական արդիական կեդրոնի մը ծրագիրը՝ ամբողջ շրջանի համար, գիւղերը իրարու եւ շրջանի կեդրոններուն կապելու հաղորդակցութեան միջոցներ պիտի գործեն։
Harewan Dseġi mēǰ ardēn kë mšakowi aṙoġǰapahakan ardiakan kedroni më çragirë, amboġǰ šrǰani hamar, giwġerë irarow ew šrǰani kedronnerown kapelow haġordakc’owt’ean miǰoc’ner piti gorçen.
[22] tree
Սիվիլնեթի խումբը դիմաւորեց Լիբանան ծնած, Եւրոպա ապրած ու ուսանած Պետօ Տեմիրճեանը, որուն հետ մեր խումբը շրջեցաւ Դեպետի թաղերը, աչքով տեսաւ իրականացած աշխատանքները, լսեց նոր ծրագիրներու մասին։
s-22
news-0020-000903SK
Սիվիլնեթի խումբը դիմաւորեց Լիբանան ծնած, Եւրոպա ապրած ու ուսանած Պետօ Տեմիրճեանը, որուն հետ մեր խումբը շրջեցաւ Դեպետի թաղերը, աչքով տեսաւ իրականացած աշխատանքները, լսեց նոր ծրագիրներու մասին։
Sivilnet’i xowmbë dimaworec’ Libanan çnaç, EWropa apraç ow owsanaç Petò Temirč̣eanë, orown het mer xowmbë šrǰec’aw Depeti t’aġerë, ačk’ov tesaw irakanac’aç ašxatank’nerë, lsec’ nor çragirnerow masin.
[23] tree
Օրուան վերջաւորութեան, առիթ ունեցայ առանձին խօսելու Պետոյին հետ։
s-23
news-0020-000903SL
Օրուան վերջաւորութեան, առիթ ունեցայ առանձին խօսելու Պետոյին հետ։
Òrowan verǰaworowt’ean, aṙit’ ownec’ay aṙanjin xòselow Petoyin het.
[24] tree
Յոգնած ու սպառած էր, սակայն իր պարզագոյն բառերով, զաւակին՝ փոքրիկ Շանթ Ռուբէնին մազերը շոյելով, ինծի փոխանցեց ամբողջական բաւարարութեամբ հայրենիքի մէջ աշխատելու զգայնութիւնը։
s-24
news-0020-000903SM
Յոգնած ու սպառած էր, սակայն իր պարզագոյն բառերով, զաւակին՝ փոքրիկ Շանթ Ռուբէնին մազերը շոյելով, ինծի փոխանցեց ամբողջական բաւարարութեամբ հայրենիքի մէջ աշխատելու զգայնութիւնը։
Yognaç ow spaṙaç ēr, sakayn ir parzagoyn baṙerov, zawakin, p’ok’rik Šant’ Ṙowbēnin mazerë šoyelov, inçi p’oxanc’ec’ amboġǰakan bawararowt’eamb hayrenik’i mēǰ ašxatelow zgaynowt’iwnë.
[25] tree
Սիվիլնեթ կը վերադառնայ Դեպետ եւ մեզ հետեւողներուն կը փոխանցէ աշխատանքներու ընթացքը։
s-25
news-0020-000A03SN
Սիվիլնեթ կը վերադառնայ Դեպետ եւ մեզ հետեւողներուն կը փոխանցէ աշխատանքներու ընթացքը։
Sivilnet’ kë veradaṙnay Depet ew mez hetewoġnerown kë p’oxanc’ē ašxatank’nerow ënt’ac’k’ë.

Edit as listText viewDependency trees